zolrog Ö’ 6 vor dndels, Örı )) dıarög Psgoueyn Eoınxer. ovußalveı d& napd rd Aaußavsıy Tov xodvov ovyasiodar &x TOY vöy' un dudouevov yap rodrov odx Loraı ö avkkoyıouds. vgl. 239° 5 Zivoy dd nagakoylierar' si ydp del, gmolv, Yosusi cäv 7 xıwei- rar, (odddv dd xıveica), Stay TFı xara zö Loov, Eorı Ö’ del ıd pepdusvov &v röL vör, (näy dd xara vo Looy &v röL vöy), dxivnrov my pegousınv elvaı ÖLosov.
reragrocg Ö Ö nepl röy & oradlwı xıvovutvwuv &E Bvavrlag lowy dyxwv cap’ Loovs, r@y ubv dned Telovg Toü oradlov rür d' drıd ukoov, Towı vayeı, &9 Si Ovußalveıw oleraı Loov elvar xedvov zoı dinkaclwı zöv Tuovy. Eorı Ö’ ö napaloyıouds Ev OL To udy ncapd xıvouusvov TO dd ag’ NYgeuoüv To Loov usysFog dsıoty tor Towı raysı röv Loov pegeadaı xodvov. roüro d' Earl ıweüdog.
Simpl. 1019, 32 6 ud» odv Adyog Toloürdg Eorıy eöndEorarog &r, ög gYnoıw Edönuog (fr. 68) did Tö neopari; Tv nragakoyıoudv Eyeıv...Tayag dyrıxıvovusva dAlnloıg loorayi; dınrlaclav dplora- rar dıaoracıy &v röL adröL xedvwı, Ev ÖL To ragd NgsuoÖy xıvov- usvov TO Nurov Öulorarar, x&y looraydg Exelvors Tı. Alexanders Figur [bei Simpl. ph. 1016, 14ff. vgl. 1019, 27]: A öyxoı &otateg ge B Oyxoı zıvouusvo: and rov A dnl zo E FT öyxoı zıvovusvor ano tod E Enl ro A A apyn vov oradlov E r£iog tod oradlov die Toro d Ziivwvog Adyog oöx diAmdiis, ÖgS Yogel hg x8y- xeov drioöv u£gog‘ odddv yag xwideı un) xıveivy rov depa &v under) xodvwı zoöroy 69 Exiynosy Euneowv Ö ÖAog u£dıuvog. Dazu SımpL, 1108, 18 dıa zoüro Avsı xal zdy Zivwvocg Toü ’Eisdarov Adyov, Öv Ngsto Ilgwraydgav zöv ooguorıy. "sine yag uoı, Egyn, & Ilgwra- yöga, dga Ö elg xEyygos xaraneody Wopovy moLsl Tj TO uvgsooröyv To6 xEyxepov; Tod dd eindvrog un zcoreiv ‘6 d8 uedıuvos, Epn, TOv xeyygwy xaranıeowvy zrorel Wopor h 00; Tod dd Wogeiv eindvrog röv uedıuvov rl odv, Epn 6 Zivwv, odx Eorı Adyog Too uedluvov röy xEyxowv rıgös Töv Eva xal TO uvgioozöv TO Toü &Evöc? Toö dd gpioavsog elvaı "rl ody, £pn 6 Zivwv, od xal ıüv ögwv Eoovsaı Adyoı nıgög dkkmkovc ol adrol; &g yap rd Wopotyra, xal ol wögoı' rodrov d& oörws &xovrog, el Ö uedınvos Tod xEyypov wogel, wogrosı xal d elg xeyxgos xal To uvgLoordv Tod xEyyoov. ö udv oöv Zivwy oörwg Nowra Toy Adyov [Die Dialogform stammt (trotz A 14) nicht aus Zenon, sondern aus einer älteren dialogischen Einkleidung des Problems (Alkidamas?)).
90. Art. 17, 27 (D. 303) Me&iıcoog xal Zuvo» ro Ey xal na» [sc. Heöv elvaı) xal uovov aldıov xal aneıpov TO Er.
B. FRAGMENTE. ZHNQAN HEPI ®YZEQ2.
ı Snap. phye. 140, 34 [nach fr. 3] zö d2 xasa ueyedos [näm- lich drreıgov &ösıe] nedrsgov xara vv abrı)y druıyslonow. 77g0- ZENON ÜBER DIE NATUR. 1. Das der Grösse nach Unendliche legte er vorher [vor fr. 3] nach demselben Beweisgang dar. Er zeigt zuerst, dass wenn das Seiende keine deldas ydg Örı el un Exoı ueyesdog To ÖV, oöd’ Ay eln, dmaysı “si ÖL Eorıy, dvayaın Exaorov ueysdig ri Eysıv xal nayosg xal aäneysıv abroü rd Eregoy dndrod Ertgov. xal negl Toü ngoüxovrog Ö aurdg Adyog. xal ydo Exeivo Edsı ueyedog xal mooEdsı adroü ri. Öuoıov dA Toüro das ve einsivxalaeldeysıy' obddy yag adToü ToLoürTov Eoxarov oüre Erspov nodg Eregoy odx loraı. oÖörwc el nohha Eorıy, dvayın aürd nıxga re elvaı xal ueydika' nıxoa udv @oTE un Eysıy ueyedog, usyaka ÖR Bors änsıpa elvar.
2 — — 139, 5 & uevror TÖL Ovyypauuarı adrod solid Eyovrı erıysiporuara xa3” Exaorov delxvvow, Örı Tüı cold elvaı Akyoyrı ovußalveı va &varrla Akysıy' öv Er Eorıy Enuıysionua, &v BL del- xvvow Örı el noAka Eorı, xal ueyaka Earl xal nıxod' ue- yaka utv @orEe dänsıga TO ueyedog Elvar, nixod di oörws BorTe undFEv Eysıy ueysHog [fr. 1]. &v di rovrws Öel- xyuoıy, Örı 08 unte ueysdog uhts nayos unhte Öyaog undels &orıy, odd’ Av sin Todro. 2. “sl yapdAkwıöyrı, pnol, ne00y&voıro, odödv äv uellov moıhasıev' uey&dovg ydp undevöcg Oyrog, Grösse besitze, es auch nicht vorhanden sei. Dann fährt er so fort: Ist es aber vorhanden, so muss ein jeder seiner einzelnen Teile eine gewisse Grösse und Dicke und Abstand vom andern haben. Und dasselbe lässt sich von dem vor jenem liegenden Teile behaupten. Auch dieser wird natür- lich Grösse haben und es wird ein anderer vor ihm liegen. Das Gleiche gilt also ein für alle Mal. Denn kein derartiger Teil des Ganzen wird die äusserste Grenze bilden, und nie wird einer ohne Beziehung zu einem andern sein. Wenn es also viele Dinge giebt, so müssen sie notwendig zugleich klein und gross sein: klein bis zur Nichtigkeit, gross bis zur Unendlichkeit.
2. In seiner Schrift, die viele Beweisgänge enthält, zeigt er in jedem, dass wer die Vielheil behauptet, sich in Widersprüche ver- wickelt. So ist einer dieser Gänge folgender. Er will zeigen, dass wenn es Vieles giebt, dies zugleich yross und klein sein muss, und zwar gross bis zur Unendlichkeit und klein bis zur Nichtigkeit. Darin sucht er nun zu zeigen, dass ein Ding, das weder Grösse noch Dicke noch Masse besitzt, überhaupt nicht vorhanden sein könne. Denn würde es zu einer andern Grösse zugefügt (so lauten seine Worte), so würde es jene um nichts vergrössern. Denn wird eine Grösse, die null ist, einer ng00ysvoue&vov Ök obd&v oldv Te eig ueyedog Enıdoi- vyaı. xal oürws dv Ädn To ngooyırdöuevoy odddy ein. el dd dnoyıyvoutvov To Ersgoy undty Elarrov Eorar und? ad ngooyıyvoulvov adsnceraı, ÖHAoy Öörı Tö ne00yYEvö- nevov odddv NV oöbd} TO dnoysvöuevov. xal vadra oöyl zo &» dvampbv Ö Zivwy Akyeı, AA)” Örı ueyedos Eyeı Exacrov TÜV rolllv xal anslowy röL od Tod Aaußavousvov del vı elvar dıd av Er’ Äneıgov von‘ 8 dslxvvor mgodsikas Örı odddv Aysı ueye- Hoc &x Toü &a0rov TOv nollöv Eavrdı Tadrdvy ebvar xal Ev.
8 — — 140,27 xal vl dsl molla Abyeıv, Öre xal &v adröı peperar TöL Tod Ziywvog Ovyyoaunarı; scakıy yag deixvög, Örı el olld Eorı, Ta abra neenegaoueva Eorl xal Änsiga, yodpsı gadra xarda Adlsıvy d Z.'
“ei moAka Eorıy, dyayın rooadra slvaı 60a Eorlxal oUrs nislova adröyoüre&larrova. £elÖbd Tooaüurda Eorıy 5oa Eortl, nensgaoutva äy eln.
ei nolla Eorıy, dneıpga vd Oyra doriv. del yde Ersopa ustrabd TOV Ovrwv Earl, xal nalıy Exelvwy Ersgu andern hinzugefügt, so kann diese an Grösse nichts gewinnen. Und so wäre denn bereits hiernach das Hinzugefügte gleich Null. Wenn ferner durch Abziehen dieser Grösse die andere um nichts kleiner und andererseits durch Zufügen nicht grösser werden wird, so war offenbar das Zugefügte wie das Abgezogene gleich Null. Und dies führt Z. nicht aus um das Eine aufzuheben, sondern weil ein jedes der vielen und unendlichen Dinge Grösse haben muss. Denn vor jedem einzelnen, das man nimmt, muss stets wieder irgend ein anderes stehen wegen der Teilung ins Unendliche. Dies legt er dar, nachdem er zuvor gezeigt, dass nichts Grösse besitzt, weil jedes der vielen Dinge mit sich selbst identisch und eins sein muss.
8. Was bedarf es langen Redens? Es steht ja auch in Zenon’s Schrift selbst. Z.schreibt nämlich da, wo er zeigt, dass die Vielheit den Widerspruch der Begrenztheit und Unbegrenztheit identischer Dinge einschliesst, wörtlich folgendes: Wenn es Vieles giebt, so muss es notwendig gerade soviel Dinge geben als wirklich vorhanden sind, nicht mehr, nicht minder. Giebt es aber soviel Dinge als es eben giebt, so sind sie (der Zahl nach) be- grenzt.
Wenn es Vieles giebt, so ist das Seiende (der Zahl nach) un- begrenzt. Denn zwischen den einzelnen Dingen liegen stets andere uerafd. xal odrwg Äänsıya ra öyra Eorl. xal olrwg udv ro xard zo nÄjdog Arserpov Ex sig diyoroulag Edsıde.
4. Laerr. Dioe. IX 72 od unv dia xal Bevopyayns xal 2. ö Eiarng xal Anudxgıros xar’ adroög [Pyrrhoneer] oxerzıxol ruyya- vovow...Z. d& mv xlımow dvamgei Mywv TÖ xıyouusvoy oöT’ &9 di darı vonwı xıveiras odr 89 dı un Lori".
und zwischen jenen wieder andere. Und somit ist das Seiende un- nzt. 4. Z. hebt die Bewegung auf, wenn er behauptet: Das Bewegte bewegt sich weder in dem Raum, in dem es sich befindet, noch in dem es sich nicht befindet.
20. MELISSOS. A. LEBEN UND LEHRE. 1. Laerrt. Dıoc. IX 24 M£lıooog "I$aıy&vovg [so B Pcorr.] Sauios. oörog Nxovos IIag- nevlöov. (GdiAd xal eis Adyovs AASev Hoaxislrwı‘ Öre xal Ovv&- 01n089 aröv rolg Epeoloıs dyvoodcı, xasarceg Innoxgdrng Anud- xoızov Aßönglraus). yeyove dd xal molırıxds dyie xal dnrodoxhg scagda Tolg noAlraıs Nöımulvos‘ 6Iv vadapyos alpesels Erı xal udhloy Edavudodn dıa zyv oixelay dperiv.
Ebdxsı dd adröı Tod näv Äneıpov elvar xal dvallolwrov xal ‚axlvnrov xal Ev 5uoıov Eavrds xal ninges’ xivnolv vs un eivaı, Öoxelv de elvar. dAia xal srepl Heöv Eleys un) deiv dnopalvsodaır un ydo elvar yyßocıw adrav.
gmol 6’ Anolldöwgog NYxuaxevar adrov xard Tv Teragınv xal Öydonxoorv Ölvunıcdda [A44—441].
2. Sum. s.v. Mäintoc Acpov...xal IV Eril @V Zivwvog tod ’Ei&arov xal Eunedoxi£ovg xed- vov. oÖrog Eygaıye neepl T0o0 Ovros. xal dvremolırevoaro dB IIegıxiei' xal ünde Saulwv oOrgarnyoag &vavuaynoe zrpöc Iogo- xAjv Tv zoayıxdv, Ökvursıddı Öydonxoorjı veragını [(444—441].
3. Pur. Pericl. 26—28 nisVoayrog yap avrov [Periklee] MiiLcoog 26 ö I9ayevovg, avnE Yıl0Copog vreany@v TOTE Tig Duuov, zarapporioag TG OALYOTNTog ToV veov n tig antıplag Wr STpaTny@V Eneige ToVg RoAltag EnıdEodaı Toig "4dnvalorg. xal yEvou£yns Hays Yırnoavres ol Zauıoı xal woMorg ulv auıov avdoag EAovreg nollag d& vads dıapselgavrez EXE@YvTo ım Balaconı zul nageridevro Twv avayxalay Pos Tov nO0AsU0V 000 un U A \ A. 1—4. 5 ([ARIST.] de MXG 1). LEBEN UND LEHRE. 141 roorepow elyov. Uno dt rov MeAlaoov xal Heoıxlda pnalv aurovy Apıororiing (fr. 578 a. d. Hoitela Zaulov) nrendivaı vevuazyoüvre npörEpoV. ol dt Zamıoı zovg alyuaierov; ray Adıwalov avdvßoitovie; ERıkov eis To usrwnov yAcd- zus. xal yap Exelvous ol Adıyvaloı oauaıvar...noög Tavra Ta orlyuare Akyovoı xal rö Apıoropaveıov yıyiydar “Zaulaov Ö diuog Eorıy wg HKolvypau- narog’ [Aristot. a. O. fr. 575]. mußöuevog d) ou» 6 Tleowiig ı7v Enl orparo- nedov ovupopav EBondsı xark taxog xal rov MeAlocov Tpös avroy avrıra- Eaudvov xparyoac xal tpewauevog tous noleulovg Evdvg negısreigibe danayıı za! ypovaı uallov N Tpavuacı xal xıydövors züv Nolırav negıyeviode: xal ovvelelv ınv nolıv Bovidusvos...L£varaı db um! [Sommer 440) rov Z«- ula» rapaoraveov 6 Iepıxins ta relyn xadelle xal rac vavc napllaße xul yonuacı noAloig Eunulmoev, wv Ta ubv Evdüg elanveyxav ol Zamoı, ra d' &v xo0ovan dmtöı Tafausvor xarolaeıy Öunpovs Edmxar. Hovpıs 6’ 6 Zaıos [FHG DO 488 fr. 60) rovroıg dnıroayandet noAnv wuornta av Adıpalav xal tod Depıxıdovg xarınyopav, 1» oürs Youxvdläns [I 116) loropnxev our’ "Eyopos [fr. 117] oör’ ’Apororääng [fr. 578]. V. Themist. 2 xalroı Zrnolußooro; [FHG U 53 fr. 1] Avasayopov re diaxzovaaı röv Oewmoroxila ynol zal nepl Melıcoov onovdacaı Töv Yvoıxov, 00x EU Tav X00vaw ümtöusvos. TTepwiel yap, Ös 7oAd vEeoTepog nv GsuoroxAlovs, M&iıocog ubv avreorparnyeı Rolopxoivti Zaulovs, Avakayopac dt avrdıtroıße. Vgl. adv. Col. 32 p. 1126B. Ael. V.H.
SCHEIFT [vgl. Sun. A 2] 4. Sımer. phys. 10,16 ö6 M. xal 7» Enıypapp ovrus &nooato Too ovyypauuerog Ilepl Yvoeus 7 need roü övyrog. de caelo 557,10 xal el Ileol Yucca 7 nepl rov Övrog dntypawye M., dnlo» Orı rnv yuoıw Evowkev elvaı to öv. Gar. deel. sec. Hipp. 1487K. ra yap ro» nalaıav ünavıa Ilepl Yv- oewg Enıyeyparraı, r& MeAlooov, ra Ilapusvisov xrA. vgl. Gal. in [Hipp.) de nat.h. XV 5K.
LEHRE.
5. Arıst. q. f. de Melisso Xenophane Gorgia c. 1.2 [vgl. Aristoteles’ Schrift IIeösg ra Meilooov & Diog. V 25].
[APIZTOTEAOYZ] IEPI MEAIZZOY.
ru 1 ’4ldıov ebval ynaıw el rı Earıv, eineo un Evdtzyeodaı yerk- 1 oda undtv &x undevöc‘ elıs yap anavıa yeyover elite um navta, aldın auporlowg' 2 ovderög yapyerlodaı av aura yıyrousva.
5 &ndvrmv Te yüp yıyvoulvav ovdtv (av) npoinapzgev' elr' öyrwv zvov ae Erepa npooylyvoro, nidov dv xal uelbov ö öv yeyovkvar du dt nAlov xal usitov, Tovto yerkadaı av ovdevog (Lv) tuL yap EAarrovı To nA£ov, (oc) oUS £v Taı ixgorega To uelbov, 007 Unapzew. aldıov dt dv aneıpov elvaı, Orı 2 10 ovx Eyeı apxnv 09ev byivero, ovök Telsvriv eis Ö yıyyöuevorv ereievrno£ nore. nüv Bd xal Eneıpov Ov (Ev) elvaı' el yap 3 dvo 7 nit ein, neoar’ &v elvaı raura noög alinla. &v 4 db dv Öuoıo» elvaı navın‘ el yap avouoıov, nielo Övra ovx ev Erı & eva aAla noAld. aldıov dt 09 Gueroöv te 5 15 25 10 15 25 20. MELISSOS xal Ouoıov navın axlvırov elva To Ev‘ ov yap av xundir var un Eis Tı Vnoxwpijoav. vnoywproa db avayıny elvaı nros eig nAnpes döv 7 eis xevöor' rovrav db TO ubv ovx av d8- kaadaı [TO nAnpeg), To dt oux elvaı ovdkv In To xevov). Toöro» 6 d& 0» ö &v avaduvov TE xal avalyntov Dyıls TE zal dvo- cov elvar, OVTE ueTaxoonovusvov YEosı oUrE &repoıovusvov eldeı OVTE AyvvuEvov dla" xara navyıa yap tTavra nolla Te to &v ylyveodaı xal rö un 69 rexvovode: xul 0 6» WBelge- oda avayxabeodıı Tavıa dt adwvara elvaı. xal yao el oe ueulxdar To Ev Ex nisıovo» Akyoızo, xal Ein moAle Te xal zıvovusva Els Alinla a nogayuara, zul n uläıc 7 wc &v &vl avvdeoıs ein rav nova» nm m Enallakeı olov Enı- zp009n015 ylyvoıro av wxdErreov” Lxelvog usw av dıadn- iu zapıLovror eivaı To wyBErte, Enınpoodmaeax ö’ ovons &v m Tolyeı ylyveodaı @v £xaota Yaveoa apayoyuvar Toy NRpwurav T& vn’ alinia Tedlrre Tav wxdEvrav' or ovö6regov ovußalvewv.. HA ToVrov d& av Toönev zu elvaı 8 TOoK xav „Nuiv ıero Yalveodaı uovms. wore Let ‚ovx olov Te ovrmc, ovdt noAl& dvvarov elvar ra Övre, aAlc tavra doxelv oVx opdac. noAla yap xal dila aark nv alodnoıw yarrasscdeı [anarav)’ Aoyov 6’ our &xeiv’ alpelr, tavre ylyveodaı, ovre noAla elvaı zo ör, aaaı &v aldıov Te xal dneıgov xal navın duoLov avro euro. ao’ ouv del raoatov 9 un naocav Aaßövra dößar Goxeodn, ar Ai HG- Aorta eloı Peßauoı; vor el ul Gnavra za doxoüvra un 00- Ic vmolanßaveraı, ovd8r Ioos RpOaNzEL OVÖR TOVUTD 7P00- xonoda: zo doyuarı, (Ortı) ovx av NOTE oudev yEyoıro &x undevög. ula yap tic £&orı dofa, xal aven Tov 0Vx 0pdWv, nv &x toü «lodaveodal no eni noilv Ravtas UnecAjpanev. el dk 10 un anayıa nulv wevdi Ta yavöuera, are rue elaı xal tovrov opdal ÜmoAn per, 7 1 enıdelfayta, 6 ori avraı Touran, 7 tag yualıora doxovaas 00965, Tavırag Annzdov' äüc ael Pe- Bauorkgag elvaı dei mn al ueilovow dE Exelvor To» Aöyay de: 817020901. el yao xal elev dio dökaı inevavılaı ar- 11 Ankaıg, DOnER oleraı (el ubv nolld, yevkodaı pnatv Avayzıv slvaı 2x un Övrov' el d Touro un olöov te, ovx ebvar Ta övyra rolla' &yEvarov yap 6», ei tu Eotıv, Aneıp0v elvau. ei ö’ ovroog, zal Ev), Öuolmg ubv di ıuiv ÖluoAoyoyulvor) daupo- Tepay N(pOTa0Ewy) ovdey nällor, orı ev A Orı noAld, deizvurau. el dt Beßauog ucilov 9 Erkom, Tano Ted Suunepavdevra uallo». dE- deıxtaı. Tuygavouev db Fyovres auporepag Tag vno- 12 Y1 Amweıg tavrag, xal wg av ov yevoız’ av oudtv Ex undevög [övrog] gi: (xal wg) nolla TE xal zıvodusva |ulv) Lorı ta Övra. aupoiv dt nuorn u@llov avın, xal Yarrov &v NOOOWTO Tavreg tavıns Exelvmv ınv döfar. wor el xal ovußalvoı Evanrlac elvaı Tag gYaosız, xal adivarov ylyveodel Te &x un Övrog zol un noMa eva Ta npayuaıa, Eiöyyoıro ubv av 10 A. 5. ((ARIST.] de MXG 1.2). LEHRE. 143 vn’ allnimv Tavra. air rl ucllov ovrog av Eo:; lawcg 13 Te xav galn rıs Toveog tavanıla ovre yao deldas Or 009n döfa, ap’ nn Apxerar, ovre uallov BEßaıov 7 negl ns delxvuo: Aaßav, dieiixdn. mäüllov yap vnolaußaverar elxöcg elvar ylyveodaı dx un Ovrog 7 un noAla elvaı. 18 14 yeral Te xal opodpa vnke avıav ylyveodel Te Ta un Öyra, xal dn yeyovevaı noila dx un övrov, za ovx OT ol Tuygavonrss, ala xul av dofayıav ruwis elvar 00pwr elonxaoır. avılxa« 6’ "Holodos "narrov ulv nowror, pol, 15 Xaos Eyevero, avrap Eneıra Iala zvpVorepvog, nayıaor Edog aopalks ale! nd‘ Epos, ÖG navrescı ueranpeneı adavaroı- oı [Theog. 116. 117. 120]. ra d’ «Ara gnol yerkadaı (dx rovrav), teure dt EE 0Vdevöc. 70A- 1ol db zul Erepoı elvar ubv ovdev pacı, ylyveodaı dt navıe, Myovees ova EEE Övıov ylyveodaı Ta yıyvöusva. ovöb yap dv Erı avrois anavıa ylyvoro. worte Toüro ulv dnrov, orı Evloıg ye doxel xal 2E our Övrov av yerdadaı.
2 aM’ apa, el ubv dwvara Lorıv n adırara & Akyeı, 1 darov, TO Ök norepov ovunspalverar avra && wv Acußa- ver, n ovöiv xwävcı xal aMwmcs Eyew, Ixavov oxewaadaı; Frepov yap dv rı tour lowg &xelvov ein. xalnpwrov redErrog, 2 ö newrov Aaußaveı, under yerkodaı av &x wu) OÖvrog, apa avayın aykııra anavra elva, 7 ovölv xwäveı yeyovkvar Erepun EEE &ripov, xal tovro eis aneıpov lävar; n xal ava- 3 zauntsıy zuxAwı, wore To Erepov Ex Tov &repov yeyovkvar, aei TE Ovrag Övrog Tivöog xal aneıparız Exaotev yeyernulvov LE aAinov; wore ovöRv dv zwivoı TO anavı« yeyovevaı xeı- 4 utvov Tov undev yersodaı av Ex un Övrog, xel Aaneıpa Oyra nopög dExelvov npoBayopzvanı ovVölv xwiiEı Toy Twı iv} inoulvov ovonarwv. To anavıa yap elvaı xal Alyeodaı xal &xelvog ro: anelpwı npooanteı. ovölv Te xwAvEı, xal um anelpwv öyrov, xuxAaı avrav elvaı ınv yercaı. Eu el anavra ylyvera, Eorı db oVdev, wg Tives Abyovaı, ng @v aldıa ein; aMa yap rov uw Elval u og Övrog xal xtıutvov halkyeraı. El yaop, gnol, un Eykvero, Eorıv Ö£, aldıov av ein, wg d&ov Imapyeıw ro elvaı ol npayuaoıw. Er el 6 zal OT ualıora ume To un 06» &völzera yerdodaı wire anoltoduı To [ur] 69, Ouwms Tl xwiveı ra uw yevöueva avrov elvaı, ra 6’ aldıa, ag xal Eunedoxäng (fr. 12] Akyeı; anayıa yap xaxelvog Tavra Öuokoyroag, Otı “Ex TE Toü um Övrog aungavov L£arı yevkodeı, ro TE 09 E£oAlvodaı avı- yvorov xal Anonxtov, ael yao Try y Loraı, Onn xE vis allv eoeldm’, Oums av 6vrav a ultv aldın gmyaw elvau, np zal vbup zul yiv xal alpa, ra d‘ ala ylyveodal Te xal yeyov&vaı &x TOUTWV. ovdeule yap drkpn, we oleraı, yevealg 7 dorı Toig ovow, “alla uovov ulkıc Te diaddafls Te wuyer- zo» dorl’ pioıs 6’ En Tolc ovouabera av$pwnoıcıv” (fr. 8,3). vw 8 d& yEvscıv ov npög ovalay rolg audloıg xal taı Övrı ylyveodaı Al- 20. MELISSOS 9755 10 ya, Enel Toüro Ye adivarov WET. NOS Yap av, gnal, xal"Enavgnasıe To nav rl Te xal nodev 190 [fr. 17,32]; AAc uoyo- uevoy Te xal ovvrıdeusvov nupös xul TOP METE NUPOS ylyveodaı ra nolla, dallarroutvav Te xal dimxpiwoul- vav YBdelpeodeı nalır, xal elvar rayı ulv ulkeı nolla nore zal zu daxplaeı, tüı db giosı Terrapa avev row alılaov, 7 „el xal dnesıpa Eevhic tavıa ein, && dv avsrıdeutvov 9 ylyveraı, diaxpıvoutvav dt YBeiperau, og xal Tov Avafe- yopay gaol rıvec Alysıv 2E ae Övrav xual anelowv Ta yı- yvöueva ylyveodeaı, xav ovrog, 00x av ein aldıa navta, alla xal yıyyöueva drra xal yevousva T E& Ovıov xal WBEı- pöusva elc ovolag tıvac dilag. Erı ovöiv zwive ulav rıva 10 oV0av TO nv uoppm, os xal 6 Avakiuavdpos al Ö Avasıundına Alyovow, 6 ulv Vin elvam Yauszvos TO nr, ö db, 6 Avakıuluns, aloa, xal 6001 allcı ovras Eebvaı TO nav %v nfaxacıy, Tovto ndn oxnuaol Te xal nAndeı zul oAyortı, xal tor uavo» 7 nuxvor ylyveodaı, no zul ineıpa Övra TE xal yıyvousva anepyabeodaı, To 040V. gnal 11 öt zul Ö Anuoxpırog TO Viwop TE xal Tov alpa Exaoıov TE av nollov, ravrö Öv, Hvducı diapkpeıv. ti dn xwAveı xal 12 ovros ra noila yiyveodal Te xal anoAlvadeı, 2E Ovrog ael Elc 6» ueraßarlovrog Tals elpmubvaıs diayopeis Toi bvög, zul ovölv oüre nAdovog oVre LdAatrovog yıyvousvov Tov Rov; Erı Tl xwiveı nord ubv EE aAlmw ra owunra ylyveodaı zal dınrveode: eis owuata, ovrag d’ ael avaivousva xar’ loc yl- vveodal Te xal anollvodar nad; el dt xal ravıa vis 13 ovyywpoln, zul Ein re xal ayeunrov ein, ıl uallov aneı- 00v delxwvura; ansıpov yap elval ynow, el Eorı ubv, um yeyove di‘ nepara yap elvaı nv TiC YEvloems aoXıv TE xal Teievrnv. zairoı rl xwAveı ayeunrov 6v Eye neogas 14 dx av elonulvov; el yap Lyevero, apyiv Eye akıoi Tav- nv 68ev Nofaro yıyyousvov. Ti 67 xwAve, xal el un &yevero, Eyeım doxıv, 0v ulvror ye EE nc Ye Eylvero, alla zul ärkpav, xal elvar nepaivovra nooc alinia aidın Övıa; Erı rl xwAvsı To ubv 0409 ayeınov 6» aneıpov elvar, va 15 dt Ev avraı yıyvousva nenepavdaı, EXovra apyınv xal Te- Aevınv yerdaeox; Erı xal ws 6 HDepuerlöns ynol, tl xw- Iveı xal ro nüv &v Öv xal aylynıov Oumg nenegavdaı, xal . elvaı "navrodev eVxuxAov opalpac Evallyaıov Öyxaı, UECOOev loonalks Navın" ro yap ovre rı uElGov obre rı PBaıo- tepov nelkuev ypewv dorı rin tz [fr.8,43-—45]. 3xov dt ufoov zal 16 koxara, neoas Eyes aybıırov Öv, Enel el xual, oc avrög Mya, & Eorı, xal Tovro owua, Eye dila davrov ueon, Ta d% Ouoıa avıa. xal yap Ou00v ovım Alyaı ro navy 11 slvar ovgl wg dAdmı rıvl (Oneo Avasaydoas LAlyxeı Orı Ouoıov To ancıpov‘ To yap Ouoıo» drkpmı Öuoıov, wore dvo 7 nislw Öyra ovx av Bv ovdk dnsıpov elvaı), aAL Toms Tö Ouoıov Tpös euro Adyaı, xal ynoıw avıo Ouoıov elvaı nüv, Orı öyoıo- 10 15 A. 5. QARIST.] de MXG 2). LEHRE. 145 HEDES, „v6op Öv anav n ya m el Tı ToWwürov dAlo. diAos 18 yap ovrag adv elvaı &v, av di uepwv Eraoror ooua Ov 0vx Artıpov dorı" TO yap 040v ANEIPOV. More Tavra negal- ver 7rpög diinıe ayeyıra Öyra. Erı el aldıov re xal aneı- 19 009 &orı, noc av ein &v ou öv; el utv yap (tür) « KYOuOLo- ueoov ‚ein, old, xal aurös ovro y’ (av) eivan agıor. el änay vVdup 7 anav yi, n On dn To Öv Toür dorl, nOAM” dr &x01 uton (es, xal Zuven Eruigeipel öv demwivau To ovraxc dv &), ei ovr av xal nielov’ ara avrod udon, &iarrov Övra zul uxporep’ Alla (aller, oo yre raven &v tavın aAlolov sin oudevög npoayıyvousvov GouaTog vd’ aroyıyyoußvor. el de 20 Kıte oour unte nidrog wire unxog Exov „undev, nos ansıoov (TO) &v ein; (ny rl xwAveı noAla xal avapıdua Toraura elvcı; (Erı) ılxwiveı xal miele Övra &vöc usy&de: dneıpa elvaı; 21 oc xal ö Zevoparns [A 47] aneıpov vo re Badog räg yic xal Toü aspog gnalv elva. dmiot de zul 6 Bunsdoxiic dmırıuäı yap og Asyorıov Tıvav Tomüra, advvarov elvar ovrog £xor- av £vußalvew avra, “elneo anelpova yis te Ban xal dayılöc aldie, oc dia Noilav din Boordav 6nderra uo- valox exxtyvraı GTouaTe, OAlyov Tod navrög ldoyrov” (fr. 99]. &rı 22 &v Or ovdtv dronov, ei en Raven Ouoıdv Lorıy. El yap Lorır DVEump Anav 7 nüp 7 Orı dn AAlo Toovrov, ovötv zwiveı nielo einelv ob Övroc dvöc £eldn, lila Exacrov Ouoıov avıö davraı. xal yap uavov, ro dh nuxvör elvaı, un Övroc &» 23 Tor Havoı xEvo0, Ovdiv xwiveı. Ev yap rar uavoı ovx Earıy Ev to yLoEOı Xwols amoxexpıusvov TO xEvOVv, ware Tod HAov To ulv nvxvor, (Tö d& un nuxvor) elvaı (xal Toör' non Lorl Havly, TO nv oVrauc Exov), all” Önolus ana» ninpes dv Önolug nrrov nAjpkc &otı od nuxvod. 8l db zul Eorıv (zal) ayeyırov Lorı, zav dım 24 roüro aneıpov doßeln elvaı xal unds Evdereodu Milo xal @ilo [&reıp0») elvaı, da ri zul Tovro nd ng00ayo- oevrlov xal dxivırov “#%# nacyap, el ro aneıp0v OAov ein, To xevOV un 0A0v ör olov te elvoı; axiymov d’ elval pro, 25 el xevöv un Eorv‘ anavıc yap xıveiodn: Tor aAlarreıv TOnRoV. nowtov utv oU» Tovro noAlois ov avvdoxel, dAl’” 26 elval zı xEvoV, ov ußvror Toürd ys tı oma elvaı, all’ olov .xad 6 Holodog Ev Ti yervkası nopWrov TO xaog gynol yerkodaı, ec dLov xapay NEWTor bnapyew Tols ovar" Toıoürov dä tı xal TO xevov olov ayyelov rı, (od To) ara uLoov elvaı Enrovuer. ara dn xal el un Eorı xevov under, (our) Tı 70009 @v xıvolto. 27 nel xal Avaseyopas TO nos avrö noayuarevdels, xal ov uöV0v ENoxojoav avıdı anopnvaodaı drı ovx Eorıv, Öuwc xıveisdel Ynoı Ta Övra 00x Övrog xevov. öuolug dt zul 6 28 Bunsdoxing zıveioder uiv Mel Yymoı Ovyxpıwöueva zov anavın dvdeiexog xoovor, (xevör) ök ovder elvaı, Ayo oc “To navrög AR) 2 ovdtv xeveöv' n0dev od» ıl x En&idor;" (fr. 14] rev dh % ulav 10p- Diels, Fragm. d. Vorsokr.
146 20. MELISSOS 976 238 gm vyroıdi, wg & eivar, ovölv, gnol, TO Ye xeveov nölsı ovdR neqooov fr. 13). Ti yap zwAveı eis aiinia Yepsodnı xal 29 nepiloraodas aua Örovoiv eis dAlo, zul rovrov &ic Erepov, xal eis 70 neWror Alov ustaßallovros ael; ti xal mv &v 30 0 TWı Avras MEVOVTOG TOoÜ Apaymarog Tone Toü eldoug ue- zaßoAnv, Tv aMlolacıv ol x’ alloı xuxelvos Akyaı, &x ta» elpnulvavr avraı xaAveı xıvsioden Ta Apayuazae, OTav &x Aevxoü ullav N Ex ıxpoü ylyymaı yAwes; our yap To un elvaı sevöv 7 ur degeodaı To nAigpes alloıovode: awiveı.
35 wor’ ov8 anav oure aldıov [odH Fr] our’ areıpov avayan elvaı (a2? 31 (elapu,)areıpa noAlg)ovreEv,(00)% Ouoıov,oUr axlynzov.ovT el ovT sl ROM arra. rovrav dt xeıulvwr xal ueranoouelode. xal drepoıovodeı va Övra ovdiv dv zalvoı du var un" Enelvov elonue- 977° 1 your, xal bvöc Övros Toü navröc zıyroeag ovonc, xal nindeı zul oAuydrmı diayepovros, zal alloıoyusvov ovderöc TEDOYLYyvousvov ovdE’ amoyıyyoutvov oauaros, zal El Tolla, Ovamioyoukvar xal kanpıvouivon allnkoıc. mv yap uliv ovr dxınpoo- 32 5 Io soLavenv eivaı ovre avydsoıy eleög olay Atysı, were r Amelg evdix elvaı, 7 zal anorgpderrer ö 00 ‚ Eningooder dreoa &rk- oov palveodaı wol; allriar Tavım, er ovras ovyxeicdau taxdevıa Worte Örioüv Tod myvuusvov ep’ Ötoiv aı kiyrulraı ylyve)odau ul- 05 ovrax, wotTe) un dv Anpdiwar auyxelusva, dla usmyusve, 10 und’ önooaovv avrov ulon. Erel yap ovx Earı omma [r0] &Ac- X10T0V, arnay anavzı u£pos uluueraı Önolag xal To 6A0V.
6. [Hıpr.) de nat. hom.1 [VI 34L.) @AA” Euosye doxsovam ol ToWwüro: dvdpw- nor avrol dwvrovg xaraßalleıy dv Tolaıv Ovduası ruv Aöyay avıa» [1. ayrloı- oıw Ovdnadı zaı Adyaı avraı] üm6 aavvealik, röv d& MeAlooov Aoyov öedoir. Gar. z. d. St. XV 29 gavepuc ovr &v rovrwe raı Aoyaı navı) Tolc Er rı uovov Tor Terzapenm Srorgelaov nyovusvorg elvas T6v avdoamor ayrıl£yeı xal po KUTOUG anuapraveın. örı yap under ‚anodeızvvova:w Soyarax anidavog wo Aoyog avrar. &v ubv yao Toy verrapov elvar zoV Aydpwnov ov KETOOxEVG- Covos, Tow de Meilaoov Aoyov ogsovcır Nyovuevov uör $» eva xal avrou tovro [l. rovzov], v unv &x Tor zerragav y' Ev rı Toura» adpog xal yic, bdnTog te xal nupoc. Howe di 6 dry ovrog dvvonoaı utv elvel Tıva ovalay xoıynV ‚bnoßeßinusvnv roic Terragaı GToyeios aykyzov re xal apduprov, Fr ol er aurör öl Exaleae, 0v un dmodpwusvas ya dvvndvai rovro dr Adoaı. Tadımm d’ oUv av pw ovalav ovonabeı To &r xal ro nw.
7. Arısr. Metaph. A. 5. 9865 25 ouror ui» ovr, zadaneo einousy, aperkor 006 Kr vor napoucar Cmenaıw, ol ubv dvo xal naunav ag Övreg UxpO» &ypoıxörspoı, Zevopaynıs nal M., Dapuevidx de uallov Bitnaw xri. [S. 112 n.24._ phya. A 3, 186° 6 auporepoı yap Spuouixucg oviloyikorra, zal M.
xal IOopueriöns‘ xal yap wevin Aaußavovas xal aovAlöyıorol elcıw avrov ol Aöyoı' uällov 6’ 6 Meilocov Yoprızöc zal ovx Exav anoplar, all” &vöc arozov dodevrog Taille ovuBalveı' tovro d’ ouhtr xalenov.
8. Arısrt. phye. & 6. 213° 12 M. ubv ovv xal delwvvow Örı To nav axlun- Tov dx Tovrav' El yap xıynastai, Kvayın Elvaı, pet, xEvoV, TO d& xEvOV OV ro» övzav. de gen, et corr. A 8. 325°2 dyloıs yap av apyalan Edoke ro Öv & avayans 137 elva xal axlvızov‘ To ulv yap xevov gUx ö», zurndiven d’ ovx av duvaodaı ur Öyrog.xEvoU xerupıoufvov. oVd au nollc elvas un Övrog zov &elpyovros. roöro d’ ovdir dinpkopeıw, el tıc oleraı un avvexkc elvaı ıö av all anıeoda: dinupmusvov, toü pavar noAAa xal um % elvaı zul xevor. el ulv yap Navımı hauperor, oußbr elvaı &y, ware ovdh noild, alAc zevbv ro Ölov' el db iu HE», mt d un, nenkaop£van rm! voUr' Lowevar' uExoe 7000v yap xal da vl To ubv odras Eye too 0Rov xal ninpks dor, zo 8 ‚Inonpk- vor; &rı önolas yavaı avayxalov un elvaı zlumow. ‚ex ulv 09 ToiTwv Toy Aöyars vreoßarres umv aladoıy xal nagdöyreg avenv oc Tor Ayo ddov axoAovdelv, &r zal dxivrov ro näv elval pacı xal aneıwov Brio“ Tö yap neoas nepalveıw &v npöc To xEvOr.
9. Cio. Ac. II 37, 118 M. hoc quod esset infinitum et inmutabile et fwisse semper et fore. Axrt.1l1, 2 (D. 327) Oains...Hapusvling, Meiıcoog...&ve to» xoouov. 13,14 [Theodor. IV 8; D. 285] M. d& 6 Iaytvovs 6 MiAnoıog (sol) tovrov [Parmenides] tv dralpog dyEvero, nv d8 napandodelcar Idaoxarlar der- garov ovx drnpmosv. dneıpov yap obrog Ipn row xöcuov Exelvay Yparınv nenepaoutvor. 1,6 (D.328) dıoyernsxal M.To ulv näv aneıpoV, Toy dt x0auov nenepavduu. II 4, 11 [D. 332) Zevoyarns, Iepuevlöng, M. aykrırzov xal aldıov xzal apdaarov Tov xdauor.
10. Arıst. soph. el. 5.167018 olov 6 MeAlooov Aoyog, Otı Aneıpov rd axav, Aaßav Tö ulv ünav ayeyıırov (dx yap u Övrog oder av yerkadaı), TO & yevönevor d& aexis yevlodeı. el un od» yEyover, dor 0Ux Eyeı rd na, war ENEIGOV. 00x dvayın dd Toüro ovußalveıv. ov Y&o el TO YEevöusvov anay gg v Ixeı, zal el rı aoxir Eyeı yEyover. 6. 168035 og &v Tai Meilooov Aoyaı, TO avro elvaı Anußaveı to yeyovivar xal apxnv ev, 9 7 to Too yl- veodaı xal TavTo ueyedos Anußavew. ori r&0 12) yeyovös &xeı apxnv, xal ro Erov ori? yeyovevaı atıol, ag dupym ravıc Öyra os apyv Exsr, TO Te yeyovög xal To nenepaoutvov. Vgl. 28. 181% 27. Phys. A 3. 186410.
11. Auıer. phye. A 2.185232 M. dt zö 0» &neıpov pnoıv elvaı. rooöy apa zı ro 6v...6 yap Tod anelpov Aöyog twı noowı nPOOKENTaL, aAl” vUx Ov- olaı ovdk zo row. Vgl. Metaph. A 5. 986 18 [S.45n. 30]. Phys. T 6. 207: 9 12. Arr.124,1 (D.320) IIgpuevidng xal M. avnıpovv yevaoıy xal PIopav dem to voulkeıw vö na» axlvzov. Eripman. adv. haer. III 2, 12 (D. 590) M. 6 Too Tsaytvovg Zauog ro yevoc Ev rd nüv Eyn elvar, undv di BEBaıov Unapzev ty gvosı, alla navıa elvaı pbapra Ev dvvausı.
13. Art. 17,27 (D. 303) M. xal Zuvor rö!v xzal na» [sc. Heör elvau], xal uovov aldkov nal üreıpov TO &v. OLYMPIonoR. de arte sacra (Collection des Alchym. grecs ed. Berthelot) p. 81, 3 ed. Ruelle wa» rolvww axlınrov (xal) Grepo» apınv narıev av Övram Ldokabe»r Mircaog ro Belo» [s. Vitelli Stud. It. III 548], Ayo» xrA. vgl. p. 83, 20.
14. Axwr. IV 9, 1 (D. 39) Ivdayögas, Eursdoxing, Zevopavın, Icpus- »iöng, Zuvaw, M£iı0oog...ypevdeis elvaı rag alodmosıs. Prrwopem. Rhet. fr. inc. 8.7 (II 196 Sudhaus): ovd& zara Ilapueriän» xal Melcoov Ev To nav Ab- yovsac elvaı xal ha ro rag alodnasız wevdeis eivaı. Arıwrocıb. Eus.P.E. XIV 17,7 6 y& vos M. 292109 Enudsıxvivaı dıorı ray yawoukvar xzal Ev Cıpeı zovrww ovöiv ein ar Övrı, dia Toy Yuvoukrov amodelxvuow avravy' ymal yoov’ “el yap— ualaxov axineo» (fr. 8]. vaura dd xal dAlu noAda Tor- 148 20. MELISSOS aura Alyovros avroü zal uala elxorug Envdero is av’ “ap ovv Or ö vor Hepuov Lorı xaneıra rovro ylveraı wuxoöv ovx alodouevos Eyvos; öuolas ö8 xal nepl Tov allmv. Onep yap äyıp, ebpedeln &v ovdtv all’ n ras alodn- aeız avaupov xal EIdyyav dia To udhuore nıotevew avralc.
B. FRAGMENTE. MEAISZOY IIEPI TH32 ®@Y23EQZ3 H NEPI TOY ONTO2.
1 [1 Covotti Mel. Sam. reliqu., Stud. Ital. VI 217] Snarr. phys. 162, 24 xad M. dd To dyeynrov Tod Ovrog Eösıbe TO xoıwdı Todzwı xenodusvog dsioparı' yodpeı ÖL oürwc' "del Tv d rı iv al dsl Eoraı. El yag EyEvyervo, dvayxalöy dorı noly yevE8- osarslvar undEv' el röxoı vöy (l.si|[rÜ] Folvvr) undlv 1v, oddaua Ay y&voıro odödy &x undsvdc.
2 [2] — — 109,20 "öre volvu» 00x E&yevsro, Zorı ve xal del iv xal del Zoraı, xal doyYv odx Eysı oddh relerv- iv, dAh dnsıgdy Eorıy. el udv yag Ey&vsro, doxYY MELISSOS ÜBER DIE NATUR ODER ÜBER DAS SEIENDE.
1. Immerdar war, was da war, und immerdar wird es sein. Denn wär’ es entstanden, so müsste es notwendiger Weise vor dem Entstehen nichts sein. Wenn es nun also nichts war, so könnte unter keiner Bedingung etwas aus nichts entstehen.
2. Sintemal es nun also nicht entstanden und doch ist und immer war und immer sein wird, so hat es auch keinen Anfang und kein Ende, sondern ist unendlich. Denn wär’ es entstanden, so hätte es einen PARAPHRASE DER FR. 1. 2. 6.7 [vgl. Pabst de Mel. fragm. Bonn 1889).
Smer. phys. 108, 13 vür d& vo» MeAlscov Aoyor Iimuev, npös 59 np0- tego» Unavraı [Arist. phys. A 3. 186° 4]. Tolg yap Toy Yvoıxav afiauaoı 1pn- oauevog ö M. nepl yerkoewg zul Phopas Kpyerar TOD Ovyypaunarog OVrac“ “el udv undev Earı, nel Tovzrov Tl av Alyoızo og Övyrocs rvöc; ddr dl 1 foren, 7Toı yıröusvov Lorıw 7 del 69. aA’ el yeröusvov, mror EE Övrog nn E 00x Övrog" aAl” oure &x un Övrog 0lov Te yerdodaı rı (oüre dAAo ubv oVdkv öv, nollcı 6b uallov To anAac 6V) odre &x Tod Övrog. Ein yap av ovrag xal 0U ylvoıo. ovx dpa yırouzvory dorı ro 6v" ael 09 apa dorlv. ovdt pIa- enoeraı ro 6v° ovre yap eis To un 0» 0olov te To Öv ueraßailsıy (svyXweei- tar yap xal ToVTo vno TWr Yuoıxzav) oüre Eis dv. ufvor yap av nalıy ovro ye xal od Pelpoıro. ovre dpa yeyove TO 69 odre phapyasraı' del don nv 2 re xal foraı. MAN” Eneudn TO yEvousvov apyıv Eyeı, TO u yErOuEvov apxıv 2 oüx Eyeı‘ vo db dv oV yEyover: odx ao Eye apxıv. Erı d& TO PBEıpdusvor Gy elgev (dofaro yap dv more ysvduevoy) xal relsv- nv (Erelsurnoe ydg dy more yeyduevov)' sl dd unde ho&aro une Ereledvınaosev dsl Te iv xal del Loraı, oüx Eyeı doxyny oddE& Televriv. od ydao del slvaı dvv- or6v, örı un wnäy Eorı.
8 [3] — — 109,29 örı Öd doneg vd "nord yeydusvor [fr. 2] rrercegaoutvoy rhı obalaı gnalv, oürw xal rö del dv drueıpov Akysı ıyı odolaı, oapes renolnxsv eindv' "dAA Boneg Eorıy del, oörw xal vo ueyedog dnmeıgov dei yon elvaı. yeysdoc 62 oö ro diaosardy gnoı [vgl. fr. 10).
4 [4] — — 110, 2 [nach fr. 9] xad &peöng dd Tür dıdlwı zo dnsı- 009 xard vv obolay ovverasev eindv‘ "doxyiv re xal rekog £yov oüddv oUÜrs dldıov oürs dnsıgdv dorıy’, Bore ro un &409 dneigdy Eorıw.
5 [9] — — 110, 5 [nach fr. 4] dd dd Toü dnsigov td 89 ovvs- Aoyloaro &x vob "el un Evein, negavsi noöc dAko. Toüro dd alrıara Eöönuos |[fr. 9 Sp.] ds dduoplorwg Asydusvor yoapwv oürws “si dE ÖN Ovyywerosıs vis dnseıpov slvaı rö övV, did rl xal & or; od ydo di dıdrı nAslova, miegavei sen soög dhimia. Öoxei yag Ö nrageinikudoc xgövos drseigog slvar iegal- vwy scgös Toy nagbyra. ncavını udv oöv drreıpa Ta ılelw Tdya oüx &v ein, Ent Yarspga ÖL paveisaı Evöigeodar. xon odv dıo- olocı, mög drceıga oüx &v ein, el schein.
Anfang (denn es müsste ja, wenn entstanden, einmal angefangen haben) und ein Ende (denn es müsste ja, wenn entstanden, einmal geendet haben): hat es also nicht angefangen und nicht geendet, war es vielmehr immer und wird es immer sein, so hat es weder Anfang noch Ende. Denn unmöglich kann etwas immerdar sein, was nicht vollständig im Sein aufgeht.
8. Sondern gleich wie es immerdar ist, so muss es auch immerdar der Grösse nach unendlich sein.
4. Nichte, was Anfang und Ende hat, ist ewig oder unendlich.
5. Wäre es nicht eines, so würde es gegen ein anderes eine Grenze bilden.
teisvrnv Eye el dE Ti dorıy Apduorov, reievrnv ovx Eye. TO 07 dpa dypdap- Tov 0» relevinv ovx Eye. 76 dk une apynv Exov unte Televinv dnıeıpov Tuyxaveı ÖV. AnELıE0v apa To dr.
150 20. MELISSOS