Il castello interiore
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Testo pulito · 4 passi illeggibili, esclusi dalle risposte
- Estensione:
- ~120.000 parole · 552 passi
Cita quest'opera
- APATeresa d'Avila. (n.d.). Il castello interiore. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions
- MLATeresa d'Avila. "Il castello interiore." SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
- ChicagoTeresa d'Avila. Il castello interiore. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
Di che cosa tratta
Il libro che Teresa d'Ávila scrisse nel 1577 per obbedienza, in pochi mesi e senza abbozzi: la descrizione dell'anima come un castello con sette stanze e del cammino verso la più interna.
Contesto e storia
L'immagine è sua e regge tutta l'opera: l'anima è un castello di diamante, la porta è l'orazione, e si avanza da fuori verso dentro per sette mansioni che corrispondono a sette gradi di vita interiore, fino alla settima, dove descrive quel che ella chiama il matrimonio spirituale. Il valore non è soltanto devozionale: è uno dei documenti più precisi che esistano su stati di coscienza poco comuni, scritto da chi li aveva avuti e li esamina a mente fredda, distinguendo ciò che viene da Dio da ciò che viene dall'immaginazione o dalla malattia. Scriveva sotto il sospetto dell'Inquisizione, e si vede nella prudenza con cui tutto è detto. Lo spagnolo di Teresa è diretto, pieno di giri parlati, ed è fra le grandi prose del Cinquecento.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
IN this new edition the wording has been revised and condensed, chiefly with a view to rendering the translation more pregnant. Only one passage (VI. Mansion, ch. v. 13) has been substantially changed, in conformity with an explanation received from a high authority. It is admittedly a very difficult passage which appears to have been misunderstood by nearly all translators; but it is gratifying to notice that the new French translation by the Carmelite nuns of Anderlecht agrees with our interpretation.…