Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 2 di 3
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Con errori di scansione (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano) · 7 passi illeggibili, esclusi dalle risposte
- Estensione:
- ~120.000 parole · 577 passi
Cita quest'opera
- APACicerone. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 2 di 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLACicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 2 di 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- ChicagoCicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 2 di 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.
Di che cosa tratta
Il secondo dei tre volumi delle lettere di Cicerone ad Attico: la corrispondenza più franca che ci sia giunta dall'antichità.
Contesto e storia
Attico fu l'amico di tutta la sua vita, un cavaliere ricco che non volle mai cariche pubbliche, e appunto per questo Cicerone gli scrive come non scrive a nessun altro: senza posa, cambiando parere a metà lettera, chiedendo consiglio e confessando paura. È la fonte principale per gli ultimi anni della repubblica visti da dentro. AVVISO AL LETTORE: nel catalogo c'è anche «The Letters of Cicero», edizione diversa che raccoglie tutta la corrispondenza in ordine cronologico; le lettere ad Attico vi compaiono dunque ANCHE. Non è un errore: sono due edizioni distinte del medesimo materiale, tradotte e ordinate diversamente. Conviene saperlo, perché una stessa lettera può comparire due volte con parole diverse, e la citazione deve dire da quale edizione provenga.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…