Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 3 di 3
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Con errori di scansione (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano) · 9 passi illeggibili, esclusi dalle risposte
- Estensione:
- ~130.000 parole · 621 passi
Cita quest'opera
- APACicerone. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 3 di 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLACicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 3 di 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoCicerone. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerone — Lettere ad Attico, vol. 3 di 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.
Di che cosa tratta
Il terzo dei tre volumi delle lettere di Cicerone ad Attico: la corrispondenza più franca che ci sia giunta dall'antichità.
Contesto e storia
Attico fu l'amico di tutta la sua vita, un cavaliere ricco che non volle mai cariche pubbliche, e appunto per questo Cicerone gli scrive come non scrive a nessun altro: senza posa, cambiando parere a metà lettera, chiedendo consiglio e confessando paura. È la fonte principale per gli ultimi anni della repubblica visti da dentro. AVVISO AL LETTORE: nel catalogo c'è anche «The Letters of Cicero», edizione diversa che raccoglie tutta la corrispondenza in ordine cronologico; le lettere ad Attico vi compaiono dunque ANCHE. Non è un errore: sono due edizioni distinte del medesimo materiale, tradotte e ordinate diversamente. Conviene saperlo, perché una stessa lettera può comparire due volte con parole diverse, e la citazione deve dire da quale edizione provenga.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…