SigPhiSigPhi

Apokolokyntosis

Lucio Anneo Seneca

Lingua:
inglese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~5470 parole · 26 passi
Cita quest'opera
  • APALucio Anneo Seneca. (n.d.). Apocolocyntosis [Apokolokyntosis]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/apocolocyntosis
  • MLALucio Anneo Seneca. Apocolocyntosis [Apokolokyntosis]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/seneca/apocolocyntosis.
  • ChicagoLucio Anneo Seneca. Apocolocyntosis [Apokolokyntosis]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/apocolocyntosis.

Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.

Di che cosa tratta

Una satira sulla morte e sulla divinizzazione dell'imperatore Claudio: invece di diventare un dio viene trasformato in una zucca. Mescola prosa e versi ed è crudele dalla prima riga all'ultima.

Contesto e storia

L'unica satira menippea latina arrivata a noi quasi per intero, e il contrappunto esatto della Consolazione a Polibio, dove lo stesso autore aveva adulato lo stesso imperatore. Averle una accanto all'altra dice su Seneca e sulla corte di Nerone più di qualunque biografia.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
This said, she twists the thread around his ugly spindle once, 4 Snaps off the last bit of the life of that Imperial dunce. But Lachesis, her hair adorned, her tresses neatly bound, Pierian laurel on her locks, her brows with garlands crowned, Plucks me from out the snowy wool new threads as white as snow, Which handled with a happy touch change colour as they go, Not common wool, but golden wire; the Sisters wondering gaze, As age by age the pretty thread runs down the golden days. World without end they spin away, the happy fleeces pull; What joy they take to fill their hands with that delightful wool! Indeed, the task performs itself: no toil the spinners know: Down drops the soft and silken thread as round the spindles go; Fewer than these are Tithon's years, not Nestor's life so long. Phoebus is present: glad he is to sing a merry song; Now helps the work, now full of hope upon the harp doth play; The Sisters listen to the song that charms their toil away. They praise their brother's melodies, and still the spindles run, Till more than man's allotted span the busy hands have spun. Then Phoebus says, "O sister Fates! I pray take none away, But suffer this one life to be longer than mortal day. Like me in face and lovely grace, like me in voice and song, He'll bid the laws at length speak out that have been dumb so long, Will give unto the weary world years prosperous and bright. Like as the daystar from on high scatters the stars of night, As, when the stars return again, clear Hesper brings his light, Or as the ruddy dawn drives out the dark, and brings the day, As the bright sun looks on the world, and speeds along its way His rising car from morning's gates: so Caesar doth arise, So Nero shows his face to Rome before the people's eyes, His bright and…

Leggi l'opera intera →

← Torna a Lucio Anneo Seneca