Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 1 di 3
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Con errori di scansione (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano) · 4 passi illeggibili, esclusi dalle risposte
- Estensione:
- ~130.000 parole · 639 passi
Cita quest'opera
- APACicerone. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 1 di 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3
- MLACicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 1 di 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
- ChicagoCicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 1 di 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
Il primo dei tre volumi delle lettere di Cicerone ad Attico: la corrispondenza più franca che ci sia giunta dall'antichità.
Contesto e storia
Attico fu l'amico di tutta la sua vita, un cavaliere ricco che non volle mai cariche pubbliche, e appunto per questo Cicerone gli scrive come non scrive a nessun altro: senza posa, cambiando parere a metà lettera, chiedendo consiglio e confessando paura. È la fonte principale per gli ultimi anni della repubblica visti da dentro. AVVISO AL LETTORE: nel catalogo c'è anche «The Letters of Cicero», edizione diversa che raccoglie tutta la corrispondenza in ordine cronologico; le lettere ad Attico vi compaiono dunque ANCHE. Non è un errore: sono due edizioni distinte del medesimo materiale, tradotte e ordinate diversamente. Conviene saperlo, perché una stessa lettera può comparire due volte con parole diverse, e la citazione deve dire da quale edizione provenga.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
you will know all about Aufidius and Palicanus, without waiting for letters from me. Of those who are standing, Caesar is thought to be a certainty: the real fight is expected existimatur; qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt, ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere. Sed hoc praeter me nemini videtur. Nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare. Nemo est enim ex iis, qui nunc petunt, qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae, quae tum erit absoluta sane facile. Eum libenter nunc Caesari consuli accuderim.[1] Petitorum haec est adhuc informata cogitatio. Nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam, et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem, ut Ianuario revertamur. Cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te. Cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus. Illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici. Nega me ei iratum fore, si ad mea comitia non venerit. Atque haec huius modi sunt. Sed est, quod abs te mihi ignosci pervelim. Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus, quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret. Una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et, is quem putabant magistrum fore, si bona venirent, L. Footnote 1: que cum (tum _Z_) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere _M marg._: nunciteri _Z_) consuli (concili _Z_), acciderim (acciderunt _Z_) _M Z_^l: _the reading in the text is that of Boot_. to lie between Thermus and Silanus. But they are so unpopular and so unknown, that it seems to me to be on the cards to smuggle in Curius. Nobody else thinks so, however.…