Y ella compró el cabello» cados,poc el cqui voco,cs muy agra- Paulo, di, ferá perjura? dablci D.Luis de Gongora: No folo con la Criíi, fíno con to« Los criítalcs, no tenian das las demás efpecics de agudeza, Los eítremos,que ella hase; /e nczclan, y entretejen los guftQ- Y porque de criiUl fucíTrn, ios equívocos: fundan la femejan Lloró Mcnguilla cridalcs. f a ingeniofamente. Aiíi *M íagrado, No lo es menos La conrrapoíicíoa y plaufible Nombre de Aídfitf, pon- entre los coremos equivocados, dera un Padre, que con gran miUe- Marcial, a Nevia, que le avia con- fio fe equivoca con el Mar: CcMirt- vidado,y tod^quantofacavana la gétionti aquéTum appelUyis Maria$por- mcfa, dezia cita, que venia crudo, y que todas las excelencias, y prcro- lo bolrian adentro:dixo,parecene9 gatif as de los demás Santos, y aun que fi aíO fe come, que no engca* Aof clcs, fon como xios, que en dtar¿ crudezas en el cftomago: Dn» non yis Lepérem^ dam non ris earpert mullumy If plus f N4m patrii ludria, párcis épT%» ^ícuféi rHrhpifqMi túcum, tamquam omnÍ4 Cfudé de Lorenzo Traduxolo con efpccial güilo D. Manuel Salinas: No halLsf lato,que te quadre, Todo es crudo para tí. Salmón, li(bre;iljavail *^ Perc\onas,nQasque a tu padre* por deÍBientir tus vilezas, Das la culpaal cozincro; Dcfta facete, Ncvia, inñcrOi Qae no engendrare crudezas. Mirando, y admirando una gran cafa, que avia le? antido un Minif- tro, dixo uno:E(\a no fue de fus paf- íados. Acudió otro coningeniofa Antircfi: Pucsfera de fus prefentcs. Para una arrifíciofa corrección uso D. Luis de Gongora del equivoco» dizicndo: Yo foy aquel gentil hombre. Digo» aquel hombre lentU, Que por fu Dios adoró Aun ceguc^uelo ruin. La zeja entre parda,y negfa, Muy mas larga, que fut.l, Y unos ojos mas cmputñot, Qiie fon los de Qtiis, vcl Qiif* Puda conmigo el colcí Porque una vez, que la vi, Entre mas de cien mWhhnfas, Ella fue el maravcdi,&c. Pot muchos equívocos conti- nuados, D.Francifco de Quevedo, que fue el primero en cite modo decompodcioQ, introduze a vno, que va dcfcriviendo fu infeliz vida: f ene primt to cftc por corrección irónica: Me Jloraron foga a foga» Con muy grande propiedad; Porque llorar bilo 4 hilo, Ss muy delgado liotar.
Gradan. ^ ¿o« Concluye defpaes con efta conglovicion de equivoco^ exagecar dos, duplicando la futilcza: Los diez años de mi vida. Los he vivido azia atrás, Con mis grillos qae el VertBQy^ Ca lenas, qae el Efcurial.
Mas aicaydes he tenido, QucalCattillo de Milán, M is guardas, que el MonumCt9¡ Mas hierros,que el Alcorán.
Mas fentencias,qae el DereckOp Y efcufas, que el no pagar» Mas Autos, q el dia del Corpofi Masregiñros,quecl Miífal.
Mas enemigos, que el agua, Mas corchetes, que el garan» Mas foplos, que lo caliente» Mas plumas, que el tornear* Bien fe podrá hallar un tiombcc Mas jarifo.y mas galán. Mas hombre, mas bienprendido¿ Dudo, que fe pueda hallar.
Son poco graves los conceptot por,equivoco,y afii mas aptos pa- ra Satíras,y cofas burlefcasi que pa- ra lo ferio.y prudente: fue donefo en ellos ftiltafar de Alcafar, a una mugcr, que tenia gran nttiz>diio: Tu nariz, hermana Clara, Todos vemos claramente. Que parte defde la ficnte; Ko ay quien fepa donde para.
Mas pueüo, que no aya quiCDf Por derivación fe faca, Que una cofa tan bellaca. No puede parar en bien.
IfOt I^Hi.
^> DISCVRSO XXXIV. '^üíésL' Ve los Conceptos for Acomodación de rerfo antiguo» de algún Texto, o autoridad, Requiere cfta agudeza dos cofa;, con cfpecial gracia, ydonoOdad.
futileza, y trudicion i efía para Dcfla fucrtc,e^ando predicando ca tener copia de lugares, y de Textos Lisboa nn grande Orador Icfuita, plaufibles; aquella para faberlcs de la Sagrada PaíHon; y eüando yá ajuñaf a fu ocaúon. ConiiAe fu ar- a medio SciExion, er tío la Rcyna; tificio en la prontitud de hallar la embiole un recado ai pulpito, que convcliiencia de la autoridad, con bolviefleacomcni^aT i obedeció el la materia prcfcnte,y fabcrla aplicar Padre,y comentó, dizicndo: ¡nfándum Re^irta iubcs renovare dolorem.
Que es verfo celebre de Virgi- citcunftanciasdel fiígete, es mayot lio, con que di6 Eneas principio a el concepto, y mas fundamentad íu lamentable narración de Tioya Defta. fuerte a San Pablo Míchi» dcñrulda. adelante de la Rcyna cíe Martjr gloriofiííinno lapon, de la Cartago. Qiiando en la autoridad Conñpañía de Icfus.quc murió ciu- íc acomoda i fe halla la corrcfpon- cifícado en fu mifma patria,acoiho« dencia» y paridad con las circunf- do el xiodo Padre luán A^aola Bil« tanciasdel cafo prefenre,ese1 punto bilirano, aquel Irgar de San Pablo: de la futileza. AiTiel Católico Rey Mihi aunmabfit gloriari, mftin Cruce Don Fernando, viendo, que no po- Donini noñri lifu Chriñi per qnem niki dia por maña, y deftrcza deflcxcr la mundies cruel fixns ífi,& cgo mund: Re- liga de los Principes fus émulos, de- levante concepto; porque encierra terminó de corvtraOarla pícr las ar- tres bermofas correfpondcncias.La inas,y romper la guerra, valicndofc p[imera,cntre los dos fugetos ptin- dc aquellas pabbras de Aicxandro, cipalcs, que va de '^ahh aTahlo.ht <)uando cortó el nudogordio: Tan- fcgundacn el equivoco hiihi y que $0 monta cortar, como defatar;y dcfpucs es el nombre del Santo, y pronom- la acomodó en ingenióla cmprcfa brc. La tercera, en el. I» Cruce Do* el famofo Antonio de Ncbcifa, a mir. i fieft rile fu cbrifli.qüc (uc el mzi* qoico tanto devieron4as letras ha- litio.
manas en Hipa ña. Aiufljrrodas las partos de ta aa- QiH|f?tas mfrs>Ú3rn Ifls corrclado- toiidad a las ciicunAancias el Bcs iSTc£bo vaaemodcid» coa las c?.fo i bizz el coacq.to 'lit Va de Lorenzo Gradan-. tr> f • r.M»nA< n.ie doao to alguna t y pucs, dixo cl Duqic, Sf^roíc^TaUm^c;?;..^^^^ Cac4^x. V^lflobos > Schor.que cu » pj^rLQ. jímicui VUtOy fed migu étnica rtrités, rrrM°XB^ft o\^fX1; Gu.o «,«ch<;c.s/ato D-qucdcl de L-orT, al Doaot Moaitason. bucnd.cho. y de U buena nuevi. ». JÚoíafórUoJo, qae confiw. en maadb U punto fe le llevaflen a fu nio^ ralit vencedor 1 y poder caá- cala.. j\ • "«fc:;:rF., ¿t Lm, Lc,.m,& cotreffondcncu do la palabti. e» Draconcm. Con que q.aicó U.gu- mcneUcr. que Us demás cncuRf- ^...t>nciis ayuden, y.fc confotraen.
. Acomoda.>»c «ft.» iutoiidades penaCuíttcaltomarelfaqtoCifnc ordinanamcntéporcqmvoco.que de Gcrufalcn Simeón bUj h ízcdoiio'o.yrlvtUjIecUonccp. ^osil Dios Nii^o: t^c«/>¡f «»» it to.Prooictio La Francifto.dc Bot- hIuís f»a,: fundandoiccn U palabr» ia.Duquecptonccsde Gandía. al _f /„4.. acomode, ua grande OtadoE Dodor V.lKlobos. inCgoc MeJjr co ca». fflliviaad, aquel vetfo de. co dd Eupecadot Carlos,V. poü Virgilio en la Eloga tcteeca. coa fufabcr.yrotíushcchos.unafuen-. qucei Paílot DarHctas pegunta a tcdepUta f, il otro día le lullay* Mcnalia, qus le diga en que parte fin calentura, tomo el lo aíTcguti-. dcü tierra rio fo ven lino dos.o ««, va. Viivo al pliío CcíiiUdo.,y,pul;i varas de-cieloí, íandolo, balioleconmuypocavpe.,, Trtt patttt CaU yfiaimw, uun i^pHiát uUai, Dio falida al enigma. con el ver rcran<;is. Voto uno dizicndo i Ar- rodo el.ciclo abreviado a. U, J^o5 T^TK«WC«o., varas> a los dos bfa<^os del canoro Si..v^ ia ^^cqon «^^«i^'oo Pau vVcio. Solo el equivoco focfna la f*^^\°^í'^^^^^^^^^ a-udczital Ye?i;yluz: agradable T^xro;,eU^ k jcvanii U pronti. la acomodación. Confultanio el. co cnirUcípuci Ja artificio- PcimcrPruicntcy el Segundo FiU fa proporción. y vi convmando po de EfpaíSi. para an^.in?^OíWff. todaAJí^.pfC^í^ftjpc»" jornada de aimas dos VogcrosT un dable propiedad. AíH en unScimott yiciotDuycxpcnmcnudo.y quctc-: panegírico, al gran Mártir Yencc.
nia bien provada fu opLaioo; por- dor, por antQnomafia, en lu patru,.
que era ci Duque de Alva el Famo- y en fu dia. V^"".° i^Aní:/?"
fo,y UQ Principe, oooqu: mo^Dípc- dor aquellas palabras ^cl Apoca-^ ip muy alcncado, y de gundc^ cf- lipfi; VM ^^ho >iAnk ahíconditum.- Si el Mana era un prodigio del eie- modada, añadiéndole alguna otra lo. fo icitando adm.tac.ones: paUbra. para ajuftardel todo la eor f/IAocí Vicente es un prodigio ani- tclpondcncia. Afli a la Margarita de mado, pafroo de la fortaleza. obli las Reynas.que tenia notable bellc- «ndo a Peguntar: Q-.c Santo es za co los ojos.y la frente, mas tenia cfte » Es hombre de a t.etta. 6 es los labios AulUiacos: una Toledl- Angel del ciclo ÍS. el Adana era una na.dixo difcreta.acomodó el pn Cifra de todos los fabotes. bocado figom tan celebrado, concepto dic^ nnivetfal. Vicente es un agregado no de aprecio máximo de todas las peifccciones, y yirtu- Truecafe a vezes una palabra por des; el es Vug".el Mattir.él Apof- otra. Tan fanto.como ingcniofo. el tohco. el Doaot, el Conhirotef- Padre Scbsftian de Botadas, de la Clarecidode elu Chriflo y de fu Cüirpama de lefus. refiriéndole. Santa Fe. SiclM=naeta frineiante que en la piafa de Londres avian a la Sm,tU: efto es. la flor del trigo, quedado el grave.doao, y erudito Vicente fue la flor de los Santos, lo libro del Padre Francifeo Suarez anas granado:>.'//; xr-B»» /mí», »r». ques cÍ€tm6 Ccm* Rertm ^ntelim Si el Maná es tt/cotiiiituvi, y como Bolriendofe al Padre le confolb Sacramentado. Vicente es un Mar- con aquel verfo de Ovidio a fu li- tlt en los toiincntos. como impof bro: -p^k* fei iayiict fme me liberi- fible, obrando^milagros, y prodi- bus in vrbm. Acomodándolo defta tio$,efticomoSactamentado.Pue. fuerte, y trocando la ultima pala- «idc ayudar a la autoridad acó- bra: Túrut, fu inyiit»,fm m libtr ibis i» Untm.
No fola una palabra, fino parte Tampoco fe tfcrurulea la acaJ de una autoiidad, fe puede alterar, modacion en transferir una palH Affi el Emperador Callos V. a la bra en eftraña lengua. Defafiaronfe pteftcza con que dib felkiffmo fin dos Cavalleros. llamados el uní • fu jornada de Alemania, acornó- Campo. el otro Mancio di Vcm!
dó la carta del Ceiat: ytn,, yiii,,«,5 iguales en la poca cordura- VdUo y cfetivió: rm,yiii,yicit,vtits. uno: "'onra, j auo ttU» ftr Bmaibii, flus f «m tivili* Umptt.
taffafe el equivoco de una len- Santa Lugarda, feliz aoc lo pío. » pa a otra, que tiene ma» dificul- pot lo ingeniofo pondíra, ^ue los Ji í y "r" Defta fuerte dulces de las que fon verdadetamé.
Vi uJ'Jl^'^l^rryw í « '/ Rcligiofas. y no ícioras encerrad Viuegu cji ti libio de la ridi de das, kaa de íei; Lorenzo Gracian.' 105 VuUe lignum, duUct fírf*^ hcrmofa. No hazc la fabia natura- DhIcía l'ertm pondera. Icza fus obras tiomogcncas i no to- Las autoriJadt* que fe acornó- do el hombre es rcfoSjni oios.y nct-. dan a fugero contrario, ó muydi vios: y quieren algunos Efcritorcs, fcccntc del de la autoridad, ticnci que todos fus difcurfos fcan uniro* mucha viveza; porque añaden la cos»cnfadando coafu uniiona agu- opoficion, y lun la vencen. Oeftc deu. En ci difcurfo, que hazc el modo el culto, y agudo Canto At- pri ncr dia de la Pafcua de Rcfur- ^obifpo de Rabcna, aplica ala am rcccion, dize: De un Principe de bicion aquel celebre lígitdc San BarccU nos dizcn las Hiftorias, que Pablo a li caridad, y d zc: ^mbi- falicndo a un bcavo defafio, faco tio pjticns cfl, htni^nA efi j o nnia fuffcrt, una cmprcfa en el eícudo, con tres omn'u credit, omniafpcrst, mnin /ujii- diadcmas,con una letra en torno, J uett&c, dczia: Hizicndo de las diaieoias, y Vnas fon ragradas,y dcvenfeajuC- de la letra una fcnrcnqa entera: tar a cofas graves, y decentes. AíTi Dia de mss yilft. Porque el dia, que ei Rey de Ñapóles Don FernaHdo, raas vale un hombre, es aquel en q quando dcfanaparava aquella gran alcancía /itoria.y corona con fu ef- Ciudad) huyendo de aquel breve cudo,y lan^i, principalmente fien- Cometa Carlos Ocílavo de Fran- do el enemigo valiente, y esforza- da, aI<;ando los oíos al cielo, dixo: do.Porque llevando eQc Cavallero V'ift Dominui cuflodierit üyitaten, fru- e(^eran(^a de vencer a tan gran cd- Rfdvigilat, qui fuñodit e4'o. Otras tcario, entendía confeguir tres co*' vezes fon tomadas de las letras ron3S;Ía primera de hombre de ho- humanas » y eftas ne importa que ra, y pundonor^la fegundade vaii6- íf apliquen a cofas humildes. A(n re ^ y cef^r^ado Capitán;1a tercera Rufo, de una comida muy ordina- de Principa exceifo, y amigo de los ría, guifada excraordinariaiccntc, riayo5 pues fe oponía al trance de U éiicy, batalla por dcfcnicrlos. Otras tres Materiátn fitperábáf •pm. Coronas faca Chriílo oy • que es el Al contrario, quando fe acomo- dia de Cu vencimiento, que en dife- da una autoridad de la erudición rentes tiempos fe las dieron. La prí- profma a cofas fagradas, es mcnef- mera Corona fue» la que le dió fu ler, q fea fublime, y de fugfto dig- Madre el dia que fe defposb con no. Deíla fuerte el erudito, y con- naeltra naturaleza humana, hazien- ccptuofo Vallderrama Auguftinia- dofe hombre. La fegunda dio fu no, fe vale de las letras humanas,en Madradra la Sinagoga, que fue de los difcurfos facros, con grande Efpinas. Li tercera, ladel;> Rcfur« acierto; que no todo ha de íer pro- reccion,en la qual le corono fu Pa- fano,ní todo facro la prudente va- dre, pero como oy es dia de mas tiedad es mas guQoía. como mas valer, falcn las tres Coronan.
Ha 2o6 Agudcza,y Arte de Ingenio.
Hi de fcr celebre U autorid-d, que fe dava» en el las manos, cí va- que fe acomoda • y muy Lbu, para ior de Marte,y el faber de Minerva; que tenga masgracia.y falga mc)or. dcpufo al comentar fu lición cl ta- Talfueaquclla,conquc Don Mar- labaite.y la gincta, dizicndo iCeJa}^ tin Bautiftade la No^!, ornamento annatogd, covccdat Uurc* Ur.gyd, con grande de Ziragoi^i, lu patria, por aplaulo univcrfal. Comer ^6 otro íu nobleza, y pot lu ingenio, ISc- fu lición, que era en materia grave, gando a leer de opalkion en el Au- y íuperior,dcrpucs de Otras inferió- gui\o Teatro, veüido a lo íoldado, res facultades, delante un gran pcc- j con las inÍJgnias Militaics i por- fonagc, diziendo; Sicelidci Mu fa paulo mdicra canamusp l^oncmnos ai biijia iuPant humlcfqHt ntyricdp si canimus JyLvaiJ]lvá¡int Confute dignd, Puedcfe mudar to^^ocl fcntidodc Hazcnfc difcuríos enteros, con laautotidad, que ic aplica^y cnton- mucho artiñcio, en cí)a fpccic de ees cSyOpor contraricdad.ó por ex- agudeza, fundándole enla acomoceífo. Dclla fuerte el Emperador dación del Texto, y la aplicacioa Carlos Qiiinto, a los fclizcs pro- firvc de partes del compuefto. De grtflbs de fus conquiftas en el Nuc- efta fuerte comcr<j6 fu Sermón vo Mundo,acomodó cXü'ofluiulirA EucariOicocl Padre Felipe Graciant de Hercules, quitándole el con en el día dclia FciHviJad: fo>fo ^ucmuiócl (cnti.ocn mayor glo- yinum Fort ior efi [\cx. fortiora funt xia fuya,y dixo: Vlumhra^ dando ¿1 Mulleres. Supcr omv.u Autem yirxií Vt' ana a íu cmprcfa de hsoosCcirinas. ritas, de ElJras en el lib. cap. 3* En cfte genero de conceptos ha Fuerte es el vino, pues rindca iin ávido ingcnioíiilimcs Pafqiiir.cs: Dics, y le traca Ja nscfa del Altart entre todos aquel, que pintó » Ka- fuerte ese! Rey, obrando prodigios bcla de Inglaterra, con el piiV^do en aqtscl Trono de una Cuílodia: Hcrcgí» cnfu reg.^ojv el me te de íuertc es la Vcrdad,quenos proquc ill» fe blasfcnijva, y lu h. zia pone el Evangelio: veri es. cibust poner en fus retratos.* JBí*¿fu, & itip fuerte esb Muger.y la Miger fuerquem fxli eafCí e^non potcrant mo ¿> eu, i» gr ac ia,& DISCVRSO XXXV.
Bt los Oictptos p^r Ficckrt, HAltanfc irnas ficciones breves, L^ igranna, par una ocaííon ef- ^ác uiiíolo concento j^aia na uslcnlas que fe explicarán en e^C áiíde Lorenzo Gracian. 107 difciufo;. porque de las ficciones zi de arte n\^or: en edas, el anift- cempucftas,como fon Ei-Mcas. Ale- ció es íiienor.y fin partes, como fe gorias,5cc. fe tratará adelante en la vé en el\e Soneto de Baccolomi agiieziconí)pueíla,que csh aguie- Leonardo: Dinnc, Padre coman, pues eres juno; Porque hade permitir tu providencia, Que arraftrando privones 1 1 inociencia, Suba h fraude a Tnbunal Aiiguño? Quien di fuerzas al br>9:),quc robjfto, Haze a tus leyes ñ:mc rcfiilcncia; Y que el zclo, que mas la reverencia, Gima alos píes del vencedor injullo? Vemos, que vibran viro iofas palmas Manos iniquasi h virruJ gimiendo.
Del triunfj^n el injufto rcgozi;o. Erto dezia yoi quando riendo, CjlclUal Ninfa aparcció.y me dixo.
Ciega es la tierra el centro de las altanas?
ConGftecl artificio de^a* ficcio no, para exprimir la gran belleza de ncf, eo una invención fabulofa üe Celia, y fu mayor honcrtidad finge algún fuceííojó jigun dicho agcno, a Cupido, que eqaivocindofc coa para con ella exprinnir bien el fcn- ella, y coi fu madre, por ir a qoetinoíiento, aumentando con lo fin- xarfe a Venus, feengafio, 6 oo fe gíJo la j ondcracioD. AíC Angetia- engaño en ir a Celia: flcíat ^mor, matrmque fuam quxrebatiat ipfs Vt rifa c(l -pultii Calia, pulcbra fuo. Jpfam appcllat jimor Matnm: fcd Calta terv» Lumine, ait nonfum Mtter, \4inor mbitit.
Gran tradaccion fue cfta de D.Manucl Salinas, digna de todo aprecia: Llorando el niñó annor con gran ternura, En bufca de fu madre ibi quexofo", Quando de Cclii, viendo el roftro hcrmofO) Que copiava de Venus la hcrmofuta. Madre, madre, voz «a.y fe aprcfura, Con los bragos abiertos carinofo. De lograr los i¿ C:lia dcfeofo, 208 Agudeza,y Arte de Ingenio, Bolvii el roñro a las vozcsdc Cupido Celia,y mirando al niño Dios alado; No foy madre» le dixo, muy fcvera. Sonroxofe el rap3Z,y aun mas corridOi Qiie de fu engaño; de lo deídeñado^ fue a buíicai a fu madre verdadera.
Sirven de ordinario cftas ficcio Griego traduxo Efcalígero. Fingíb nes, para exagerar algún aíTunto, íu Autor, que la Ninfa Doris fe l)e« dando alma con la invcncion»al en- gó a hU y le ató las manos con una careciniiento;porque fe ñnge libre- hebra de fus cabi llosív bazicndo el mcnteun fuccñb, y las circunítan- burla de la frágil prifion » fe hallo cias, de roodo>que ayuden al inten- burlado, porque ro pudo defpucs co. AíC en elle Epigrama > que del lompec el facete Lqo del Amox: Legerat áureolo Borh ie crint capillum^ Et illo pülmas yinxit utrajque ntihi, 9jfi tquidtm primo núdos mihi D$ridis illosi vi fus erát fácilis foheve pofft labor. Mox gmuit pcflquam non rufi yincuUjtamqit^w» Urtus firinxij¡€t,duracáUníímtos.
Grati moralidad» con queexage- ©tra del Latín en Español, por Den rb bicn la violencia del amor, y el Manuel Salinas,quc no nciccc ai©; poder de fu tiranía. Eda fue tiaduc- nos cüiiuacion; cioa del Griego en el Latín $ oye De fus doradas trechas un cabello.
La bella Ninfa Doris cogió un dia¿ Que licencioíamente le ponía Perfiles de oro al criñalino cuello. Con eñe fútil la^o, quanto bello.
Las dos manos, que alfidas roe tenia, f uertenaente me atava^y me dezia: £n fce de raio, no podrás rompello. jj^rlcme yo, creyendo conñado.
Ser fácil de romper tan flaco nuda, Mas quando lo intenté, creció mi pena. Vimc tan fuertemente apiiQonado, Que nibaQócl valor,ni rnduíVria pvido Koíppcz ios biciies de tan gxancaécni» Ana* Aurquc fe vi que es ficcion,yin- carecido de la ficcion,fii vede \4i.c ventado el fuccflo, con todo güila tcdcfcmpcño ala dificultad.quc le el entendirricnto de ver encarecido ofíccia.Coiiíü reparo c$,q U mucrtambieflunrentímicnto.Dcftafuer- le fe lleva rruchos n>arccbos,T <í te «ncatecib bien trna fiagil belleza awor al contrano arrt bata m.uchnis 4on Luis de Gongora; viejo?. Los jóvenes mueren, y los Ojiando albricias pidió a rczcs decrcpitos amar: pañ que vaya to- Baciolillo condonayrc, do el mundo al revés. La falida a Por avcr hallado Menga efte vulgar reparo la dio iageniofa- Eo fus labios fus corales. mcort Alciato érgicnde, que cn- Tienen luucha doroíidad efias contrandofcelamor.yUiniiertcca ficciones,y mucha viv( ea, ya por la una pofada^ cenaron jnritoSi y cdtinvencion,que esgranprucva devn gar6 fus armasen oninifmo hierro» ingenio, ya por el encarecimiento, qurjo fue, madrugaron muí ho, q ó otraagud(za,con q fe juntan i no ambos viven con (olicítud:y cerno diícurria mal eác, aunque antiguo: era de noche, que lo mas de la vida Y qvando el oro le falra, hnmana ta a cfcurai, y fe psfifa en VncabcUo fuyo encbrij tinieblas de ignorancia, trocaron Qiie del oro a fus cabellos las armas, torr ¿ la n^uerte el arco Ko ay conocer diferencia. delamor.y el afi)óreldcla muerte, AvB miÜeriofo reparo, fe ledá y deídc- entonces antean encontra- (álida con una fíccion deñas con dos, aquella tira a i6smo(0l, y ellc €zuc»ado artificio \ porque lo ta- aíFcíla a los yicjos; Jrrabat focio Mors iunÚa CupidlnCy ftctim M»rspharctrast fsryus tela lenbat ^fntf, J>iyertere fimult furíul Hnñ,& noCie cubarunt^ Cétcus ^mer, í^íors h$t ttmpore taca fitit. jiUer cnim áherius naltprevida ¡picnU JutJipfiti MorsMHrata tentt'y trifíia sddpkcr, De^nil indt fívtx «{Ui nunt jítbcTtrtxitus t¡[k, Ecce AmMt,& lápiti florea fertdparkt, jiíl egg mutato quia ^mor mt pcrculit artié Dt ficio, inijcl»nty& níihi fdtd manklh. Téicc puer: A4ors figna tcnins viÜrictá patce^ tac ego ámm; fubttt fdc Mbtronta jmx.
Traduiolo un antiguo eil un pro- Wiradqnal efli yael mando lixo Romance, que concloyc con Bueltb lo de abaxo arriba, Cfta dgradabk «loialidad: Amor, por dar vida mata, MuciiCj por matai dá vi la.
No (lemprc fe ñnge d hecho, 6 exageración. Dcda fuerte Mar* fino tai vez el dicho, aplicaniofclo cial.ñnge a Leandro, que hablando alfngetode quien fe difcurre: y ha con las furiofas ondas, les desia: de fer ingeniofo, que venga al pro- Ondas, perdonadme al ir, y ícpuir pofito (00 alguna coireípondencia» tad me al bolver; « Cnm petera duUcs áudáx Lcátíátr am9rest ir Jfffus tumidis i«m premerctur a^uis: Sic rnijcr iníl0iit€s áffátus diciturundAs.
Tarúte dhtn pro pero» ncr^ite dum redco^ Oyecomolotraduze, y parafra- fablime aCantoesd traducir bien (cg el cocoaado ciíne Qarcilaío^ta» Poemas de grandes Aucoxcst ■» Fafifando el mar Leandro el animofo, finanaoroío fuego todo ardiendoi Esforzó el viento»y fueíTe embrabccícndo El agua coa un impecn farioCo. Vencidp del trabajo prefaroío, Contradar a las ondas no pudieado» Y masdelbiei quealliperdiamuxicndOi Que de fu propia muerto congojo.
Como pudo esforzó fu vo% canfada» Y a las hondas habló delta manera. Mas nunca fue fa voz delias oida.
Ondas, pues, no íc cxcuía, que yo m^era« Dexadme allallegar,y a la tornada Vucñro fuioc e;tccu(á ep mi vida.
Ho fe defanimb a vida de tanca di6 el efpiritu de tmUaciOA ttá propiedad, y dulzura el Caaonigo |:cal^ade c;íCoaplar,y dixo; don Manuel Salinas^ antes le ipfwi- Leandre,a tomar puetto en fus amores. Viendo fu bra^o al de la mar rendido, Dus vezcs ciego del amor,y hortoxeSf AíH dizen, que tierno,y añigido, HMb a liS ondas, no ablando rigores. Mientras que voy a Sedo perdonadm e, £1 dicho que fe fíngc, ha de eiv Anduvo a la üoz del berro, cerrar almaingcniofayCOEiformeal Murió en ño^hucffcd alerta, fugcto a quien fe aplica, y ala oca- Tambicnie finge un dicho para íion;aín el donofo Frias en la fábula dar falida a un reparo, como diii-. de Adonis: inos,que fe finge un rucc(ro:6 ya de cntrábos, de hecho> y dicho fe for- Y de la mano de un Fauno ma la arrificiofa ficcion.Tal fue cña Quedo en meraoria perpetua» del Cavallero Guarini» en q ponde- Bn las hojas de un lanopazo ia,q llegándola muerte a cxecucar Efta epitafica letra. una prodigiofa bcllcza,fe retiró, diilor es t\ que yaze aqui, ziendo,que fu guadaña no tenia lu- Y la flor de la canela» gar^eñavadeUcirada del Taray f«: Fendeva a débil ñlo; Odolorcópietatet De la novclla mia terrena Dea La vita.elabeitate, £gia r ultimo fpirico tiahea rAjf 1' anima peí ufcire, Ke mancavaamoricaltro che Tnottc, Quando fu fere fcorte.
Mirando ella ü bella in quel bel vifo DiíTe, mortc no entra in Paradifo.
Fingió hecho, y dicho Ageríano yo con una bien ponderada eiagc^ cncftc culto Epigrama» y condu- ración: faSus Umñr mUs transfixo daufu dmanti Lumina, coÜegii cor por is ojja Choris. Tradidit inferius^pia Cypris-, carmen i n ipfa yma Erato fcripfit: tu Uge quifijHÍs Amas, JHon hic corphs adcsiy non hic cinis atertOt urna fUmmacarens^crtmatbítcflammay'Mtor abu Afli como para cídefempeño de realce la grandeza de un feBrimiéto.
cna dificultad fe finge el fuceübjañi PcQas fingidas fenaejan(;as fue tC" tambi en para la femejan^a,que de- xicndo fu celebrada cancid^cl Docclaia mucho > y exprime con igual torMiradeMefcna^dizccn una; Al criftaline mudo lifongero La bella dama ca fu beldad fe goza.
ContcmpUndoíc Venus de la tierra £1 cíTcnto coraron de azcra Coi» fu 7t(ia enternece, y alborota, Y es de las libertades dulce guerra» El dcfamor deftierra i De donde pone fus divinos ojOf« Que dcllos fon dcfpojos lascados de Diana» Y en fu Welle» fe contemple ufaoa; Mas ay que an accidenrei Apenas pufo el fuifo intercadente^ Quando cubrió de manchaa Cardenar renchas,y viruelas anchas £1 bello roftro bernaof« Trocándole en horrible,y erpantof# Ay beldad malograda, Muerta luz, turbio Sol.y ñor pifada. Quando fe finge lo que pudo fer, da, y las verdaderas: procurando es difcurrir con fundanaeoto, y con que f a que fe ñnge, fea con agude* toda propiedad, dafc correfpon- za. Glosó deda fuerte Bartolomé dencia» y proporción entre la clr- Leonardo la muerte del fanofo cunílancia, ó contingencia fingí- Archimcdes: Puédenos Grecia dar baftante efcufa.
Sino la que Archímedes dar pudiera» Ociando ganó Marcelo a Siracufa. Que faqueando la Ciudad la ñera Legíon,fe entró un foldado cmbrabecidí» Donde ¿l con fu compás de tal manera Eíiava en formar lineas divertido Qjic no íintió el eftruendo del aCilto^ Ni del Romano el Cubito mido. Pregúntale quien eres! ma« ¿I falto De voz para nombrarfe, fordo> y ciego, De puro atento,y no de fobrcfalto. Ko borres efifos circuios te ruego, Dize al bravo Romano* el qual creyendo Q le de(ipreciava fu pregunta el Griego. Fañalc por el pecho el hierro, abriendo Poftigo al alni), y con la fangre hirvicntC de Lorenzo Gracfan. 213 La ponderación faririca, Tale con naentc fe pone en un rercero po4 ice vcncaji en una ficción, y oidisaria- odioíajaili D.Luis de Gongoia: l'or niñear un picariIJo tierno, Vron de faldriqueras fútil ca^a, A lácela de un perroatopoi ma^a. Con perdón del bonete un lego cuerna £1 tríQc perrinchon en el govicrno De una tan gran carrofa fe eir baraja Gritale el pueblo, haziendodcla pls^t ( Si allá fe alegran ) un alegre inñerno.
Llegó en eflo una viuda meftirada, Que entre los fignos, y a que no en la gloría Tiene a fu efpofoiY dixo Es granbaxcza.
Qjc un gozque arraftrc afíi una exccutoria Que ha obedecido tanra gente honradas Y auB íc la ha puedo íobrc fu cabera.
Con cftc genero de conceptos, la invención, y con la fnfpenñon pueden alternaríc artificiofamcntc entretienen mucho el ingenio Vcfc las ingcnioías qucftioncs, que con en cAc Soneto deiCamocs: Non jardín adornado de verdura, A que effnaltáo por cima varias flores.
Entró un día a Oeofa dos amores, Con a Deofa la ca^a.et da efpefura. Diana tomó logo hüa rofa pura, Venus un rojo lirio dos mcihores, Mas cxcediano roayto as outras dores, As violas da gra^a, ei fcrmofura, Preguntáo a Cupido que ali eflaba, Qual de aquellas tres dores tomaria.
Por mays fuave, pura,& mays fcrmofa? Sonrtendofe ó menino che tornaba Todas Fermofas fad, mas eu querría Viola antes que lirio, ncmque roía.
Aunque no tenga otra agudeza el amor, infeliz tropie^o.qic eftava mixta la ficción fola es bailante pa- en el fuelo dormido, dcfperfó a ra futileza.Aíli onPoeta claíico fin- quien dormia, miróía.y cegó clf j,y ge,que una donzelU tropezó coa auopcrcciódel arroroío veneros 2; 4, Agudeza,y Arte de logCHÍo.
FortcTuerventriicaperet dum in ptUt foporcnt, Myit premcreanft loco eíl huicpedt Gallti pedsTHf LeJ'ts jímor fomnoi abrumptty& ardet occllis impatiern^ illos to> quttJSr UU peri(.
Por efta mifma futi!c/sa fe fingca marido, y que eran yeguas: de lo algunas hiftorias, 6 cuentos dono- quai quedo atónito aquel Cavallcfos, para facar dcllos alguna cxem- ro, y paíTaron adelante. Encontti* piar morali iad. Fue eminente en ron al cabo de rato una grande, y clUs hiftoricas ficciones» el íabio, y luzida yegu3z;ria,y dizo don Alva« prudente Príncipe don Manncl en roal (óbrino, eila fi que es va^ae-