Consolación a Marcia
- Idioma:
- latín
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~13.900 palabras · 66 pasajes
Cita esta obra
- APALucio Anneo Séneca. (n.d.). Ad Marciam, de Consolatione [Consolación a Marcia]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione
- MLALucio Anneo Séneca. Ad Marciam, de Consolatione [Consolación a Marcia]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.
- ChicagoLucio Anneo Séneca. Ad Marciam, de Consolatione [Consolación a Marcia]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
Una consolación a una mujer que lleva tres años llorando a un hijo muerto y no consigue levantarse. Séneca no le pide que deje de sentirlo: le pide que mire el duelo de frente.
Contexto e historia
La más antigua de las tres consolaciones conservadas. El género era una convención retórica romana, pero la dureza de aquí es real: le dice que quien llora a los muertos se está compadeciendo de sí mismo, y que la muerte no se llevó nada que no estuviera prestado desde el principio. Esta entrada es el original latino; el catálogo tiene también la traducción inglesa como obra aparte. Cítese el original.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
'At enim naturale desiderium suorum est.' Quis negat, quam diu modicum est? Nam discessu, non solum amissione carissimorum necessarius morsus est et firmissimorum quoque animorum contractio. Sed plus est quod opinio adicit quam quod natura imperauit. Aspice mutorum animalium quam concitata sint desideria et tamen quam breuia: uaccarum uno die alteroue mugitus auditur, nec diutius equarum uagus ille amensque discursus est; ferae cum uestigia catulorum consectatae sunt et siluas peruagatae, cum saepe ad cubilia expilata redierunt, rabiem intra exiguum tempus extinguunt; aues cum stridore magno inanes nidos circumfremuerunt, intra momentum tamen quietae uolatus suos repetunt; nec ulli animali longum fetus sui desiderium est nisi homini, qui adest dolori suo nec tantum quantum sentit sed quantum constituit adficitur. Vt scias autem non esse hoc naturale, luctibus frangi, primum magis feminas quam uiros, magis barbaros quam placidae eruditaeque gentis homines, magis indoctos quam doctos eadem orbitas uulnerat. Atqui quae a natura uim acceperunt eandem in omnibus seruant: apparet non esse naturale quod uarium est. Ignis omnes aetates omniumque urbium ciues, tam uiros quam feminas uret; ferrum in omni corpore exhibebit secandi potentiam. Quare? quia uires illis a natura datae sunt, quae nihil in personam constituit. Paupertatem luctum ambitionem alius aliter sentit prout illum consuetudo infecit, et inbecillum inpatientemque reddit praesumpta opinio de non timendis terribilis. VIII. Deinde quod naturale est non decrescit mora: dolorem dies longa consumit. Licet contumacissimum, cotidie insurgentem et contra remedia efferuescentem, tamen illum efficacissimum mitigandae ferociae tempus eneruat. Manet quidem tibi, Marcia, etiamnunc ingens tristitia et iam uidetur duxisse callum, non illa concitata qualis initio fuit, sed pertinax et obstinata; tamen hanc quoque tibi aetas minutatim eximet: quotiens aliud egeris, animus relaxabitur.…