SigPhiSigPhi

Sul miglior genere di oratori

Cicerone

Lingua:
latino
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Testo pulito
Estensione:
~1900 parole · 9 passi
Cita quest'opera
  • APACicerone. (n.d.). Sul miglior genere di oratori. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
  • MLACicerone. "Sul miglior genere di oratori." SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
  • ChicagoCicerone. Sul miglior genere di oratori. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.

Di che cosa tratta

Una prefazione a una traduzione, oggi perduta, di due discorsi greci. Cicerone espone quale sarebbe l'oratore migliore e, strada facendo, come si debba tradurre.

Contesto e storia

Il passo in cui dice di non aver tradotto parola per parola ma di averne conservato la forza e il senso è uno dei testi fondativi della teoria occidentale della traduzione: Girolamo lo cita per giustificare come rese la Bibbia, e tutta la successiva disputa fra traduzione letterale e traduzione del senso discende di lì.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…

Leggi l'opera intera →

← Torna a Cicerone