SigPhiSigPhi

Consolación a Marcia

Lucio Anneo Séneca

Idioma:
latín
Estado:
Obra completa
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Texto limpio
Extensión:
~13.900 palabras · 66 pasajes
Cita esta obra
  • APALucio Anneo Séneca. (n.d.). Consolación a Marcia. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione
  • MLALucio Anneo Séneca. "Consolación a Marcia." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.
  • ChicagoLucio Anneo Séneca. Consolación a Marcia. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.

De qué trata

Una consolación a una mujer que lleva tres años llorando a un hijo muerto y no consigue levantarse. Séneca no le pide que deje de sentirlo: le pide que mire el duelo de frente.

Contexto e historia

La más antigua de las tres consolaciones conservadas. El género era una convención retórica romana, pero la dureza de aquí es real: le dice que quien llora a los muertos se está compadeciendo de sí mismo, y que la muerte no se llevó nada que no estuviera prestado desde el principio. Esta entrada es el original latino; el catálogo tiene también la traducción inglesa como obra aparte. Cítese el original.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Cómo empieza
Nisi te, Marcia, scirem tam longe ab infirmitate muliebris animi quam a ceteris uitiis recessisse et mores tuos uelut aliquod antiquum exemplar aspici, non auderem obuiam ire dolori tuo, cui uiri quoque libenter haerent et incubant, nec spem concepissem tam iniquo tempore, tam inimico iudice, tam inuidioso crimine posse me efficere ut fortunam tuam absolueres. Fiduciam mihi dedit exploratum iam robur animi et magno experimento adprobata uirtus tua. Non est ignotum qualem te in persona patris tui gesseris, quem non minus quam liberos dilexisti, excepto eo quod non optabas superstitem. Nec scio an et optaueris; permittit enim sibi quaedam contra bonum morem magna pietas. Mortem A. Cremuti Cordi parentis tui quantum poteras inhibuisti; postquam tibi apparuit inter Seianianos satellites illam unam patere seruitutis fugam, non fauisti consilio eius, sed dedisti manus uicta, fudistique lacrimas palam et gemitus deuorasti quidem, non tamen hilari fronte texisti, et haec illo saeculo quo magna pietas erat nihil impie facere. Vt uero aliquam occasionem mutatio temporum dedit, ingenium patris tui, de quo sumptum erat supplicium, in usum hominum reduxisti et a uera illum uindicasti morte ac restituisti in publica monumenta libros quos uir ille fortissimus sanguine suo scripserat. Optime meruisti de Romanis studiis: magna illorum pars arserat; optime de posteris, ad quos ueniet incorrupta rerum fides, auctori suo magno inputata; optime de ipso, cuius uiget uigebitque memoria quam diu in pretio fuerit Romana cognosci, quam diu quisquam erit qui reuerti uelit ad acta maiorum, quam diu quisquam qui uelit scire quid sit uir Romanus, quid subactis iam ceruicibus omnium et ad Seianianum iugum adactis indomitus, quid sit homo ingenio animo manu liber. Magnum mehercules detrimentum res publica ceperat, si illum ob duas res pulcherrimas in obliuionem coniectum, eloquentiam et libertatem, non eruisses: legitur, floret, in manus hominum, in

Lee la obra completa →

← Volver a Lucio Anneo Séneca