Le tragedie di Seneca
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~180.000 parole · 845 passi
Cita quest'opera
- APALucio Anneo Seneca. (n.d.). The Tragedies of Seneca [Le tragedie di Seneca]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/the-tragedies-of-seneca
- MLALucio Anneo Seneca. The Tragedies of Seneca [Le tragedie di Seneca]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
- ChicagoLucio Anneo Seneca. The Tragedies of Seneca [Le tragedie di Seneca]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.
Di che cosa tratta
Le tragedie tramandate col nome di Seneca: Medea, Fedra, Tieste, Edipo, Le troiane e le altre, in traduzione inglese.
Contesto e storia
Due cose da sapere. La prima riguarda l'autore: delle dieci opere tramandate, l'Ottavia non può essere sua — vi compare Seneca come personaggio e vi si narra la morte di Nerone, successiva alla sua — e l'Ercole sull'Eta è discusso. La seconda è che non è teatro da rappresentare: sembrano fatte per essere lette ad alta voce, e questo spiega i lunghissimi discorsi e la crudeltà esplicita che sulla scena greca avveniva fuori. Furono il modello della tragedia di vendetta elisabettiana, Shakespeare compreso.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Oh, cruel, strange new form of death, 180 And worse than death! The sluggish limbs Are with a weary languor seized; The sickly cheek with fever burns, And all the head with loathsome sores Is blotched. Now heated vapors rise And scorch with fever's flames the brain Within the body's citadel, And the throbbing temples swell with blood. 185 The eyeballs start; the accurséd fire Devours the limbs; the ears resound, And from the nostrils dark blood drips And strains apart the swelling veins. 190 Now quick convulsions rend and tear The inmost vitals. Now to their burning hearts they strain Cold stones to soothe their agony; And they, whom laxer care permits, Since they who should control are dead, The fountains seek, and feed their thirst 195 With copious draughts. The smitten throng All prostrate at the altars lie And pray for death; and this alone The gods, compliant, grant to them. Men seek the sacred fanes, and pray, Not that the gods may be appeased, But glutted with their feast of death. 200 [Creon _is seen approaching_.] But who with hasty step the palace seeks? Is this our Creon, high in birth and deed, Or does my sickened soul see false for true? 'Tis Creon's self, in answer to our prayer. 205 FOOTNOTES: [1] Reading, _caudam_. ACT II [_Enter_ Creon.] _Oedipus_: I quake with horror, and I fear to know The tendency of fate. My trembling soul Strives 'neath a double load; for joy and grief Lie mingled still in dark obscurity. I shrink from knowing what I long to know.…