Considerazioni inattuali
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Testo pulito
- Estensione:
- ~33.300 parole · 158 passi
Cita quest'opera
- APANietzsche. (n.d.). Considerazioni inattuali. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth
- MLANietzsche. "Considerazioni inattuali." SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.
- ChicagoNietzsche. Considerazioni inattuali. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.
Di che cosa tratta
Richard Wagner a Bayreuth (1876): l'omaggio scritto poco prima della rottura.
Contesto e storia
È ancora l'elogio di un discepolo, ma un lettore attento ci trova già i dubbi. Un anno dopo Nietzsche lasciò Bayreuth e cominciò un divorzio intellettuale che durò tutta la vita — si veda Il caso Wagner, anch'esso nel catalogo. **Nota:** questo saggio è anche dentro il volume Considerazioni inattuali, parte I, che compare a parte. Non sono un doppione: sono unità editoriali diverse e restano tutte e due. È una delle quattro Considerazioni inattuali (Unzeitgemässe Betrachtungen, 1873-1876). Il catalogo ne ha tre a parte e anche la Parte I per intero. Traduzione inglese dall'edizione completa curata da Oscar Levy (1909-1913), quella di pubblico dominio. Ha più di un secolo e si sente. L'originale è TEDESCO, e le citazioni vanno fatte sull'originale: il catalogo ne ha due, Also sprach Zarathustra e Der Wille zur Macht; per il resto qui c'è solo la traduzione.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
FOR an event to be great, two things must be united—the lofty sentiment of those who accomplish it, and the lofty sentiment of those who witness it. No event is great in itself, even though it be the disappearance of whole constellations, the destruction of several nations, the establishment of vast empires, or the prosecution of wars at the cost of enormous forces: over things of this sort the breath of history blows as if they were flocks of wool. But it often happens, too, that a man of might strikes a blow which falls without effect upon a stubborn stone; a short, sharp report is heard, and all is over. History is able to record little or nothing of such abortive efforts. Hence the anxiety which every one must feel who, observing the approach of an event, wonders whether those about to witness it will be worthy of it. This reciprocity between an act and its reception is always taken into account when anything great or small is to be accomplished; and he who would give anything away must see to it that he find recipients who will do justice to the meaning of his gift. This is why even the work of a great man is not necessarily great when it is short, abortive, or fruitless; for at the moment when he performed it he must have failed to perceive that it was really necessary; he must have been careless in his aim, and he cannot have chosen and fixed upon the time with sufficient caution. Chance thus became his master; for there is a very intimate relation between greatness