SigPhiSigPhi

De officiis (ed. 2)

Cicerone

Lingua:
inglese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~61.700 parole · 293 passi
Cita quest'opera
  • APACicerone. (n.d.). De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-officiis-en
  • MLACicerone. De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-officiis-en.
  • ChicagoCicerone. De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-officiis-en.

Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.

Di che cosa tratta

Dei doveri in traduzione inglese. L'originale latino è anch'esso in catalogo, ed è il testo da citare.

Contesto e storia

L'opera è quella del 44 a.C., l'ultima di Cicerone, scritta per il figlio Marco mentre la situazione politica gli si chiudeva addosso; l'anno dopo fu ucciso. Questa versione è qui per il lettore: chi voglia verificare una frase, o discutere come siano stati resi «honestum» e «utile» — due termini senza equivalente netto in nessuna lingua moderna —, deve andare al latino.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
the foregoing: For Panaetius was a Stoic, and the Stoics did not admit that there were any degrees of right or wrong. for we usually consider not only whether an action is morally right or morally wrong, but also, when a choice of two morally right courses is offered, which one is morally better; and likewise, when a choice of two expedients is offered, which one is more expedient. Thus the question which Panaetius thought threefold ought, we find, to be divided into five parts. First, therefore, we must discuss the moral—and that, under two sub-heads; secondly, in the same manner, the expedient; and finally, the cases where they must be weighed against each other. First of all, Nature has endowed every species The essential differences between man and the lower animals. of living creature with the instinct of self-preservation, of avoiding what seems likely to cause injury to life or limb, and of procuring and providing everything needful for life—food, shelter, and the like. A common property of all creatures is also the reproductive instinct (the purpose of which is the propagation of the species) and also a certain amount Instinct and Reason. of concern for their offspring. But the most marked difference between man and beast is this: the beast, just as far as it is moved by the senses and with very little perception of past or future, adapts itself to that alone which is present at the moment; while man—because he is endowed with reason, by which he comprehends the chain of consequences, perceives the causes of things, understands the relation of cause to effect and of effect to cause, draws analogies, and connects and associates the present and the future—easily surveys the course of his whole life and makes the necessary preparations for its conduct.…

Leggi l'opera intera →

← Torna a Cicerone