R^par» el Padre Felipe Gracian de los Clérigos Menores, en c4 mifmo nobre de ^na,y que 1« fuef- Te de la que f xt Madre de la Madre de Dios. Parque (t Ana es Gracia que le queda a María > Que > El fer Gloria } Gloria es María, porque nace de la Gracia,fe aumentavb ali- menta con la gracia » y es heredera de la gracia. Gloria es Maria, pues es el cétro,cl paradero de Dios hu- manado. Gloria es Maria, que ha- xe Tantos, y fclizas a fus devotos. Gloria es María de todos^y de todas maneras.
Alcanza el nombre fu convenie- cía, y correlación con la cofa deno- minada, y con fus adjaceates, no menos que las caufas, efcdo5,y propiedades con el mifmo fngcte.y entre fi, como fe explicó en cldíf- curfo quarto de la agudeza de cor* iefpondencia,y proporcicnj afii di« zoel Poeta: nomina fepé futí.
mo artiñcio en el exprimir eftá?Aa^ torize tan hermofa cfpccie de con* ccptos el cclcftial divino Oraculo> prodcza lacra: Tu es Tctrus,& Juper hanc pct.ramAdijicaboEccUfiamnei'n.
Caréale el nombre, no lolo con c\ {\i2,txo, lino con todas fus cir- cunUancia&(cen todos Tos adjacen- tes, hada hallar con uno,6 con otro liMtificioía correfpondéciniU her- mora conclacion. Aíli en ctta dezi- ma a la Rcyna nucítra fcnora, Do- ña Ifabcl de Botbon, el k'adrc Fray Pedro Gracian: O Bdiía, bella flor. Torio lindo iíialhn, Qiuc en el Efpañol jardín Logras el Quád^o mejor. Si ia bclkza>y valor Te competen Amazona, No fue ñn, fino Corona El Bel que tu nombre Telia, Primero te llamo Bdla, Ya te difine Belona, do con una, 6 con otra circunftin- cía, hai\a dcícubrir la agradable cé- formidad. £1 vicoriofo nombre de Eftevan, que fignitica corona, Ip címaltó Aguflino de los diaman- tes de las piedras, que le hirisroa, y de los rubiesde la fangre que te iá carón: LaPidátus « ludésis coronám meruit » t*ra(^uAm fuo fibi nomine pofi- tam. Stcphíínus enim Grdce, Látineeoté' na áppdUtHr.iam coronéi rimen habebáf, & ideo paifíiéím tnartjrti /«o némineprs- ferebat, t Variadas las circanftancias, fe varía con grande artiñciola con- formidad del nonabrc, hszicndo ya un vifOjV a otro. Deftaíacrte el con- ceptuólo Aufonio glosó el renomr bre de Stciia, ya en la vida, ya en ia muerte, tomando del Griego: SteU prius fnperis fAgchAulttciftr^at n^nc ExtinÜHSt ca¡fislHmineyefper eris.
Defla fuerte traduxo Antonio de cl Griego, con quien puede ladear- fe el elegante Salinas^que aíli lo hi- zo Efpañol: Earella del Alva bella, Luzero fuiQc viviendo, Y aera también muriendo Seras de la tarde EOrclia.
Abarca ral vez un nombre dos, y tres cortefpondencias, y con antí- tefi de extremos en realce del fugc- co f que es el figüiñcado. Aquel que entre Predicadores mereció la antonomaíia de fútil, Diego Ló- pez de Andradc: i\otó ca San Pedro, que el renombre de Wár Und, que ngnitica hijo de la Paloma, ex- prime junramcnte el fer hijo de £f- piritu S:<nto por dignidad»y deloni fu Padre por naturaleza. Para que en la mayor excelencia aqtie es le- vantado, no fe olvide de la kamil- dad,y baxeza de donde fobíó, y el miímo nombre, qk iifongea de l9 que eSflc tlUñ avifai^do de lo q fae. Bien puede entrar dcf^^ass de c(\e tan gran ingenio.otro fútil iroira- doi fuyo también Auguftiniano, el Padre F ay GabriU H rnandcz. Poadcró coa la mifma íutilcza,que ci i8S Agudcza,y Arte de Ingenio, el renombre de fn gran Padre Au- y a cederle en Dios por rcpügnanS guftino fue oráculo, fue definición cia condicionada Fue Aug'»l>o ea de lagrádcza,dc lo Augulloen to- todo.fin iimiceSiConaíTonnos de in- do dclte Soldé cntcnoimienros.Fuc 6nidad, < f dizc) AuguUo en ci ingenio, queric Añadió i h correfpondeocia r o do encerrar en el el inmélo Cecea» minal, U agradable tcmejaD^ ^^la a- jio del Mi(\crtoTrino,y con fcr na- luíion frilieriofa, y It aplicafion ■ turalméte impcíiiblc el darle alcá- crudira el delicado Marino» que CC) con rodo eflb rczeiofo el cielo quando(icrOiinasingenioío,(obrc ¿efpacha Argelcs^quc Icarguyan.y el nombre de Maris, quces Enre- je enfrenen la valer jia de ciilcurrir. Ha de la niar,fundo la femejan^a de Fue Auguíto en el cor:<;on,prodi' un derrotado Leandro, y con ef- f io de amor divino,a(pirando a ñ- tremada contrafoGcion concluye «exas impcíTblesj pues no conten- cftc Soneto, a la gran Reyna de te- tó con trarsformafe en el amado, do lo criado, a la LÜrcUa de los Scr traníccndio a mudar del redo ci fcr, rañnes Marías Stclladi Dio.cbe confí chiaro albore Spuntañi in queda nocte ofcura» e bruna.
Luna de la cui luceil Solc, ¿ Luna Ricca pi puro, c lucido candorc. Sol da cui lumc vintG il Sel minore Che ti ve(\c,s* abbagalia anco.es' imbruni Vcrgin bella»eccleí\e, in cui s'adun» Quantenquc in cr eatura ha di fpUndorr. Da qucQ, Egco profundo, in ch' io fommergo Me fteflb.i lumi ala tur fanta face Mal guidaro Leandro 3ffiflb,& crgo: Trammi de l*©nde tu, tu con verace Raggio mi fcorgi, in te mi rpccchio,ct crgo: Iride di íctcn auntia 6 di pace.
Convirtícndo el nombre, y le- Oftavo, coronando efia gran Ca- yéndolo al rcbcs, forme una inge- be^a dtl mundo, no menos de lau- sioíarctorfion, y a une que fatiri- lelts, que de las tres Coronas rcC- zava, que el nombre Rowtf buelto pcn^ic: Que Roma es Amer, per- al rebes dzeamor» potque escen- que como Madre univcrfal del raú- tro del amor prr faro: el ingenio- do,?bra^aa todos las naciones » y fo,y erudito Mafl-yo Barbcrino, pucblot: defpucs Santiilimo Padre Vxbaoo líomen ft inrertas ^mor eft utcífngruitilíh hiám ftwi in popt^ÍQi citnÜ i fubic^ií jímor.
Siempre clcgintc el Salinas, pero con el fagcto, 6 con íbs adjaccntcs, aqui parece fe exccdio^i qaaatl» tra- corao fon; caufas, crfetot, propicdaduxo: des, contingeflcias,&c. y en dcfcu- Roma Amor,dize Icido briendo la arrificiola propoicion, fe Al contrario, que fo Annot exprime c6 primorofa futileza. Aífi Mas que fu grande vá^or el DoGtot loan Franciíco Andrés, El mundo todo ha rendido. no menos ingenioío en la poefia, Pondcrafe de ofdtnatio ia armo* que cuerdo en ¡a hnldrijr, cantó ^ Aia,qaet\azeei milleriofo Aom^zc S.Ray mundo de Pcñafott: Pefia fircrte ts Ray mundo en fu apellido, Y Rey del mundo el nombre le publica, Aqu<:l fu fortaleza fanta explica, Y efte quanto ay mortal mucftra rendida. El elemento mas cmbrabccido Ociando el manto en hs hondas fu fe aplica^ El riento manfamcure eti ^fe imptici Hafta aveile en la playa conduzido. Triunfo del nnar a^yYado,y de los v^icntos, . Y quando fus preceptos obcdecení Mucftra el mundo Menor fus movirtilc«t#S'. En unos,y en otros los prodigios crcccOi Tues penden de fu vo^ dcs tierntntoi» Tloíbomhrei effchúiijy t'af^rdccert* No arguye menosTuTile%ar,def<ti- 'nancia entre los esefemos del ca« brir la.nimorof^ improporcion, y reo,y dafele la acertada falida en «n repugnancia entre el nombre, y los relevante defcmpcfio. Eftima efte efetos, b contírrgencias del fugeto vizarramcntc conccptuofo Epigradenominado. Antes bien entonces ma,del Canónigo D. Manuel Saii« íc levanta el conccptuofo reparo, y ñas, a fu Patrón, y CoR€iadadaB0 fe pondera la diñcultad en la rcpug- S.LautCQCio,dizc; Hiio deHuefca, Augudo Ciudadano, Romano aflbmbro, Aragonés co»ftaiitC ' Cortefano Ef^ añol, muerto galante. Que al Protomartirdifte dieftra mano.
Laurel que hizo el decreto Soberano, Corcna de la IgUfia Militante, Ofccnfe Argcnto,v oro cimas flamantc,\ Aícriíohóo á incendios del Tirano. ?ero Laurcl,y tí rayoi confumidoi No tBcri mas favor, que oS^íTiflicra Como en la ^arf^a Dios,y no os qucmára? %íás fois Fénix de ám^r cnycjecido, Y rcn«vaios qmíocn cíTa hoguera, Para que aíTi el amor fe eternizara.
lunti la proporción, y la inapro- en el Griego: hizo el reparo, porción en un doble concepto el y firvió la donóla criíi por deícmcfirenaade Marcial: glofso la con- peñ». Ki te dizc,ni tcdcídizeel veniencia, y la (^cfconveniencia en nosibrc de huye-, porque u cíes nccl nombre de Chione, que figniñca graeres fria; *'pifna tao cur fiSf indignaqut ií§mÍ7ie ) dicdm, íriiid* eS)& nigra es, non es^& es Chione, No le quito» anees le anadio fal en la traduccioo D.Manuel Salinas: Chione, fí fabcr quieres pando de fu perfección. Tomafe Porque de tu nombre digna pie del nombre para una íemcjan^ Te juzgo,y también indigna? rDblime,y bien ajuñada, como cÁi Porque ne¿ra,y fria eres. dclTaflbal gran Coime de Floren- Suele embolver ea íi otras mu cia,comparandole aun mundo9que chas cfpecics de agudeza ^ paitici» eíTo figniñca el nombre'de Coime; Qucila e fita di Coímo*, anzi del mondo. Per che ua mondo fu Coímoy&c.
Del miímo nombre fe toma funda- PaOor í^ido, impreíTo tantas vezes, mentó para un miüeriofo reparo, y traduzldo en caíl todas las lencon mucho artiñcio: de Aa fuerte el guas, y en la Efpañola con piopíe-; Gaaiino en fu pei^^^o Poema del dad,y elegancia: Amarilis cruel, que aun con el nombre, AcBar,ay trifte.' amargamente enfeñas.
Qttando el reparoes con dificultad, gana de las circundancias, b efec- y contudició eetie cl Aombie^y al- tos dct fugecoiindujc mas valcntu ¿c de Lorenzo Gradan. i^l de'tgudcia. Defta fuerte el nombtc fulo ficnnp^: aplaudidas, y eftimidc jinirts, que fignifica Hombre,, y cias. En uno, y no el menos coBCCprouyhombrcjo careo con el morir tuofo de fus machos, y clegtnMS afpadcó arpando fu cuerpo,la muy poemas dixo: not)lc,y iluftcc fehora, doña Ana de Viípcra de aquel nauy hombre,* Bolea, Rcligiofa Bernarda, en el Que fm hilar, ntarib afpaaápy Rc^l Monafterio de Cafvas en Ara- La mas fa^onada vida gen: tía del Marques de Torres, Para el texido nnas alto, compiticndore la nobleza, la vir- Lifongco mucho Ovidio a Matud,^ fu raro ingenio, heredado del ximo, con dczirie, que lleaava bipa j>figne, y erudito D.Martin de Bo* los cnfaochcs de fu nombre: le*^ fu padre, cuyas poeUas han Máxime tántum ntenfdram nominii imples.
No folo en el nombre del fugcto derar la conccptuofa conveniencia, principal, Hno también en el de fu 6 improporcion j aífi don Luis éc nacirxíicntOii) muerte fe puede pon- Gongora: Lilio fiemprc Reit nací en Medina Ccfíi de un Duque cxcelío.aunquc flor bclU ^''-'^ ^-^ * De rayos, mas que flotes, frente digna. Lo caduco e()a orna peregrina, (O peregrinó) con m^geftai fclla, Lo fragante, entre una, y otra eitrclla, Viíla no fibuloía determina. Eílrcllas fon de la güirnalia Griega Liíonjas lumino4a6 de la mía, Señas obfcuras,pue$ ya el Sol corona. La fuavidad que cfpira el marmol ( Hcgi ) Del muerto lilio es; que aun no pcrdoni £1 fanto honor a la ceniza fria.
DISCVRSO XXXU.
E Staefpecíc de concepto es tcni- zas, y enquetados fcrozm antes, da por la popuLi de Us agudc- po; 1ü fACii,quc por lo fui J, permi^ tefe ips Aguicza.y Arte de Ii*gwiío, tcfeanoas^ac ordinarios ingenios, ccprosdc mas arte,y acabiti ftfti Empicaron /nuchos infclizmenre ccnfura, comentando un Soocio CU (pfa tan común cottío caudal de BanolomcLconardQ: de agudeza fin alcanzar los con- Si afpiras al Laurel nnuellc Poeta, La do£ia antigüedad tienes efcrita, La de Virgilio, y la de Oracio imira. Que el jugar del vocablo es trifte fett^ Confifle el artificio de eflos con- comió, yi en fatira. Fue eñe el Rey ceptoscn trocar alguna letra,© ííla- de los Epigramas, a la Rcynt de £fta de la palabra,6 nombre para fa- paña, y de las Reynas: carlaaotra fignificacion, ya en cn^ T^llafy iHtio, venus, nemérofis montiyus ¡dd, Ctrtamen ferma cum fubitrt fuá:; Inter fcmejaift fu Pea Quárta fuiffes, iJicilJ'cs ¿mn€s,tM Dea Jola, Deas. Qjiam iciuna forft Lun9! <juam pallida Vallas \ Quam Dea vana ftjiAs 1 tu Dea fQlafares, Ciñólo en odava,con toda propicdad.y fgor D.NTanucl Salinas: Si quando por qual era mas hermofa Palas, Venus,y luno en el monte Ida Litigaron, entre ellas Virgen Dioía Te hallarás fuera Venus U vencida, Y tu fola quedáras vitoriofa, Tu fola heTmora,y Reyna efciarecida Palas palida,y luro fuera ayuna, Yeausvana, tttiDioíaíola>y una.
Mudafc la fignificacion, con mu- De libertad, y dinero!
dar alguna letra, y quando es ce n Es de nieve, y de nelli propiedad grande, y miy c«nve- Sicl rettiiecaro dize con lo roo- Diente al fugcto, es fublime el con- ral del íigeto, alcanza proporcíoccpro$ deña fuerte diio D.Luis de nal correl^*endencia,<)(je es el mas Congora: viflofo artificio. Al En^pcrador Ti- La blanca.y hermofa maro bcrio le zahirieron los Romanos fu ÜáMde Lorenzo Gracran. 195 dauéUnheriOitn Mero, CUudoBiberio. Saponado fue eílc de Andicltr.o a los amantes: Si fápis amcnrem dicas, non Leílor amantcm; }^am nihil irtfanm mentís amator babct, H'zolc roas Caponado con fa ajuf- Anadio la razón en dcfcmpeño tada traducción D.M^tnuel Salinas: a la tranfmutacion del vocablo.
Que has de llamarle Le^or Pero faera aun mas digna de apre- Al amante, amenté ficnto, ció, fi no la devicra al inimitable Fücs nada de entendimiento, TctcnciOj que primero dixo: Tiene un infano amador.
inceptio eñ aroantiuin,é^ amentium.
Ay también correfpondcncia, y en cfte Panegírico de tan gran Poeporporcian entre las dicciones, y ta, a tan graq Hilloriador,D.Luis de fus fígnificados j corrcfpondicndo. Gongota, a Luis de Babia: fe h una a la otra, como fe logra £(^e, que Babia al mundo oy ha ofrecido Poema, íino a numeres atado> De la erudición antes limado, De la difpoficion defpues lamid». Hiíloria es culta, cuyo encanecido Eftilo, fi no métrico peynado.
Tres, ya pilotos del baxel (agrado, Hurta al tiempo,y redime del olvido. Ploma, pues, que Claveros celcftiaics £rerRiza en los bronces de fu Hií^oria^ Clayc es ya de io5tiempos,y no pluma. Ella a fus nombres,pBerras inmortales Abre, no de caduca, no memoria, Que fombras fella en túmulos de cfpuaia.
Dos correlaciones incluye « la bras tres vezcs, con mucha donoG- primera entre aquellas dos diccio- dad Aufonio Gallo, dcícrivicndo la ncs, limado, y lamido i la íegunda Diofa, que todos los luí:aics, y los entre clayeros, y cUye. lugo dcAa elementos íugcia a fu violencia: nifnia íutilcza, masqnede las pala- Orta félo, fufcepu foUy patre edita Culo, ^n(4d»¡i GfHilTkXf bUMiiKMlga Vtnns.
19 1- Aeixácz'., y Arte de Ingenio, bs de notar, qj:no en foU la corrchndo heñías. Hazefc de tin corrczi vie las pjLb.áS, pata el p^n- vocablo dos, para facar el concepto, lirnicnto, llnorqiic con <lhs expri- El Talonado Frías dixo en fu ciegan- me el fc ñorio de Venus en todas te Poema de Adonis: partes. Merece lograrfe la fo^onadi Donde los arboles biyla, tradoccion del Salín js: Con bracos de rannas tiernas. Engendrada füf del cicloí De quien fon ijis /b//^o;4í, Del falado Mar nací; Ytal vez fon cattafictas. Fuy criada acá en el fuclo*» Añadenfcle al vocablo otras vc- pc Eneas madfe,y confuelo» zcs ya (ihvasja dicción cntccaiaifi Venus íoy, que habito aquí. el rnifixio Frias: Es tanta la variedad deílas agu- Nacia el Sol en íu hofo, dezas.quanta la licencia del varajac Con rehofo\ porque apenas las filavas. de nombre a verbo; y al Del azafrán mortachil, contrario, no la perdona D.Luis de Se divifavan las hcbros. Gongora: «. No es roeneftcr mudar íiJava,qac Ciego,quc apuntas,y atinas, una Tola tilde baña para dar funda- Caduco Dios, y rap^z mentó a on gran dezir: dcíla fucitc véndalo, qucresc hisrcndido, el Cordovcs lutado: Y niiÍD mayor de edad. ^ A R^^V Gong^lcz, dczidle, Con cí\c primor de agudeza dio (>ic mire much» p®r Í15 alma en lema a un geroglifico, en Porqyecl punto de la, I, un Ccvciraen.qae fe conlagró en la Se le va haziendo til Je. gran Ma iré de las Ictras.al patriare^ No es menos agradable la Anti- San Ignacio, un ingenio grande, tefi en los rctruecanes, que en hs cternivf-ando el Termes, h zo del demás efpecics de agudeza 5 como nombre de Igpiacio pira, y letra al fe vécn clka del G jatini, en fu gran Fcnix de los Patriarcas, por lo abra Poema: fado de fu amor, y lo hizi io de fi« O moieftia, molcília / hechos. PiiUQ, pues, un F nix con Con la mifma futileza refpondib ci\a inícripcion: A//<rió, y wflc/a. el Abad de Bennia a LuisVndezi- Partcfc algunas vczcs ro Jo el vo- mo de Francia, quando le pedia, cabio, quedanio con fignificacion que le rcnunciaíTs: fu Abadía. Sirc, aaibas partes. Pondcrava un varón dixo, quarenra años he gallado ea gnvcy ftvero el tiempo que rob*n apréderlas dos prfmeras ícttis del en Eíl^afVi f'S Comedias, y las lía- Chriftus, que fjn A-B. pido a V. M. ma vi, C<r)7jf c//», y (Tomf rfM^. Gánafat otros quarenra pwa aprender lif cciíbic i^raciofo Italiano » qaando otras dos qr.c fe Igivcn, C D. Vcfc bol7i6rico,v raro, a lu patria, prc- la co¡urapoíi;ion entre el 'I Cancar K inra io como avia hccno en Ei'pa- li Abadía, y ceierh, fignUicada ni^anto dincrc^Mfríp^ñdio; En- por U ingeníofa paranomafia. SadcLofíngo licndo un Cavallcro de la Coctc,c6 ticulo de premiado > y cd realidad dcücrrado a ud cargo en las Galeras de Erpan¿/acó efta Ierra; £,1 amor, que me defticrra, ElTe me avia de cntcrrav: Como viviiá en el mar, Qui¿ dexa cl alma en la tierral £! aaiñciodc los Laberintos Ef pañoles, confille también en elta tranfmutacion.ó invcrfion del vo- cablo. Lccfccl nombre, tetrogado con la realzada figniñcacion, como fue aquehque hizo un infignc Poe- ta Ca(kllanocn la Vinivcifidad de Bolonia, en alabanza de un Cava- licro Vizcayno, llamado Don Al- varo de bevane, graduandofe de Do¿tor. Pinto un hcrmoío mancc- bo,<iuc íe va conviiticndo en Aguí- la, fioobolo de la agudeza del inge- nio. QuiíOípueSjCi Pocia, jugat del noií\brc de Sevanc, leyéndole al derecho, y a] revés; y d(Zia:£N AVE SEVANE. Llenando ¿e hc- xoycos veríoscl^as letras, como la trae.-cl Auroídei Arte Poética, que fue un Padre de ja Compañía de le- fus,aunquc la facó en romb.e dc.iu. hermano luán Di-z Rengifor ¿pr mcjanic a eílc » y no mcncs ingr- riofo fue iqi:cl otro, ¿1 Soldé la Fe cu el Orien[c,San Francifco Xavier, que Iciio Xivicí alcontrario, diz^: Rey ya Xavier^ En e.'a futileza tiene también lu- gar la compoficion de )os Anagf^n^ mas: truccanfe las filavas, Vt lU'^V para forjiruna nu€v^,y jmiftctioía fignificacion en elogio, 6 en vir u- pcrio. Vafe dcfpucs glQÍLmda el Graciati. 195 Anagrama con variedad de ccuic{ • tos. ahí t ilutado de Cordova ex- plicó fí ncbre dcGarcia de Loayía^ Ar^obiTpodc Toledo: García, García es tu nombre. Sin que una letra Ic íjUc, Y loa-el precifo eímaltc De tu felizc renombre. La y Griega, es conjunción, y cl SAjfignifica íabe: Mas como to<"o en n cabe, Es nombre,y diiínicion. Quando cl Anagrama es fácil, y con alufion a la realidad del Hgnifi- cado, cspiaLTib.'e. Dczia uno del Tahúr, quecl miímo nombre, a dos vczes que íe repita, d:zc bien loqu^ esi porque luego fe viene a pronura ciar: Hf'Rí'^ T^HiT^, Todas eí-: tas futJlc^ias nominales enccrio cl Padre Fray Pedro Gracian mi her- mano, en un Poema al Tanto gran- de, y Duqu? de Gancia, en fu cor.», veiñon^^aptó aili: AqB6J4a altanera Gai^a, Y, Cuyo nevado candor. Era afrcntadc ii<s hebras Del mas rubio, y claro Sol. Embillc el fatal Ntb i, Nunca mas, a^or, a^Qr^" y fe ceba en la cabc^J, A quitn la edad perdonó. Mas adelante introduze cl Sarta» hablando con cl cadáver: Ü bella Belifa,djs?c, Con cuyo bizarro ayron t Adorna va fi: Cereña, .Carlos, n>i Rey, y Se ñor.. Ay Aue, cuya bfanctira, Fue el b'anco iíonde tiro» Efpiñ^jva negro luto, N2 Toe I 1 196 Agudeza, y Arte de Ingenio; l*or quien yo en el bUnc9 ioy. adorado nombre de Dio*,qae divl- A!as de candida cera, dido,cllá dizicnio: DIOS, Dios Que en la mas aira región U vida, Di os la h 'zicnda, Di os los Os derrciis^oy las alas h jos, DiosUfa'uJ, Di os ii ii:rra.
Quebráis a mi coraron. Di os el ciclo, Di os el fer, Di os mi Y aunque coronada tumba, gracia. Di os a mi mifmo, Di os lo Os fea Granada, yo todo: demodo, que del dar,dcl ha- Digo, que e$ todogM» rai^j zcrnos todo bien, tomó el Señor Rey, Monarca, Emperador. fu SanriíTimo, y Auguftilíimo re- Corone de Mageílad, y de gloria nombre de DI OS en nueftra Icocíla fdíziífiaa agudeza el Sacro, y gua EfpañoU DISCVRSO XXXIIL Us lngeni$fos EquivocBf, LA primorefa equivocación, es que me parece. Defta nirmaequi- como una palabra de dos cor- vocación vso el Poera SilveUret tes.yun iigniñcara dos luzes.Con- quando leyéndole un Verfiñcante ftfte fu artiñcio en ufar de alguna unaPoefia, hurradadél, como fu* palabra. que renga dos figniñcacio- ya$ y preguncandole,que le parcela? nes; de modo, que dexe en duda lo reípondió. que mr parece, que quifo dczir. Dieronle al Enape- Vfaíe d« ladicció equivoca alga* rador Augufto unmemoiial, que ñas vczcs,para exprimir mayor mif- dezia: Señor,'Cl Prefedo de Sicilia rerio,y profundiilad. A(Ii D.Luis de es ladrón; que te parece? Leyólc,y Gongera, en elle fublime Epigrai^ efccivíó ci humaniOlmo Monarca: ma ai Monte Tanto de Granada: f fte Monte, dcCruzescoronado> Cuya liempre dichofa excelfa cumbre^ Eípira luz, y no bomira^umbrc; Etnagloriofo.Mongibcl fagrado. Trofeo es, dulcemente levantado, No pondcrofa grave pcíadumbrc, Para oprimir facrilfgacoftumbrc, De vando contra el ciclo conjurado. Gigantes miden fus ocultas faldas, Q^ue a loi cieloi hi^ier^n fuerca, aquelU,, Que los Cielos padecen fuerza fanta» Sus miembros cubre.y fus reliquias fclla La bien pifada tierra, veneradlas Con tiernos oioS; icon dcvotaplanta.
Quan- Quande Lorenzo Gracias. jpy ' Q^uando el equivoco dize corref- dicador del ¡Lty en Ta prcfencia, y pendencia c6 alguna de las circuní- dixo: Fieles Parificnrcs, no hccheis tancias>6 adjuntos del fugeto^parti- la culpa de vueí^ras penas a fu Ma- cipa dcmayer arciñcio: aífi el ingc- geQad Chriílianífiiroa, que es pa- nioío Rufo cxpiiicib con un cqui» dre iegitioso, y verdadero» el que U voco Tus dos achaques: ticne,bien coBocido es, Per nom> f Aunque pobre, y en pelota, Per fobrenom: riólo mucho el aft- Mal de ticos me inaportuaa, dico[io,7 vengbfe también. Porgue el mar de mi fortuna. De la mifma faerte favorece U No le faltaCfc una gora. equivocación a la alabanfi, fon las Yalefe aquí de las dos llgnilica- obras del divino Lcdcfma,iia equU ciones, que aoabas le convienen, y voco continuado, fue plaufible ca es como doble la futileza: repitefe eñe geaioi y quifo mas fcr primero lios vczcs en algana ocaílon la pa en él, que fegundo ca ocios. ECtie- labra equivoca, exprimiendo en la madofueeftc: ana la una fignífícacion.y la otra eiv £o una cama de Csm^», la otra: a(C dixo una tan breve co- £(lava Chrlílo a la muerte, sno ingeniofo: Que en cama de campo nace» El Marqués,y fu misger, Y en cama de Cipo muere, fltc.
Coatcntos quedan los áo%\ Pero entre todos el Poema al Lau- Ella fe fue a ver a Dios, rcl de la véccdoraHucfca fu dichofa Y a el le vuio Dios a ver. patr¡a;baftó álaurcar fu floridaMufa. Defte mifmo modo apodo uno EflTas encendidas barras, tinas cañas.que fe avian corridcpa- Que abrafan vueftras coftillai; ra celebrar el^nacimiéto de un Prin- Para otros fon parrillas, cipe de Efpaña. Eftos fcñotcs han Mas para vos frefcas parras, hecho lo que dcvian,y deven lo Seréis fabrofo bocado, > que han hecho.Suele comunmente Paia la mcfa de Dios, la cquivocacio terciar a la malicia, Pues foys crudo para vos,' y torcer el fentido. Defmcntian el Y para todos afíado. nombre de la franca Francia, una No perdonó el agudo yaívcrfal a gran plaga de tributos. Gemia la efta agudeza, antes usó de ella con NobJ^a, blasfcmava la Plebe, y mucha donofidad en efte,y otros los cuerdos prohijavan la culpa al muchos Epigramas. A uno, que Duque de Pemon, valido por en- íicmprc iba de negocio, y de •cu« tonces.Tocó el punto un gran Prc^ pacion.dixo Marcial: Stmper agís cAuláSi& rts agís jtítált femptr ■E^, non tH quod a gas, ^taU femper agiS. Si re5y& eanfd iejint, agis jtUáU nulas, MHli nc iH94 agas 4c¿{, agas aHínam' hfÁ' AgudfWíT Artc delngenio, , \3 inrfclK5iiid/lo$ con- li otra lengua fa es diferente, v íffi H zcs tiempo contra fi^cio,. *, ". - H<2:s dd hombre ocupado: y quicKio tp io ha faltado, f Hizcc mal tomas de vof^^sv > Al cavallahAi^cs carretas») j Y porque no te falte amigo, ioumo. fo4 Atalo, qqe h^zet ta digo,.. éhéíií tétk Qi)e hag4scama«y que xc muecas...gam ,*£s dóblela futilc:^), qaaodo fe Lancea Utuí eius s^eruit: Pondérala hzgi 4e la voz dos vczcs, y fe apli- fuerza del verbo ^ípcruit abrióiporta inscripción, qae eíUva enuoar- abrió: y-dá U valictktc folucion: cotriunfal,a las pucrras de la in- gilarfti>erbo Evangcjiíia u/ui eñ; ut, fignc, y antigua ciudad de Tatajfg- iJo%.<ÍACfretU(us ciu^pcnuffit, aut yuU na.t.dcl Rcynodc Aragoji, eo oca- yicravit% auf aliquii aliud, fed ap^ruit, don del Augufto, y Real recibí- ut líUc quoda^miio yit^t bofiim ponit' mieato de fu gran ílcy Frlipc Se- rUur,MHÍe S4cr.tn:nt<t Lccl:fi£ manavC' gando.y del Príncipe Don Felipccl runt. 0:ro Paire dixo: Que ya el Tercero, dezia aífi:. Anaor avía prim.!ro hícho llaga Ados Filipos cipero, interior, y fcíialidola pucrtaa las En quien oy cfpera el mundo: Divinas cntrañ:s: no hizo la lan- El Segundo fiu Primero, ^a, Gnaabrirxomo llavi, a U puer- El Tercero fin Segundo. ta del cotí^ on por eíTo dixo Sluaa, . como tin cntendiio en los pilotos.. Suck h¿zerfc el reparo con in- del Amor: ^peruit^ abrió, y no'usa gcniofo primor en la palabra cqui-. dGotroviíbo. vocaj formafc-cl empeño,y dáfc Incluyctai vez ta un equivoco, la falida con la explicación de la una fentencia grave, que no (Icm- mifina palabra, y pon4craA.ia ía pi^ iitve a lojocoío.y burlcfco. profundiiad. Dcíla fuerte el gran- Aííi el fie mp re de was Bartolomé de Agüftino, reparó en aquellas Leonardo, cu fit\c Sonfto: palabras del Evangclüla Sao ¿t Lorcn<^o Gracian. t^p FabiOi pcnfai que c4 Padre Sobcrane, - '.^M^h En cflas rayas de la palma dicñta^ -i- Que ícn arrugas de la piel ce nnucflra Los accidentes del diícurlobtmano* ^ Es beber con el vulgo el error vaDO De la ignorancia, fu comon macílui j ¡.. Bitn te iorficife, qut Id fuerte TUícJlra: MaU b bucná, U pufo en nncfirAmano, g Di quien te ettoivará fer Rey:,íi ¥ivcs.
Sin embidiar la fuerte de los Keyes> Tan conrcnto,y pacifico cola tuya. Que cflen ociofas para tLUs leyes» Y qualquicr DOvedad,qucel cielo ififluya, Cémo cofa ordinaridU recÜKs.
Occiarafc muchas vezedla reñe- c^unckikx es bucne- PafTeando un xa de la equivocación, cxprimicn- día los dos Cs cólicos Confortes jpoc doel iñtento' en la ícgunda rcpeti* un canQÍno,quc eAavallenocic mal- cion de la palabra. AÍÜ uno.kiablan-,vas a.on lado, y otro.. Iba comuni-* do del Condenado rico, dixo:»/ípeT candóle un negocio grave el Ktf n¿ts llegó al infierno, que ailá fieoa- Don Fe^nandQ a fv^ prudente líabe- prc fe vá m penau Otras vczcs no fo la>y declarándole fu intento*dixo la explica la preñez de la dicción, Gno Rc^na: Señor, ú el caroino poc que fe queda afli a dos luzcs, como donde vanaos os huvicra de refpon- fe vé en eiVa: der,que dixera? Diófc por entendí- Lágrimas, que no'pudieroQ do el difcrcto Monarca>y celebró la Tanta dureza ablandari 4f g^^^ Conforte. Yo las bolvetc a la mar, Pucdefe explicar el equivoco con Pues que deja mar falicronv; otra palabfa contraria; y entonces Efpecillmente no fccxprinne la el.concepto no fe funda,por corrcf« intención, quando es maliciofa, y pondcncia de la una fignifícacion íatirica,comodizicdoIc a uno. que con la otra.íjho por opofícion con- era muy faládo, fue tratarle de aquc- traiia. DeAa iucite dixo niieOro in« llo5,quc fe íalan.Lo mifmp cfquan gcnioíoAragones. Diego de FuStcs: do cs la equivocación aucvida, y. Z:g^l, no efies confiado pcitgrofa: come aquel.quie unas.De mugeres, que te juro, fiemas facó la librea feti^brada de. Que el amor dcllas mas puro, reales de a ocho, con cOa letrar^ Eíia do^ vezcsaguado. vrÍ5tf9iom. Aun la palabra equivoca, Es tambicU; grande artificio del no fe pronuncia, ¿no que fe alude a* equivocar, cogerle el dicho a uro^ ella, guando el rcfpcto iopidc* y el, y íiwkjoiíO iCr>íidQ del que ti i- rc- Tma 2. N4 icntendió. Avicndo SÜaalcan^iio la LiW, qac porci mlfrro cafo, Q fue dignidad de Pretor, amenazó a Ce- Libro iVidria.don Je fe eílam^ 6 la pafar, diziendole, que ufariade fu po- labra de Dios»el Verbo Eterno avia der, refpondió pronto, y ingeniofo de fer libre de culpa. L b o blanco» lulio: Con tazón le llamas tuyo, cuyas hojas fueron fus puriíOmas, y pues le has comprado. Del miímo Virginales entrañas, inod» fe retuerce la palabra al en- Rctuerccfe con mucha donofidid comió. PoodcraTa el. Padre Felipe la palabra a la malicia, gloífiniola a Gracian^que parece, que equivocó diferente íeotidordeFabuUió jurara el Autor Supremo ea la generación fer Tuyos los cabellos, q trau en la de ChriHo Señor nucAro: Liber Ce« cabe^a.dixo M^rciil,q dezia la vec^ nerítiéñit ie/m ckrifi: aquella palabra dad, pues los avia comprado, fuyoa ^^#r,que juntamente dixc Likr$, j eran, pues le coilavan hi dinero: Ivf 4t eápilUs r/?f, ^Moí mii /ms fabiillá: numiiMiá illá Téule peieráif Con toda propiedad, y elegancia tran,y fe abracan en el gran Mar de lo Efpañolifa D.Manuel Salinas, Maria.y aun con todo eíTo, Marrot» lce,y agradece: udundát.
Que es fuyo» Pábulo juro, La hcrmofa proporcion.y coiifo* Aquel pelo rubio, y bellos nancia de los dos términos figniñ-