ist, eins und und unteilbar. Denn was für einen Ursprung willst Du für das Seiende ausfindig machen? Wie und woher sein Wachstum? (Weder aus dem Seienden kann es hervorgegangen sein; es gab ja kein anderes Sein vorher), noch kann ich Dir gestatten seinen Ur- sprung aus dem Nichtseienden auszusprechen oder zu denken. Denn es ist unausprechbar und unausdenkbar, wie es nicht vorhanden sein könnte. Welche Verpflichtung hätte es denn auch antreiben sollen, (10) früher oder später mit dem Nichts zu beginnen und zu wachsen? So muss es also entweder auf alle Fälle oder überhaupt nicht vorhanden sein. Auch kann ja die Kraft der Überzeugung niemals einräumen, es könne aus Nichtseiendem irgend etwas anderes als eben Nichtseiendes hervor- gehen. Drum hat die Gerechtigkeit Werden und Vergehen nicht aus ihren Banden freigegeben, (15) sondern sie hält es fest. Die Entscheidung aber hierüber liegt in Folgendem: es ist oder es ist nicht! Damit ist also notwendigerweise entschieden, den einen Weg als undenkbar und unsagbar bei Seite zu lassen (es ist ja nicht der wahre Weg), den andern aber als vorhanden und wirklich zu betrachten. Wie könnte nun dem- nach das Seiende in der Zukunft bestehen, wie könnte es einstmals entstanden sein? (20) Denn entstand es, so ist es nicht und ebensowenig, wenn es in Zukunft einmal entstehen sollte. So ist Entstehen ver- löscht und Vergehen verschollen. Auch teilbar ist es nicht, weil es ganz 124 18. PARMENIDES 124 18. PARMENIDES ovdE rı aüı udhdov, Tb xev sigyor uw ovvegeodaı, oddE Tı xsıpdrsgov, näv 6’ Eurchsdv Earıy Edvroc. 235 röL Euvegds räv &orıv' &öv yagp &dvrı melaleı. adrap Axlvnrov ueyalmv &v neslgaoı Öeouöv Eorıv dvapyov drcavoroy, Emrel yEvsoız xal ÖAEIE0oS jle uah' Enrlaydnoav, anwos dk nlorıs dinhic. adırdv T’ &9 TadröıL TE uEvov xa$’ Eavrd Te xeiraı 9 xoürws Zunedov aüdı never‘ xgarson yapg Aydyan seelgarog &v Öeouoicıw Eye, TO uıv auplg &oyeı. oUvexev obx Areledrntov To &dv Hug elvar‘ Eorı yap odx Enideväg, [un] &6v 6’ &v navrödc Eöeiro. tadıdv Ö’ Eur! vociv re xal oövexev Eorı vonue. 35 00 ya dvev Tod Edvrog, &9 &L negarıoutvov Early, evorhosıs TO vociv‘ odddv yag (N) Eorıv G doraı dAlo scages tod Edyrog, Eriel rd ys Moig’ Emmeönoev odlov Axlynrdv 7’ Euevar' röı ncdvr’ Övoule) Eoraı 6000 Boorol xaredsvro nnenowörss elvar AAN, yiyveodal Te xal ÖlAvodaı, elval Te xal orxl, xal rdrcov dAldooeıy did Te xoda Favdv Auelße.
4 = 4 = gleichartig ist. Und es giebt nirgend etwa ein höheres Sein, das seinen Zusammenhang hindern könnte, noch ein geringeres; es ist vielmehr ganz von Seiendem erfüllt. (25) Darum ist es auch ganz unteilbar; denn ein Seiendes stösst dicht an das andere. Aber unbeweglich liegt es in den Schranken gewaltiger Bande ohne Anfang und Ende; denn Entstehen und Vergehen ist weit in die Ferne verschlagen, wohin sie die wahre Überzeugung verstiess; und als Selbiges im Selbigen ver- harrend ruht es in sich selbst (30) und verharrt so standhaft alldort. Denn die starke Notwendigkeit hält es in den Banden der Schranke, die es rings umzirkt. Darum darf das Seiende nicht ohne Abschluss sein. Denn es ist mangellos. Fehlte ihm der, so wäre es eben durchaus mangelhaf. Denken und des Gedankens Ziel ist eins; (85) denn nicht ohne das Seiende, in dem es sich ausgesprochen findet, kannst Du das Denken antreffen. Es giebt ja nichts und wird nichts andres geben ausserhalb des Seienden, da es ja das Schicksal an das unzerstückelte und unbewegliche Wesen gebunden hat. Drum ist alles leerer Schall, was die Sterblichen in ihrer Sprache festgelegt haben, überzeugt, es sei wahr: (40) Werden sowohl als Vergehen, Sein sowohl als Nicht- sein, Veränderung des Ortes und Wechsel der leuchtenden Farbe.
adrag Errel sreigag siüuarov, Terelcouevoy Earl ayrodEv, Eixixiov Opalons Evaklyxıov Öyxwı, nsooddsv loomalds ravını' vd yap odre rı ueilov 5 oöre Tı Bauörsgoy nrellvar xgedy Eorı je) fi. odTs yag oÜ TEoy Eorı, TO xEv nravoı uw bwveicdaL eis Öudv, oör’ &dv Eorıv Önwg Ein xev &övroc zjı uällov vüı Ö' 0009, Enrel näv E&orıv dovkov' ol yag navrodev loov, Öuög &v nrelgacı xUgeı. Ev TöL 001 nadw uıoröv Adyov dd vonua dugpis dindelng' Ödsag 6’ dnö vobde Bgorelac navdavs xdouov Euöv Errdwv Adnraınıdv dxodwv. koppag ydo xareFsvro Ödo yrauac 6vouabsır, röy ulav ob xosov Earıy (dv BL nerrkavnutvo. elolr). 55 dyzla Ö’ Exgplvavro deuag xal oruar’ Edevro xwois Are’ dAlıhlwv, rüı ubv PAoydg alFegıov ide, Arcıov Öv, uey' [Goaröv]| EAayodv, EwvröL navrooe Twördy, Tor d’ Eregwi un TWÜrdv" drap xdxeivo xar' adrd rayrla vixT’ ddaf, zevaıvdv Öduac EußgıdEs re.
SCHOLION zu 56—59. Simpl. phye. 31, 3 xal dy xal xaraloyadny ustakv av Enov Eup£peral rı Önosldıov ws avroü Iapuevidov Exov ovrug' Enl rau dorı TO apaıöv xal To Hepuov xal TO paog xal ro uaAdaxoYV xalro xon- 909, En! dt raı nvxvwı WYvouaoTaı To wuypov zal TO LOPoc xal axinpür xal Bapv‘ ravra yap ansxoidn kxaripwg Exarepn.
Aber da eine letzte Grenze vorhanden, so ist das Seiende abgeschlossen nach allen Seiten hin, vergleichbar der Masse einer wohlgerundeten Kugel, von der Mitte nach allen Seiten hin gleich stark. Es darf ja nicht da und dort etwa grösser (45) oder schwächer sein. Denn da giebt es weder ein Nichts, das seine Vereinigung aufhöbe, noch kann ein Seiendes irgendwie hier mehr, dort weniger vorhanden sein als das Seiende, da es ganz unverletzlich ist. Denn der Mittelpunkt, wohin es von allen Seiten gleichweit ist, zielt gleichmässig auf die Grenzen. (50) Damit beschliesse ich mein verlässliches Reden und Denken über die Wahrheit: Von hier ab lerne die menschlichen Wahngedanken kennen, indem Du meiner Verse trüglichen Bau anhörst. Denn sie haben vermeint zwei Formen benennen zu müssen; nur eine derselben, das sei unerlaubt (dabei sind sie freilich in die Irre gegangen). (55) Sie schieden aber beide als Gegensätze an Gestalt und sonderten ihre Merk- zeichen von einander: hier das ätherische Flammenfeuer, das milde, gar leichte, sich selber überall gleiche, dem andern aber ungleiche. Dagegen gerade entgegengesetzt Jie lichtlose Finsternis, ein dichtes und schweres 126 18. PARMENIDES 6 Tdv 00: Eyw Öiaxoouov Boıxdra ıdyra parlkw, oc od un nore vis as Pooröv yyaun rageldoonı.
9 1121124 K., 125—128 St.] Snerr. phys, 180, 8 (nach 8,159) xal ‚ner Ohlya al“ avrap— undev. el db underdowı uera undEv’, xal örı coxal cupw xal Orı dvayılar dykoüraı.
adrag ErreiöN nayra pdos xal vos Övduaoras xal ra xard Operegag Övvausız Erıl Tolol re xal Toic, sräv sıh£ov Eorlv Öuoö gasog xal vuxrög dpavrov iowv duporegwv, Enrel odösregp uera und.
10 1132—138 K., p. 797 St] CLe=. Strom. V 139 p. 732 P. apıxöuevog ou» ni Imv a/n97 uadnoıv [Christi] ö BovAousvog axoverw utv Dapuevidov toü ’Eisarov brıogvovußvov‘ clan — @orpwv. ck. Plut. adv. Col. 1114B über Parme- nides: ög ye za daxoauov nenolgraı xal oto:yela ‚niyvüs To Aaunoov xal 0x0- TEewoV &x ToVrWy Ta paıvöueva nayra xal dia Tovrwv anotsigl’ xal yap ep! yas elonxe TroAAa zal TEOL OVpavoü xal nAlov xal seAjvns zal dorpwv xal yE- veoıy avdgWnw» apnynrau zal ovdk» dpENTov, wg aye apxalog Ev pvoıokoylaı zal ovvdels ypaypnv Idlav,...Twv xvplwv napijxev.
elonı Ö aldeglav ve pci ra 7’ Ev aldegı navra onuara xal xadapäs ebayeog NsAloro Aaurcadog Eoy’ dldnla xal ÖnndHev Ebeyevovro, Eoya Ts xUxkwrrog redvonı nsglporre aekıhyng 5 xal picıw, elönosız dd xal oügavdy dupis &xovre EvFev [udv yag] Epv re xal ög uıv dyovo(a) Eneönasy Avayın srelgar Eysıv dorowv.
twv apkacdel pro Akysın“ rög yala xal NAuog da oekhen aloe te Evvöc yala 7’ odgavıov xal ÖAvuncos Gebilde. (60) Diese Welteinrichtung will ich Dir, ganz scheinbar wie sie ist, mitteilen; so ist's unmöglich, dass Dir irgend welche menschliche Ansicht den Rang ablaufen wird.
9. Aber da alles Licht und Finsternis benannt und "nach ihren Kräften diese Namen diesen und jenen zugeteilt worden, so ist eg ganz voll von Licht und zugleich von unsichtbarer Finsternis, die sich beide die Wage halten. Denn keinem kommt ein Anteil am andern zu.
10. Du wirst aber erfahren des Äthers Wesen und alle Sternbilder im Äther und der reinen klaren Sonnenfackel sengendes Wirken, und woher sie entstanden, und das irrende Wirken und Wesen des rund- äugigen Mondes wirst Du erkunden, (5) wirst aber auch erfahren, wo- her der rings umfassende Himmel entspross und wie die Notwendigkeit ihn führend die Schranken der Gestirne festzuhalten zwang.
11. Ich will reden beginnend, wie Erde und Sonne und Mond £oyaros 10’ dorewy Jepudv uEvog BeujIMoav yiyveodat.
xal rov yıroukvay xal pdeıpousvwv utypı av uoplwv ra» Eauumv ınv yevsoıy napadldwar.
12 [125—130 K., 193—138 St.] 1—8 Smer. phys. 39, 12 (nach fr. 8, 61) ut’ oliya d& nalıy nepl ww dveiv oroıyelov elnwv Enaysı zul TO NoImtıxov kyav ovrwe “al yap—xvßeoraı 2—6 Esenna 31,10 xal romtıxov Öb alrıov ov OwuaTwv u0vov ray Ev ımı yevkoeı alld xal aowuarwv TO» Tnv vevsoıy gvuninpovvrwv oapac napadtduxev 6 I. Akyar' ‘al 6’ Ent — Iniv- t£owiı 4 EBeEnD. 34,14 xal noımtıxov altıov Exelvog ubv Ev xoıwov nv &v utowı navyımv ldpvussnv zal naong yerkoewg altlav daluova ridnow. vgl.
al ya orsıydregaı sılfjyro evgds dxgnroro, al Ö’ Enıi raic vuxrdg, uera dd QAoyög Israı aloa' &v dd uEo@ Tovrwv daluwv N nrayra xußepvät’ rrayra yüg (N) orvyegoio rdxov xal uläıos deyei 5 zöunovo’ dpossı Hiv uyiv v6 7’ Evayılov adrıc doosv InAvregwi.
18 [131 K., 189 St.] Axzıstor. Metaph. A 4 p. 9846 28 ünontevoeıe d’ av tig Hoiodov npWwrov Entjoaı To roıovrov, xdv elrız aAlog Epwra n Enıdvulay &v rolc ovow Ednxev sg apxnv olo» xal Ilxpusvidns‘ ovrog yap xaguoxevaiov nv ou navrög yEvscıw'no@rıoroy u&v, gnoly, Epwra —navyıav. PLur. Amat. 13 p. 756F diö II. utv anogalvsı row "Eowra röv Appodlıns Eoywv ngEeoßTrarov Ev ty xoouoyorlaı ypapwr "ROWTLOTOV— navyıavy'. SIMPL. phys. 39, 18 (nach fr. 12,3) ravınv xal Hewv altlav elval gnoı Alyay "newrıcorov — navyımy xıb. xal rag yuxac neunev norsk ulv dx Tod dupavous ls 10 asıdes, nork dt avanarlv gpnoı.
zro@rı0rov utv "Egwra IEöv unrloaro ncayıwv. 14 [143 K., 140 St.) Prur. Colot. 15 p. 1116 A ovd& yap 6 ne un Alyuy slvaı zöv nenvowutvoy oldngov N ınv asAnynv NAov, alla xara Ilapueviönv yuxııpads regl yalay dAmuevov Ahkdrgiov PL avaıpsi OLdnpoOV E70 7 OEAnyng yioı.
und der gemeinsame Äther und die himmlische Milchstrasse und der äusserste Olympos und der Sterne heisse Kraft zur Geburt strebten.
12. Denn die engeren Kränze wurden angefüllt mit ungemischtem Feuer, die nach diesen folgenden mit Finsternis, dazwischen aber er- giesst sich des Feuers Anteil. In ihrer Mitte ist die Göttin, die alles lenkt. Denn überall regt sie weherfüllte Geburt und Paarung an, (5) in- dem sie das Weib dem Manne zur Gattung sendet und umgekehrt den Mann dem Weibe. | 13. Zuerst erschuf sie (die Dämon) von allen Göttern den Eros 14. Nachterhellendes, um die Erde irrendes, fremdes Licht.
128 18. PARMENIDES 15 [144 K., 141 St.] Pur. de fac. lun. 16, 6 p. 929 A ro» &v ovpavaı ro- oovrwy To nAndog Övrwv uorn Ywrös alkoroplov deouevn neoleıı [Mond] xara I.
alsi narstalvovoa nıpdg abydg Nekloıo 16 [145—148 K., 149152 St.] Arısr. Metaph. T 5. 1009 21 vgl. A 46 os yao Exaoror' Eysı xoücıw uelewv molunlayatov, rog vdogs AvdgWrnoLoı rrapıoräraı' Tod yap aürd Eotıv Öreg gYoovecı uellwy Picıs dvdemmoLcıy xal näcıy xal sravıl' vd yag nılkov Earl vonua.
17 [149 K., 142 St.] Garen. in Epid. VI48 (XVII A 1002 K.) ro uevroı cppEr £&v zw: defiwı ufpeı ing urtoag xvloxeodaı xal AAA0ı Toy naluıorarny avdocv elonzacıv. 6 ulv yap II. ovrwg &gpn' deöıregoloıy udy xodgovg, Acıoicı Öd xovpag 18 [150—155 K., 143—148 St.] 1—6 Carr. AukeELianus Morb. chron. IV 9 p. 545 Amman. (Amst. 1709): Parmenides libris quos de natura scripsit, eventu inquit conceptionis molles aliquando seu subactos homines generari. cwius quia graecum est epigramma, et hoc versibus intimabo. latinos enim ut potui simili modo composui, ne linguarum ratio miscereltur. "femina — sexum. vult enim seminum praeter materias esse virtutes quae si se ita miscuerint, et [. ui) eiusdem corporis faciant unam, congruam sexui generent voluntatem. si autem permixto semine corporeo virtutes separatae permanserint ubriusque vene- ris natos adpetentia sequatur [Übersetzung aus Soranos).
femina virque simul Veneris cum germina miscent, venis informans diverso ex sanguine virtus temperiem servans bene condita corpora fingit. nam si virtutes permixto semine pugnent 5 nec faciant unam permixto in corpore, dirae nasceniem gemino vexabunt semine sexum.
15. Der Mond stets schauend nach der Sonne Strahlen.
16. Denn wie sich der Sinn jedesmal verhält in Bezug auf die Mischung seiner vielfach irrenden Organe, so tritt er dem Menschen nahe. Denn ein und dasselbe ist's was denkt bei den Menschen, allen und einzelnen: die Beschaffenheit seiner Organe. Denn das Mehrere ist der Gedanke.
17. Auf der Rechten die Knaben, auf der Linken die Mädchen.
18. Denn wenn Mann und Frau der Liebe Keime mischen, formt die Kraft, die sie in den Adern aus verschiedenem Blute bildet, wenn sie die gleichmässige Mischung erhält, wohlgebaute Körper. Doch wenn in dem gemischten Samen verschiedene Kräfte streiten und diese in dem gemischten Körper keine Einheit schaffen, (5) so werden sie graunvoll das keimende Leben durch Doppelgeschlechtigkeit heimsuchen.
19 [157—159 K., 153—155 St.) Sımpr. cael. 558, 8 nepadoig de znv Tür alodnrav diaxoounoıw Ennyays nal“ oürw vor xara Ödday Epv zade xal vuy Eacı xal usrerssır dred Toüde teksvrnoovan roapevra' tois Ö’ von’ dvdownoı xareIevr’ Enrlonuov Exdorwı.
ZWEIFELHAFTES, 20 Hıpror. Ref. V8p. 115, 16 [TEN d6, pnolv [ein Gmostiker), dor! ra uuorngun Ta u Dlegoepöync xaro, nrepl or Kvornoluv xal tus ödov ic ayovans excl odans niarelag xzal EUGUXAGOU xul YEROVOnS Toig anoAkvusvoug ni ınv Ilepospovnv...xal ö nomıng [Parmenides nach Meineke] d& gnoıv abrap Un’ adııv dorıy drapnıırda Öxgvdcooe, xolin, nnAööns‘ ı 6° Ayfoaosaı delorn &hoog Es lusgdev nokvrunstov Apgoöling.
UNECHTES. * 21 Air. Il 30, 4 (Dox. 361 24) nepl dupaoemcs asAnyns, dıa ri yendıc galveraı...Il. da TO napausuigdeı Toı nepl avınv nupwdeı ro Lopedes‘ Oder pyevdoyavn rov aorlom xalel. Vgl. fr. 14. Das Wort stammt von Theophrast.
22 Suıpas 8. v. wc: Alav. Impuervldns' "Havunolug ac dvoavaneıorov.
28 — 2. V. Kaxapwv vnjooı: n axoonolıs av &v Bowrlaı Onßav To naraıov, og Hapueviöns. Fiorillo Apueridac.
24 Suerroxıvs (Miller M6l. 417) TeAzives...tovrovg ol ulv dalacong nal- das gyacı, Iapueviöng d’ Ex ray Axtalavog xuvor yeriodunı HETRUOEPW- Hevrov bno Aıöc el; avdewnovg. lies yacır, Apuevidac.
25 Stop. Ecl. I 144, 19 Wachsm. aAA” Oye navrodev laog xri. m Empedocl. fr. 28.
19. Also entstand dies nach dem Wahne und besteht noch jetzt und wird von nun an in Zukunft so wachsen und dann sein Ende nehmen. Einem jeglichen dieser Dinge aber haben die Menschen ihren Namensstempel aufgedrückt. Ä 20. Aber darunter befindet sich ein Pfad, ein schauriger, lehmiger Hohlweg. Dieser führt am besten zum lieblichen Haine der weitver- ehrten Aphrodite. - 21. Mit täuschendem Lichte.
22. Wunderbar schwer zu überzeugen (== Plato Parın. 135 A).
28. Inseln der Seligen hiess vor Alters die Burg des böotischen Theben.
24. Die Telchinen entstanden aus den Hunden des Aktaion, die Zeus in Menschen verwandelte.
Diels, Fragm. d. Vorsokr. 9.
= or 19. ZENON.
A. LEBEN UND LEHRE. LEpREn. 1. Laerr. Dioc. IX 25—29.
Zivwv "Eiedrng. Tobrov Anollddwgds Ynoıw elvar &v.-Xgovı- 25 xoig [FHG I 446 fr. 83] gVosı udy Telsvraydgov, IEosı 62 TIcpus- vidov, (Tdv Ö& IIagueviönv Ildonzog). regel Todzov xal Meilooov Tiuwy gnol vavra [fr. 5W.]'
duporsgoyAW000ov Ts ueya 0IEvog oüx dlanadvdv Zivwvos nayrwy Enıullmcrogog dd Mekıcoov, rollöy Yavyracu®y Endyw, sradgwvy ye udv N00W...ö dn Zivwv dıaxrixoe IIapusvldov xal yeyovev adroü naudıxd. xal edunung 19, xadd groı Illarwy &v röır TIepueviönı [127B vgl. A 11]. 606’ adrdg & rör Soguorkı [p. 215A] (adroü ueurnraı xal &v röL Daldowı [p. 261 D]) xal ’Eisarıxöv IIalaundnv adröv xalel. gnol 6’ Aowororeing [fr. 65 vgl. A 10] super) aördv yerdodaı diakextixng, Gorreo 'Eurssdoxika Önrogixic. yeyove Ö' dvig YEr-26 yaudrarog xal Ev yıloooplaı xal &v molırelar' pE ı yoby adrot BıßAlla moAlng ovv&oewg yEuovra. xaseleiv db HsAncag NEapxov 109 rigavvov (ol 62 Hıoußdovse) ovveiipdn, xa9d gnoıw "Hoc- xAelöns &9 Tür Zarigov Emıroufı [FHG DI 169 fr. 7]. öre xal &5eraldusvos Todg ovvsußdreg xal neol r@V Önkay Bv Äyev eis Aırnagav, navrag Eunvvoey abroß Toüg YlAovs, BovAduevos adröy Eonuov xaraoıjoaı' slra zuepl vıvwv eineiv Eysıv viva (pn) a- röL igög TO odg xal daxwv obx dvixev Eug Anexeve;dn, Tadrdv Apıoroyelzovi röL Tupavvoxrdvwi nadıv. Amuntorog dd pnaw 27 &v Tolig Öumvsuos Tov uvariga adrdv dmorgayeiv. Ayruodeing d& &9 raig Aıadoxais [FHG DI 182*| pnoı uera Tö unvdoaı Toüg Yllovg &pwinFivaı sigög Toü Tugdvvov el vis dklog ein‘ ov ÖR eineiv‘ "od Öö ig nölewg dlurhouog’, nrodg TE Todg mapeoTÖrTeg gavaı' " Savualw Öußv ııv deıllay, ei Todrwy Evexev, dv viv Ey dnousvw, ÖbovAsdere TöL Tvgdvvwi', xal TElog drtorgaydyra NV ylörrav nrgoontdoaı adröı' rodg dd noAlrag napopundevrag aü- tixa TöV Tipayvov xaralsvoaı. Tadra dd oxedov ol schelovg AEyovow. "Eeuinzmog R pro eis dluov adröv Blndivaı xal xaraxorııyaı [Verwechslung mit Anaxarchos, vgl. Philo quod omn. prob. lib. 16 p. 462, Amm. Marc, 14, 916). xal eis adröv jueig elmousv 38 oörwc. [Folgt Epigramm des Diog.]. | or 10 15 yEyoys 68 Ta vs Ella dyaddg 6 Zivwv, dAAd xal ürregorerixög öy usıldvwy xar’ Loov Hoaxislrwı' xal yag oörog hy modrepov utv YeAnv, Voregov Ö’ "Eidav, Duonaewv odoav dmoımlav, adrod 02 carolda, edhım eurein xal udvov Gvdgas Eyadoog ro&pew Ercı- orausyny Yyanınos uählov vis AImvalwy ueyalavylag, oöx Enıönuno0ag nouaie modg adrodc, dAk adrddı xaraßıorc. oöroc xal29 - rov Ayıllda io@rog Adyor jodınos‘ Daßweivog ÖdE gncı Ilague- vlönv xal Elkovg Ovxvorc.
do&oreı 0’ adröı trade‘ xdouovs [xdouov abgek. P] eivaı xevdv te un elvaı' yeyerjodaı ÖL ı1)v TOy navıwy Qioıw &x Heguoü xal Wuxood xal Eneoü xal dyood, Aaußavdyrwv aur@v eis Alina iv usraßokhv‘ yEvealv ve dvdgunwv &x yic elvaı, xal yugiv xgäna Urrapysıy Ex TÜy nroosıpnußvwv xard undevdg Todzwy Errixgarnow. toördy Ypacı Aoıdopovusvov dyavarrhaaı' alzınoaudvov dE Tivog pavar’ “Eav Aoıdopodusvog un rooonoLduar, obd Emarvodusvog aloIhoonar. Z. 9—16 gehören vielleicht zu Empedokles.
örı dd yeydvanı Zivwves 6xro &v rör Kırıei [VOL 36] dısılE- yueda. xuals ÖL oörog xard iv dvarıv (nal EBdounxoorv) ölvunıcada [464—461].
2. Sumas. Znvov Televrayogov Basarıg PıA000pog Tov _Eyyıkövrom OIvdayopaı xal Innoxeltoı xata Tois x1E0v0x6° nv yap En vis om Oyurud- dog [468465], uedmeng &i Zevopavous n Dapusvidov. Eyoaypev "Eoıdas, 'Eknynoıw Toy Eunsdoxkowg, ITeös Toig pAo0öpoVs, Ilse? PUGEas [aus Hesych).
TOUTOVy Yacıy gupeTN» elvaı Tac dalextuxeng @g EunedoxAta uns önro- oc, xudedeiv dE Ieiyoaz NEaoxov (ol 68 dıousdovte), tov 'Eikag Tüpavvor dal. xal Epwrausvog ü un’ avrov nv yAarıav avrov Evdaxcıv xal anorsuov rpoatrtvoe Toı rupavvoı zal &v OAumı BAndels avverpißn nTıooouevog [aus Diog. ) 4. Scnor. Pıar. Alc. 119A 2.6 Eiearıg Iepuevidov uedmens, pvoıxöc PLA000pog xal nolıtıxög wc alndeis' dio xal 2005 Degıxice napaßalleraı. paıvousvag öyta nolstıxov, tovrov Iv90dwpoc axpoarns, Öc xal &v Ilague- vldmı urnung ntloraı og Aytıyavrı inc ovvovolag Exelvns ueradovg, nao oV Kipaloc ö Kiutousvıog uadwv dıdaaxarog yeyove. Prur. Pericl. 4, 3 dınzovoe 6% Ilepızing xal Zuvavog tod ‚EAearov npayuarevoutvov nepl Yücıw wg Ilap- uevlöns, &Asyarızmv dE Tıwa xal di’ avrıloylas zaraxislovoav els anoplav &&a- OxXnoavTog Ev. [Praro] Aleib. I p. 119 A ala rov alla Adıpelo» n av Slvwr dovioy 7 1 &Aeödegov eine, Dorıs alrlav Eyeı dia nV Ilegıxätows ovvovolav GopurEpog yeyovevaı, woneo &yo [Sokrates] Eo 001 eimelv dia ınv Zuvovog Ih86dwgov rov JooAögov xal Huirlav row Kallıadov, ww &xarepos Zivovı bxardvy uväs teiloag 00905 TE xal EAAoyınos yeyover.
5. Arıst. Rhet. A 12. 137253 xal olg tovvanılov za ud adızjuara eic Bumıvor zıva [sc. ylyveran, apviaxroı), olov ei avv&ßn aa tuuwpnouodaı Unke RETEÖE 7 Untoos, Bono Zuvonı.
6. Dıonoe. X 18, 2 or. Tupavvoyuevng Tag wareldog ü uno Neapgov Gxinpos, EnıBovAnv xara Toü Tupävvov GvyEotnaato. zaTapavıs dR yevouEvog xal xara tag ev taig Baoavoxg Avayzac dLepwTapLEevoG Uno rov Necoyov, tive; noar ol GvvEıdotes apekov yap, Epnoev, @aneo zn yAoreng elul xUpuog, obrag UNNE- 109 xal tod amuarog.. Tov db rupavvov noAb uällo» rals Baouvors 7P00- enıtelvanroc, ö Z. uexpı uEv Tıvos dexaprlpeı" ueta dt Tavra oneidov ano- Ivdijval note ng avayans zul aua rıuwpnoacdas rov Niapxov, Enevonoaro zı ToLoörov. xara 179 Ednıtoverarıv Enlvacıv Tic Bacavov npooRombEl; dvdıdovaı Tn9 wuynP Tals alyndooıw av&xpayer' “ avere‘ dpoo yap nücav dir- Yeıav’. oc d’ avixav, nälwoer auröy axovocı xar' ldlav npoasidörra. noAla yap elvaı ray Alyeodaı usiAdvrwv, & ovvolaeı ınpelv &v anoppntan. roü dk Tupdvvov np00EABOVLOL aausvas xal Tny axorv Te OTonarı napaßaidvrog, ö Z. zov duraotov Repıyava» To ouc dvinpoe Tols Odova. Tav d& Unnperov raxd nooadpauorrmv xal näcav reis Bacavıkoutvar NPOCPEEOYTWy Tuumplav eis To yalacaı ro dijyua, noAv uaAAoy npooseVEpVEro. T&Aog d ov duvausvoı zavdpög Yyırjoaı nv Edwuzlav, napexevınoav avrov, Iva dılm Tovg ddovrac. za} room. Texwmuer: Toy dAyndovar aneiudn zul Napa Tou Tupayvov ı7V Endexoutvnv Elaße rıumelar.
1. Pur. adv. Colot. 32 p. 1126 D Z. rolvuv ö HDapusvidov yarapınoc ErudEusvog Anuviar os Tupayvan xal dvorvynoag nepl Tnv npüsıy, Ev nvpl zö» Ilapusvidov Adyov Wonep Xgv0OV axıparov xal döxıuov naplaye, zul ant- deıgev Eoyoıs, Orı TO aloxpov avdpl ueyalmı Yyoßeoov dorıv, aAyndöva di naldec xal yuvamı xal yuvalav wuyas Eyovres dvdoss dedlaoı" 79 yüp yAmırav aurov JaTERYWF Ta Tupavyaı npoatntvoev. vgl. de Stoic. rep. 37 p. 1051 C, de garr.
8. Cuxu. Strom. IV 57 p. 589 P. ou uovor Alownıoı xal Maxedöves xal Auxwvss orpeßAovuevo: dxapripovv, ec pnoıw 'Eoatrocdeyng Ev rols Iepl aya- 909 xal xaxav, alla xal Z. Ö Eisarns avayxabousvog zareınelv Tı TV anop- erjtav ayıdoyer npöcs rac Baaavovs ovdtv LEouoAoyovusvos, dc ye xal TeAsvrav nv yAocay Exrpuyav npooentvce TaL Tupavvon, 0» ol uw» Neapxor, ol dt Anpviovy ap00ayopevovaıy. vgl. Val. Max. III ext. 2 (Phalaris), ebenda 3 (Ne- archus); Nemes. 30 (Dionysius) u. A.
9. PmuLosre. V. Apoll. Tyan. VI2 Z. uw rolvvv 6 EAearng (dıiakextuxeng db oürog doxel dpkaı) zıv Neaoyov tov Mvoov [Verwechslung von Elea und Elaia] saraluoy zupavrlda nim xal arpeßimdel; roic ur davrod Eurmuorag areoLwnnoev, Ol 6’ 700» aı rupavron Beßaıoı dıaßaldv Tovrovg ag ov Be- Balows, ol ubv ac En’ aAndEoı rals alılaıs anedavor, 6 d’ £Aevdepa ra Mvowv nyaye nv tuparvida nepl davıı oypnla;.
10. Lazer. Dioe. VI 57[vgl.A 1, 3.130,12] Agıorordäng 6’ &v a. Zoyıoryı (fr. 65) pgnoı no@rov 'Eunedonita Ömropumv evpelv, Zuvava db dialexruenv. Sexr. adv. math. VII 6 Heoueriöns dt ovx dv dose rnc dieiextueng anelpos Eye, dnelneg nalıy Apıororling Tov yvopıuov avrov Zuvava diaksxtueig aoxnyov ünelinper.
SCHRIFT.
11. Praro Parm. 127 B Egpn d& dn 0 Avcıpav Atysır röv Ivdodapov Orı aplzoıvro notre ig Ilevadıvarc Ta usydla Zmvov re xal Hagueviöng. Tov ubv oö» Iapusvidm ev mare Ndn nosoßurm elvaı, opodpa noAov, xaroy dE xaya9oy ınv Öyır, nel Ein ualıora nevre zal &inzovra‘ Zuvova d& dyyüg Tav terrapaxovre zore elvas, evunen dt xal zaglevra Idetv, xal Alyeadaı av- rov naıdıza rov Ilmpuevidov yeyovevaı. xaralvsıy db auroüc Epn Tapa Tai IIvdodaigau extög telgous &v Kegansızaı ol dn xal apızeodaı zov ve Zr xodIn al dAloug Tıvag ver auro noAlow, Enıdvuovvrac axOVOaL Tav Toü Znvwvog ypaunaray (Tore rap aura npwrov um’ &xelvam xou0dnvaı) Zurparn dt slvaı Tore opöodpa veoy. avayıyyaazsıy 0Vv avrolg ToV Zuvava auröv, Tov d& Ilapuevidnv Tugelv Ei övre‘ xal eivaı navv Beaxv Erı Aoınov Tovy Aoyay avayıyyaozonkvan, yulxa avrög Te Eneıcerdelv öpm ö ö Ilvdödopos Eiwdev xal rov Hagueviöno ust’ avroü xal Agıororin ToV TOY TpIMXOVTa YErÖuEvor, xzal oulxg arıa Erı Enaxovoaı röv yoauudtan xıı. vgl. 8. 110 n.5., 8.190, 9.
12. Ipzm Parm. 128 B Neal, yavaı zov Zuvova, @ Zeixgare; ou 6 ovr Tiv aAjdeıav Toö YodunaTos OV Ravıayou nodmoaı. xalroı wonee y& al dazxaıvar 0xVAaxes ev ueradels re xal iIyveveıc ra Aerdevra" alla noorov uev 0€ TOVTo Auvdavei, Oti OV Navranadıy OUTW GEUYVUVETGL TO YoRuua, WOTE ANEE ou Akyaıc duavondtv yoapnvaı, Tovs avdewWmoug dk Enızpgunrousvoy ec rı ulya dianparröusvov' alla av ukv eines ray avußeßnedrwv rı, Korı dd To ye air 9:6 Bondeız tıs ravra [ta ypauuara) ros Ilapuevidov Aoyaı npös Toug &nı- xtipoüvras avıöy zwuwıdelv ac el Ev Lorı, noAld xal yelola ovußalveı naayeıy tw Aoyau xal &vavıla aöraı. avrılöysı d OU» TOUTO TO yomupa REÖg Toüg Ta noile Atyovrac, xal avranodidwcı ravıa xal nislo, tovro Bovlouevor inAoüv, og Erı yeAoıörepa na0yoı av avıav n vnodea, el roll dw, nn tov &y elvaı, ei zıc xavosc Enekloı. die Toavıp 7 yılovızlav i uno veov Övrog Euod Öyoapı, xal Tu avrd Exisype yoaper, WoTe ovdh BovAsvoaode: Ebeyevero eir” ESooteov avıo &k TO Pac eite an. Tavın ovv 08 Auvdayeı, a Zuxpares, ori 0ug vno veov pılovızlas oleı euro yeypapdan, GAr” bo nosoßvrepov pılo- u enel, Onse y elnov, ov arg annıxaaac.
$. In. Puaeoe. 261 D zov oo Eisatızöv „Heraunenv Ayovra ovx louev ed DOTE yalveodaı Toic axovovoı ra avra Ouoıa xal avouoız, xal &y xal HoAld, ulvorra TE av xal PEROHEIG; 14. Arısr. soph. el. 10. 170619 el dn U nielo onualvovrog Tov Ovö- naros oloıro &r Inualvew xal 6 Eowrar xal ö dowrauevog, olovy laws Tö ör n 0 &v noila annalveı, alla xal ö AROxgLWOLEVOG xal ö epurav Zvan &v olöuevos eva n NowEnGE, xal Earıv 6 Aoyog Sri &v navra, oVTog npdg Todvone Eoras 7 np05 nv diavomm Tod Lpwrmusvov desileyusvog. Vgl. Plato Soph. 217C. Daraus Dioc. DI 48 dakoyows zolvuv Yaol NEWTov ypayaı Zuvava rov Basar, Apororäing d’ dv nero Ileel noımwv (fr. 55) Adstauevov Zrv- oca n Tmıov. vgl. Athen. V p. 505B.
15. Peocr. in Parm. p. 694, 23 [ad Plat. p. 127 D] roev 6 elonutvov Uno Tov Zvamwos Adyav zul Tertapaxovra Toy Rayıav Eva av aocrav ö Zonepatns anolaßav anogel 008 avror...El rolle a Övse, ro avıo ör Ouoıov sarı zal avöuoıov, rd unv döivaror TO auro ÖoLov elvaı xal &v0- uoov' 0Vx deu rolle za Övra. Eutas in categ. p. 109, 16 Zyor 6 Kırrısvg, ovx ö Eisaıng ö xal Iagueviderog ö "duporegöykmocog...auporepöyAmaaos 6’ &xAndn oug Orı ‚Nahextixög iv, oc 6 Kırtueig, xal ta avıa aveoxsvabe xal xateoxevaber, aAA Or zyı Lamı hadextıxöc mv alla utv Alymv ala dk 9p0- vor’ Epwindels ya ovrog note uno Tod tupavvov, tiveg elolv ol uelıora Erı- Bovisvovzes rüı rupavvidı avrod, Tovg dopupdoovg Edsıgev‘ 6 dr neiodels zur aveimv avroic dıegdaon’ aya9ov yap Evomoe To wevoaodaı dir Tyw Tod Tv- eayvov avalgeoıv. xal raı olxelaı didaoxaraı norsk Ilapueridn Ev Akyovrı To öv xal ro eldos, &x (db) vis Evapyelas noAla ra Övra, avvilämow dx TEOOapLxoVL« druyeıpnudtev Or &v rö 09, ayudov vouioag rar olxelwı ovupnazelv dıdaoza- Jo. xal NOTE nal ToL avraı surnyopWv dıdaoxaimı Gxlvırrov Adyovrı To 6, dın nevre Enıyeıgnuaren zaraoxevabeı, orı axlvntov ro 6V° olg avyreıneiv un duundelg AvrıodEung ö ö Kuvixög avaaräg EBadıoe, voulaas loyvporepav elvaı nadons inc dia Aoymv avrıloylag ınv dıa tig Eveoyelas anödeıkıv. [Die 40 duı- x&ıpnuare aus Procl., 5 [statt 4] aus Arist. phys. 239 5—240° 18 -4- 240° 19ff., vgl. Themist. phys. 201, 8, der das Missverständnis erklärt].
APOPHTHEGMATIK.
16. Eupen. phye. fr. 7 [Simpl. phys. 97, 12] xal Zuvova gacı Atysıy, el tig avrwı ro &v anodoln ri more Lorıy, Eeıv ta Övra Akyeır.
17. Pıur. Pericl. 5 rovg d& Tov TleeıwxAdoug vw oesuvornte dokoxonlav Te xal TUpov anoxalouvrag Ö Z. Napexaltı zal avrovg rı Toıovro dokoxoneiv, og tig NPOONOMOEDg avrig av xalmv bmonowvong tıwa Asindorwg LiAorv xal ovyndeıav.
18. Paıo quod omn. prob. lib. 14 p. 460M. Er} di ToLavra anopaaeoı xal yvauaıc ag OVx agıov zo Zypoveiov enıpayıoaı Orı "Iarrov av a0x0v Bantioa: rinen NVEUUaTog n Bıaoaıro row onovdalov Övrıvovv axovra doacal tı rov aBovintem; 19. TERTULL. apologetic. 50 Zeno Kleates consultus a Dionysio, quidnam philosophia praestaret, cum respondisset“contemptum mortis’, impassibilis flagellis tyranni obiectus sententiam suam ad mortem usque signabal.
20. Stop. flor. (II) t. 7, 37H. Z. 6 'Eiearng Uno Tov Tupawvov orpeßiov- uevog, Ing elnoı Todg ovvouoreg' “el yap noav, elnev, Erupavveıg; LEHRE.
Vgl. Aristoteles Schrift TIeög za Zuvwvog & (Diog. V 25), Herakleides Pontikos IIpog r« Zuvwvos & (Diog. V 88).
21. Arısr. metaph. B 4. 1001d 7 Erı el adıalperov avro To Ev, xara ukv ro Zuvovos aklaua ov9Ev av ein. Ö yap unte npoorıd£usvov Ute apaıpov- usvov noıel uelbov unde EAarrov, od yroıw elvaı Toiro rwy Övrav wg dnko- vor. Övrog uey&dowc tod Övyroc. zal ei uEyEdog OwuaTıxzoy‘ TovTo yap Ravrıı ov. Ta db aa ng ulv nopoorıdlueva noırası uelbov, nog 6° ovdtv olov eninedov zul Yoapun' srıyum db xal uovas ovdeuöc. EUDEn. fr. 7 [b. Simpl. phys. 97, 18] 7008: dt wc Eoıxe din TO av uiv aladıyröv Eraotov zarnyogı- x0g te nolla Akyeodaı xal uegIout, In» d& orıyumv undE &v tudevar' 6 yap unte npootıdEusvov avkeı UNE dpmıpovusvov JELOL, 00x WIETO Toy Ovrmy elvaı. SENECA ep. 88, 44 Parmenides ait ex his quae videntur nihil esse universo [d. h. oVdv ray Ypawousvar elvaı rwı navıl]; Z. Eleates omnia negotia de ne- gotio deiecit; ait nihil esse...45 si Parmenidi [sc. credo]), nihil est praeter unum; si Zenoni, ne unum quidem. SmmeL. phys. 99, 10 &vzaude de, oc 6 Bud nos Ynoı, xal aynıpeı [Zenon] zo &v (nv yap orıyunv sg ro Ev Afyeı), <a de noila elvas ovyywpel. 6 uevroı '4Akkavdpog zul evradde tov Zuvwvog ag Ta TOAAG avampoüyrog ‚pzuvgodeu Tov Eüdnuov oleraı. “og yap istogel (pnalv) Etönuog [fr. 7], Z. 6 Ilapuevidov yvarpıuog Enziparo dewevuvar Orı un 0l0v Te A. 15—24. LEBEN UND LEHRE. 135 za övra noAld elvaı Tor under eivaı &v Tolc ovarv Ev, va de nolla nindog elvaı Evadav'. xal Orı ulv oug oc Ta noAl& Kvampouvyrog Toü Zuvavog Evör- uog uluynraı vor, dnlov &x vis avrov Adkewg' oluar db undk & zaı Zivavog Bıßaloı To0drov Enıgelonus pegeodaı olov ö Arttuvögog gnoı. PHıwor. phys. 42,9 Z. yap ö Eisaıng NE06 Tovc sexwuendoüvrec tv Inpusvidov tov dida- 0x010v avrov dökaev Akyovoav Ev Tö Öv elvaı EvıoTalevog xal OVvvnYyopW»v tm Tod Adasxarov Sogn, Enexeigeı deievövaı Orı adivarov nAndos elvar dv Tolc ovoir. el yap, gnolv, &orı nindos, Eneidn To nirdoc Ex nisıovov dvadom OVYXELTOL, avayzıı elvaı &vadas MRelovs E& @v zo nAndog auväorneen. el rol- yov delfonev drı advvarov elvaı nAslovag &vadac, dnkov Orı aduvaroy elvaı nano" To yao nAndog &E ivadoy. El di adivarov elvaı nAndog, dvayın d& 7 ro &v elvaı 7 To nirdoc, nindog dr elvan ov duvaraı, Aslneroı ob Ev elvar xrA.
22. [Anısr.] de lin. insec. 968% 18 Erı dt xara Töv Toü Zuvavog Adyov dyayın ri ‚ ueyedog aueoks elvaı, eineg adivarov ‚u & nEnEepaauevaN 10090 anelpwv ayacdaı za Exaotov Gmröusvor, avayın d’ dr To MOV TrPOTEROV ayıxvelodeı TO xIvOUNEVOD, tod d& um auegods ravıac Eorıw AOL. Arısr. phys. A 3.1871 Eyor ’ Evidocav Tols Aoyoıg aupyorkporx, twı ubv Orı navra &v..., tor dk dx vnc diyoroulac droun nowoavres uey&dn. Sımer. dazu 138, 3 rov d& devrepov Aoyov Tov &x tig diyoroulag Tov Zivawog elval pnow Öö ’Altgavdpog...rovrws d& wi Adymı, gnol [Alexander], zoı nepl zig dıyoro- ulac E&vdouvar Zevoxparn rov Kaiyndovıov [fr. 42ff. Heinze] defauevov utv To av Tö dinıperöv nolla elvaı (TO yap uLoog Eregov elvaı rov HA)...elvaı yap Tıvag aröuovs yoaunas, Ep wv ovxdrı aAndeveode: TO noAldg rav- tag elvaı.
23. Sm. phys. 134,2 (zu Ar. A 8.1871) &vloug pol» auporepog &v- dovuvaı tols Aoyoıs, ros Te elepnusvor roü Hapuevidov xal taı rov Zivwvog, ög Bondelv &BovAsro rw: IIapusvidov Aoyaı npög Toüg Enıyempoüyrag aurovy xw- uoıdelv oc El &v £orı noAla xal yelola ovußalveı Akysır rau Aoyaı xal &rarıla airar, deıvög Ö Z. wg Erı yeloıörepa na0yoı dv aurav n bmodeoıg 1 Adyovoa ‘“norla Earıv neo n rov &v elvaı, el vis Ixavwg Enekloı. [Puur.) Strom. 5 [D. 581 nach Parmenidee] Z. dd ö Eisarng Idiov ubv ovdkv d&edero, dınnöpnosv d2 neol vovrov En nielov. Arr. IV 9,1 (D. 396) Ilvdayopas.. Iapusvidng Zımvav M&i0oog...wevdeis eivaı rag alodnaeız.
ö 62 Z. Andesı, Sri ‘el Earı vı 6 Törog, &v vlvı Eoraı;' Adsıy od yalsııdyv. oddlv yag xwidcı &9 Ellwı udv elvar Töv ne@roy zörov, un ußvror OS & vönwı Exelvwı xri. 1. 20923 7) ydo Zii- vwvog drroela Intel viva Adyov' ei yde näv rd dv &v rörwı, Öf- Aoy drı xal Toü ronov Tönog Eoraı, xal Tobro eis Arısigoy rspÖEL- ow. EUDENM. phys. fr. 42 [Simpl. phys. 563, 17] dl vadrd ÖR xal ı) Zivwvog irsogla galveraı dyeıv. dSioi ydo navy vd Öv mod elvar ei dd Ö Tönog röv dvrwy, noü Ay ein; oinoty &v dAlwı Tönwi xdxsivos dN dv dllwı xal oörwg sis Tö redow...nıgög de Zuivwva proousv nollaxyöc vd noü Abysadar xTl.
terrages Ö' eloly ol Adyoı nuegl xıynoswg Zivwvog ol nage- xovres. rag Övoxoklag Tois Adovamw, ne&rog udv Ö niepl Toü un xwelodaı dıd Tö nodregov Eis Td Nuıov deiv dyızdadar zo pegdusvov N nıgög To Telog, reepl oÖ diellousy &v Tols eö- regoy Aöyoıs, nämlich 2. 233° 21: dıd xal d Zuivywvog Adyog Wed- dog Aaußavsı ro un &völxsodar va ÄAnsıga dısidsiv n dıyaodar zo ircelowv xaH" Exa0roy &y rrenegaoutvw. xodvwı. dis yap Myeraı xal vo uixog xal dxedvos Ärceigov, xal Ölwmg näy vd Ovr- exes, Troı xard dialgeow N Toig Eoyaroıg. Tüv udv oöv xard sc0o0öv drıelowv odx Evdeyerar dwaodar &y nenegaousvwı Xodvws, öv dt xara dıalgsoıw Evölxsraı' xal yde adrdg Öd Xodvos oörwg dreeigog. Gore Ev OL dnnelgwi xal oÜx &v TÖL nensgaouevwı ovußalvsı duvar Tö dneipov, xal dänreodar TÜV drrelewy Toic Greslgorg, od Tolg reereegaouevoıg (Paraphrase d. St. bei Simpl. 947, 3 ff.). Top. © 8. 160° 7 moAlodg yag Adyovg Exouev Evavrlovg vaig Ödkaıg, xadarıse Zivwvog, Örı oüx Evöegerar xıveioda obdd Tod oradıoy dısiHelv.
Öedrsgog 0’ d xalouusvog Axılleüc. Lorı d’ odroc drı tö Beadurerov [so E, Them., Simpl.] oddenors xarainpIjosraı FEov ind Tod Taylorov' Eurcgoodev ydoe dvayxalov EIFelv Tod dı®xov, 6989 dpunos ıö gPeüyoy, Bor dsl rı ipokyesıv dvayxalov rd Boa- Ödregov. Eorı dd xal odrog 6 adrds Adyos ÖL Öiyorouslv, dia- gegeı Ö’ &v zöL diarpelv um dlxa vd nrgookaußavdusvov ueyesog.