48. Sobald das Sonnenlicht den weiten Kreis des Mondes getroffen, kehrt es sofort zurück um den Himmel im Lauf zu erreichen.
44. Das Sonnenlicht strahlt dem Olympos mit furchtlosem Antlitz entgegen. 45. Ein kreisrundes ‚fremdes Licht dreht sich um die Erde (der Mond).
198 21. EMPEDOKLES Töv NAıov Ur’ aving un dnepalpovoa Tov oxıEp0v xal 1H0vı0v xal vuxräpıov toüro» röv ronov, Öc yas xAnopoc Ları. dıö dextkov olumı Bappovuvrag &v Tois zrs yas Öeoıs elvaı mw oeAıyynv bno av Axpwv avınz Erınpoodovutvnv [an- schliessend an fr. 45?]
douaros dc reger xvoln Elloosraı Ü ve cap’ Axgav...47 [191 K., 156 St] Anzco. Bekk. 1337, 18 [Zwayayı Mlkeov zono.] ayız tovro and ovrdftov xzaralelnera: rov evayıs 7 navayns. Eunedoxing‘ asgel ubv ydo dvaxros Evayılov dyda xUxkor.
48 [197 K., 160 St.] Pur. Quaest. Platon. 3 p. 1006 F oi 1@» GpoAoylar Yvouoves oV ovuusdiorausvor tal; oxıals all Eorares Öpyava xal xpovor uerpa yeyovaoı mmoruevor ic yas To Erunpoodoiv ro nAlaı nepl avımv vnopepousvoı, zadaneo elnev E vorra dd yala TlImoıw ügıorausvoro(t) pdsoaı. “ [198 K., 161 St.] Prvr. Quaest. conv. 1 p. 720 E oxorsınög yae or öane xaı' Eunedoxile vuxrög &gnualns diamreıdog 0009 Toy Ounarov Gpaipelza Tod nponıodaveodeı die av ormv anodidwoır. 50 [0] „Tzerz. Alleg. O 83 önee yolv 'Eunedoxing elre vis ray Erepaw‘ Toıs 6’ &x mesläyovg dvsuor pipsı T) u£yav dußgov.
51 [202 K., 168 St.] Hxrovıan. schematismi Hom. cood. Darmstadini in Sturzii Et. Gud. p. 745 [ad Et. M. p. 111, 10] vonaw’ ol udv ayarı, tivi ER To Evo plpeodaı. ’Eunsdorin‘ "xzapnarlumg db avonzav Enl Tou nvpog. dE od djdov Orı xal ovderdoov yEvovg dorl To avonaıov.
xaprsakluwg 0’ dvdnamv...52 [207 K., 162 St.] Peocı. in Tim. p. 141 [E p. 335 Schn.] za} yae Uno yıs bvaxec elcı rupög, wg nov proı al ’E. sold Ö° EvegHs) oßdeog rrupd xalsraı.
68 [204 K., 167 St.] Aısr. de gen. et corr. B 6. 3342 1 dıexgive utv yap To Neixog, fo&y9n d’ vo ö aldne 00x vo Tod Neixovg, air örk uev pasıw WONEE a0 Tugns ‘ovro — dilwg, Örk 6E pnoı NEpVxEVOL To nie dv @E- oeodaı, 6 d‘ “aldne ynol, uaxpäjıcı — 6lkaıg’ [fr. 54]. Inem phys.B 4. 196°19 dronov od» eire un inelaußavov elvar elte olousvoı napelınov, xal tavr Evlore zpwusvor, wonee Eunedoxinc 00x del TOV alpa avorara anoxgl- veodal pnoıw, @AA” Onws av rurnı. Akyeı yoov &v ti xoouonoda og oVTo ovväxvpoe...aAAwg 46. Wie des Wagens Nabe sich dreht, die um das äusserste (Ziel wirbelty.
47. Denn er schaut dem heiligen Kreise des Herrn entgegen.
48. Aber Nacht bewirkt die Erde für die Strahlen der Sonne, wenn diese unter sie hinabgeht.
49. Der einsamen, blindäugigen Nacht.
50. Iris bringt aus dem Meere Wind oder grossen Regenguse.
61. Hurtig aber (/uhr das Feuer) nach oben.
52. Viele Feuer aber brennen unter dem Boden.
oürw ydp Ovvexvgos IEwv Tore, mollaxı Ö’ dikwc.
54 [203 K., 166 St] Anrısr. de gen. et corr. B 7. 384: [zu fr. 53] aldrie (d’ ad) uaxgjrcı xard xIbva duero dilauc.
55 [451 K., 165 St] Anısr. Meteorol. B 3. 35724 öuolmg d& yeAolov zul el rs einov Idpöra risyüsebaı iv Halarrav oleral rı aapks elpnxevaı, xa- dance E.
yis ldoöra Ialaooav.
als Ennayn dınfıow Ewouevos Nehloıo.
57 [232—234 K., 244-246 St] 1-3 Smerr. de caelo 586, 29, nos dd &» ein ulgeog onuastızöv 7 KVAUXEVOS 20007 xal tal va Imo rou Eunedoxifovg leyousva "yvuyol— ueranmv' xal nolld dlla, aneo ovx Eorı ulkeus na- oadelyuare; 1 Arısr. de caelo T 2. 3006 25 Erı dd Tocoürov Enavkpoıt' &v is nörepov dvvarov 7 ovx 0lov T' 7v zıwovueva araxıag zal uslyvvoden toiavras ulgeıg Evıa LE dv avvioraraı ta zara Yvoıy ovvıoraneva oduare. Ay ö’ olov dora zul oapxus, zadanee Bun. pnoı ylveodaı El vg BiAornrog‘ Ayeı yop "noAlal— EBlaoınoav' Jı noklal ubv xögoaı Avadyeves EBldormoey, yvuvol Ö’ Enciabovro Boaylovss slrıdes Gum, Öuuard T’ oUa) Enkaväro neynssdoysa usTorcav.
58 [0] Snerr. de caelo 587, 18 (nach fr. 35, 13) &» zauım ovv Tjı xara- oraosı [als der Streit noch nicht ganz zurückgetreten] “uovvouein Er ra yvia ano tig tod Nelxovg diexplaewug Övra EnAavaro vig noög dAinie ul- kewc Epılusve”.
59 [234—237 K., 254—256 St] 1-3 Smerr. de caelo 587,20 (nach fr. 58) avrag Enel, pyol, zara — daluwv, Orte roü Nelxovg dnexpareı Aoınöv 1 Born 'raüra re — Ekey&vovro‘. En} rag DiAoınrog ovv 6 Eunedoxing xelva elnev, 00x ag Enıxparovang 7dn vis Dıldınrog, aA ag uEeAlovang Emı- xoarelv, Erı db Ta auıxta xal Kovoyvıe dnkovang.
adrae Errsl xara usiloy Euloyero daluovı dalıuwy, 58. Denn die Luft stiess in ihrem Laufe bald so, vielfach auch anders zusammen (mit den übrigen Zlementen).
54. Die Luft tauchte mit langen Wurzeln in die Erde hinab.
55. Der Erde Schweiss, das Meer.
56. Das Salz aber ward fest, getroffen von der Sonne kräftigen Strahlen.
57. Ihr (der Erde) entsprossten viele Köpfe ohne Hälse, nackte Arme irrten hin und her sonder Schultern, und Augen allein der Stirnen bar schweiften umher.
68. Vereinzelt irrten die Glieder umher Verbindung suchend.
59. Doch als der eine Gott mit dem anderen (die Liebe mit dem Streite) in grösserem Umfange handgemein wurde, da fielen diese 200 21. EMPEDOKLES tTauTa TE Ovunintsonov, Önını Ovvexvgosv Exacra, alla ve roög Tolg noAld dınvexi; &beyevovro.
60 [242 K., 261 St] Pxor. adv. Colot. 28 p. 1123B raura ueyroı xal mol tovro» Erepa rpayızarepa tols Bunsdoxilovg Lomxsra Tepaonacır dv zara- yElmgıy 61 [2335—241 K., 257—260 St.) 1—4 Ar. nat. anim. XVI 29 ’E. 6 guoıxdc pnoı repl Goıav idıormrog Akyam xal Exelvos drmov ylveodal tıya ovupvun xal xpaosı noppns ukv dhiayopa, &vaaeı dt vwuarog ovunlaxtvıa' & 6b Adysı raura Lorı “norAAa—yvloıc 28merr.phys.371,33 worep Eunedoxing zard ıyv rag Dillac aoxnv ynoı yevkohaı oc Eruye ulon npwrov rwv Lalıwv olov xeyalac xzal zelpac xal nodas, Ersıra owıdvar tavra‘ Bovyerız — Efavarliicıy, avöpoyern dnio- vorı Bovrpwipa, tovrlorıv dx Boög xal audpmnov. zul 00a ubv ovro ovweorn aiinloız wore divaadaı ruyelv owrnplas, &ylvero Laim zul Euswev dir rd alinAoıg Exninpoüv nv xoelav, toüg ubv Odovrag reuvorrag re xal Asalvor- Tag rw Tpopnv, rav Ök yaarkoa nerrovoen, rö db nnap Liaıuarovv. xal ij; utv rov ardganov xegaln roı ardpwuriva omuerı ovveißovon awıkeodnı rousl ro 040v, tor dt Toü Boos ov ovvapuötsı xal diölivraı‘ oa yap un xara ov olxelov ovvnlde Aoyov, &pdaen. 2 Azıer. phys. B 7. 198d 29 önov ubv odv anavsa avvißn wonep xav sl Evexa Tov &yivero, raura ulv doudn and Tov avroudrov ovorarıa Enırndelos' 00a dk un ovrwg, anwäsro zal anollvraı, zadanep BE. Adysı ta Bovyerii avdponepwıpa olld ubv dugıngdowsıa xal duplorsgva pVcodaı, Bovysrt dvdodnpwiga, ra d° Eunalıy Ebavarelleıy dvdpogvi Bouxpava, ususiyusva jr udv dr" Avögöv tjı ÖL yuyarxopvfj, oxıegois Nonnueva yvloıc.
623 [248—255 K., 262—269 St] 1-8 Smer. phys. (zu Arist. a. O0.) 381, 29 elnovrog db rov Eunedoxikoug £v roı devripwı rav Dvoızavy Rp0 rig av avdgelav zul yuraıxciov omuatav diepdpWoews ravıl va Inn’ vov 6’ dy’, önwc dvdoßy re nolvxladswvy TE yuvanxlv Evvvylovg Ögrınxas dyiyaye xpivdusvov 7cVp, rövde xAd’" od ydp ubüsog dndoxonog od ddanume.
Glieder zusammen, wie gerade die einzelnen sich trafen, und auch viel andres ausserdem entsprosste da sich aneinander reihend.
60. Schleppfüssige mit unzähligen Händen.
61. Da (heisst es) wuchsen viele Geschöpfe hervor mit doppeltem Gesicht und doppelter Brust, Gestalten, vorn Männer hinten Ochsen, tauchten auf, andere umgekehrt Männerleiber mit Ochsenköpfen, Misch- geschöpfe, hier männer- dort frauengestaltig, mit beschatteten Scham- gliedern versehen.
62. Jetzt wohlan höre folgendes, wie das sich ausscheidende Feuer die in Nacht verhüllten Sprossen der beklagenswerten Männer und Frauen odlogveig udv neßre Tunoı xFovög Ebavereilor, 5 duporegwv Üdarde ve xal Idsos aloay Eyovrsc' Toög udv tg Avyensuns HEloy ıgös Öduolov Ixdodaı, oörs sl nw nektuv &gardy deuag Eupalvovrag odr” von oldy 7’ Errıyapıov dydpdor yvlov. tadra ovr einovrog tov Bunsdoxifovg dplornoıv (Arist.), 6 or xal auvröc (Emp.) @c Foıxe anegna ro0 av Lalıav yeyovevaı yyal. xal ro “ovAogyvkc ukv RESTE Map avrov ‚elgnu£vov ‚grepua mw oino usildov E£paröv denas dupalvov...el d& To omlpua Ki Havunorac uoı doxel ro “ovAopvic evroı Enınpknsiw. oviogvis yap Exeivo xzvplas Lorlv, 6 xa9’ 040» kavro zav dorıv önee av £orı [vielleicht &» 79] unnw yeropevng & avroı daxplocwg (vgl. Philop. zu Ar. L 319, 29) $ Arist. Phys. B 8. 199 7 Erı avayın ontoua ‚yevkodaı nocTor, ala un eve a Lwın xal ro ovlopvig ubv zeöTae OrEpm nr. Erı xal &y Toig gurols Eveori zö Evexa tov, nrrov di dinepdgwran. TLOTEPOV ovv xal &v Tolg gurois Eyevero wonep za Bovyern avdpöngwıge (fr. 61, 2) ovro xal “ auneAoyevn &Anıönpwıpa” 7 00; dTonov yap. alla nv Ede ye, einep xzal dv rolc Lwuoıc.
68 [257 K., 270 $t.] Anısr. de gen. anim. A 18. 722 10 gmal ya (Emp.) & zo: dppevı xal twı Imisı olov auußoAov Eveivaı, 0409 d’ an’ ovderdpov anıd- va, "aA — avdpög.
dild dıdonaoraı ueldwv gioıs‘ uev &v avdgds...
64 [256 K., 272 St] Prur. quaest. nat. 21. 917C 7 xal ro awvro&gpeode: xal owvayslateodaı ta Bnisa Tols dppeoıu avauımam nos av appokolav xal ovvexxalsiraı nv Öpekır" wc En’ avdpunmv ’E. &noinoe' vgl. Arrıus V 19, 5 röL d’ El xal IIdFoc eloı di’ Iypıos duuara uloyuy 66 [259. 260 K., 273. 274 St.] Anısr. de gen. anim. A. 17. 723223 el ro I7Av xal TO dppey &v ryı zunası hapkopeı xaddneg E. Alyaı “tv — avyrıd cayıa' Arısr. de gen. an. A 1. 76421 ra ut» rap eic Hepunv dLHOYTE nv vorepa» dogeva yivpodal ynoı, ra d’ els wuxocv Imlea, Tis d6 Hepuorntog xal eng YUrPOTNTog nV „Tor zaraumlov altlav elvaı 6vow 7 yuyporiga» ovoa» 7 Heouortpay xzal 7 naimorepav 7 NnEOOpaTwreE«v".
ans Licht brachte. Denn die Lehre ist nicht ziellos oder unkundig. Zuerst tauchten rohgeballte Erdklumpen auf, (5) die mit ihrem richtigen Anteil Wasser und Wärme ausgestattet waren. Diese warf das Feuer in die Höhe, indem es zu dem Gleichen (dem Himmelsfeuer) hinstrebte. Sie zeigten noch nicht der Glieder liebliche Gestalt noch Stimme oder Schamglied, wie es bei den Menschen üblich ist.
68. Aber der Ursprung der (menschlichen) Glieder liegt auseinander: das eine liegt in dem männlichen, (das andere in dem weiblichen Samen verborgen).
6. Ihm naht auch die Liebessehnsucht durch das Auge und schlingt Fesseln um ihn.
202 21. EMPEDOKLES ev d° &xidn xadapoicı' va udv TeldFovoı yuvaikec, wixeog dyrıcdoavsa, (ta 6’ Euralıy dpgeva Fepuot).
66 66 [261 K., 275 St.] Scmor. ad Eur. Phoen. 18 “ un onelps rexvov dAoxa: ’E. ö gvoıxög allmyopav pnoı“axıorovg Asınavag Aypodiınc, & olc y tüv naldow yEveals dorıv. Evpınidng db Tavrov Tovraı pyaczam ııv re Evvorav zuv uloypav anbpvye xal Tols Ovöuacın olxsloıs Eypnoaro xal reyvızols Taic HETaYopals, 07000» xal dAoxa Ayam.
eis oxıoroüg Asıußvag...Apgodtzng.
67 [262—264 K., 276-278 St] 1—8 Garen. ad Hippocr. Ep. VI48 [KVII A p. 1002 K.] z6 uevroı appev Ev raiı desıwı uepeı tig unroas xvlaxeodaı xal al- io. tuv nalmıorarov avdoav elpnxacıv' 6 ubv yap Ixpussid ovrac &pn ‘Sekırepoioı — xovpaxg” (fr. 17]. ö 6’ ’E. ovzug' "Ev — uällorv’ &v ydo Fsguorkgwi Toxds dggsvog Ennisto yacıı)e“ xal utlavsc dıd Toüro xal dvdowögorego: dvdgsc xal Auyvrhevrss uäkkor.
68 [266 K., 280 St.] Anıst. de gen. anim. A 8. 777°7 rö yap yala neneu- utvov alua 2orıv, al” ov dispdapuevor. 'E. d6' n ovx 0pduc Uneildußaver N OUx EU METTWEYxE noımoag wg [ro ya] unvös &v Öydocdrov dexdımı ıdov Enmkero Asuxdv. diyovou Procr. in R.P.II 34, 25 Kroll. örı xal ’E. oldev Tov dınloiv ray yeryn- 0E0» xo0vov [von 7 und 9 Monaten]. diö zul rac yuvalxag xulel dıyovovg auvlov Rurus Ephese. 229 p. 166, 12 Daremberg. ro d3 Bo&pos nepıkzeraı zırocı, or ulv kenıoı xal ualaxaı" auvlov avröv E. xulei.
ei de vi 001 nispl rüvde Aundäviog Enhsto ılorıs, 65. In den reinen Schooss ergiessen sie sich (der männliche und weibliche Samen). Treffen sie nun da Kälte an, so entstehen Mädchen, (treffen sie aber Wärme, Knaben).
66. In die gespaltenen Auen der Aphrodite.
67. Denn im wärmeren Schoosse bringt der Leib männliches Ge- schlecht zur Welt. Und darum eind die Männer schwärzer und mann- hafter und raucher.
68. Am zehnten Tage des achten Monats pflegt das Blut weisser Biest zu werden.
69. Doppeltträchtig (d. i. im 7. und 10. Monat gebärend).
0. Schafhaut (Zmbryonalhülle).
71. Wenn etwa Dein Glaube hierüber noch mangelhaft blieb, wie nög Übarog yalns ve xal alIEgog Neklov Te xıpvaulvwy elön ve ysvolaro xgola Te IHunTöv r6oo’, 600 vüy ysydacı OvvapuoodErr’ Aggodlimi...
72 [234 K. 214 St] Arsen. VII 334B 00 Auvdaveı d£ us xal Orı xowwc ravıes ol IyBves zauaonves imo Eunedoxifous EAlyInoav Toü gYuvaıxoü ovrog“ rösg xal devdgsn uaxgd xal sivalıoı xauacnvss 78 [209. 210 K. 215. 216 St] Smerr. de caelo 580, 5 (nach fr. 71) xal wer oAlya'. ös d2 vore yIdva Köngpıs, Eel 7’ Edlnver Ev Öußgwı, lösa noınvoovoa FoöL nvpl dÖxs xgarüvar...74 [205 K., 163 St] Pur. Quaest. conviv. V 685 F avrov d& rar Laıwv ovdiv &y xepoaiov 7 nımvov elnelv Eros ovrw ydrıyov og navıa ra Galar- ta’ zoöc Ö zul nenolnxev 6 E.
püAoy duovcov dyovoa molvorsepewy xauacywv.
75 [230. 281 K., 317. 218 St] Smerr. de caelo 530, 8 (nach 73,2) zöv d’ do’ Eom udv nuwvd, za 0’ &xrodı uavd nuennye, Köngıdog &v naldunıcı nldbng roıfads ruyöyra...
76 (220—222 K., 233—235 St] 1—8 Prur. Quaest. Conv. [2,5 p. 618B xal tov Yeöv öpüıg, 09 'apıororexvav’ numv 6 Illvdapoc npooeinev, ov navrayod TO Rüp dva rarıovsa xal xarw nV yjv aAl' ac Av al xopelaı ray omuarwv araıaoı “Toüro —yeilvwv re, pnolw ’E. “E79” — vausraovoav. 2.3 Dens. de fac. i. orb. 1.14 p. 927 F ovd& Toü nupöc ro ulv dva nepl ra Suuara anoorlAßov xara yucıw £orl, To d’ Ev zoıAlaı xal xzapdlaı napa Yvcır, ar’ Exaorov olxelmg xal yonsluwg reraxıaı. 'val— xelvay re’ xal nav- Tog Oorp£ov Yiow, wc ynoıw 6 ‚Eunedoxing xarauamdavror "Ev — voaıe- radvoor.
roöro udv Ev xdygacı Yalacoovduwy Bapvy@roıs, durch Mischung von Wasser, Erde, Luft und Sonne soviel Gestalten und Farben der sterblichen Dinge entstehen könnten, als jetzt durch die Liebe zusammengefügt entstanden sind,...2. Wie die hohen Bäume und die Fische in der Salzflut...78. Wie aber damals Aphrodite die Erde, nachdem sie sie im Nass getränkt, Wärme anhauchend dem raschen Feuer zur Festigung über- geben hatte...74. Sie führt das sanglose Geschlecht der samenreichen Fische.
76. Von den (Tieren) aber, die innen ein festes, aussen aber ein lockres Gefüge zeigen, die unter den Händen der Aphrodite solche Schwammigkeit erhalten haben...
76. Dies ist der Fall bei den schwergepanzerten Schalen der Wasser- bewohner, vor allem der Meerschnecken und der steinschaligen Schild- 204 21. EMPEDOKLES yal uny xnovawv ve Audogelvwy yeAvwy Te’ EI bye XI6va Xewrög Uneprara varsıdovoay.
77. 78 [366. 367 K., 423.424 St.] Pur. Quaest. conv. III 2,2 p. 6938C zo d’ aeıdarks toüro zal ac onoıv ’E. dunedd yvarov ovx Eorı deguörnros' ovdt yap YuzEöTntog ro puAhopoeiv...Brio ulv ovv önalöınrı xpa0EwS olovraı napaneverv to giilov. E. & moös zovran xal 20pwr rıva ‚rvunerglav ai- zıaraı rerayukrac xal Öuelag tnv Trpognv dulvrov @orE Kpxourrag Erug- oeiv. THEorER. caus. plant. 113,2 el d& xal ovvexäc 6 ane axoAovBoln Tovrox [sc. roig dendgond), loag ovdt a napu rov noumor Asyoueva dökeıev av dAoyas Exeıv [ovd’) os E. aelgvir.o xal &uneddxupna pro Harkeıy xaonav — Evıavrov’, Vnoridluevög Tıyva To aEpog xpAOL, TNY PLUNP, KO.
(devdose 0’) Eunsddgpviia xal Eunsddxapnra TeImlev xeonöv dpForinıoı xar' Nega nave’ dviavröv.
79 [245 K., 219 St.] Axısr. de gen. anim. A 23. 781° 1 &» dd rolg gurois ue- usıyußreı avraı al Övvausız elol xal ov xeXapıoraı 10 Hnkv Toü A@ppevog. dıö xal yervaı avra && abrov zal npoleraı ov yoyav, alla xunua Ta xaAoı- usva ontouara. xal rovro xalg Akyeı B. noınoas “ovra — Einlag'. ro re yap wıöv zunna Lorı xal Ex zıvog auzov ylyveraı ro Gaıov ro BE Aoınöy zpogn, xal &x rov anepparog xal &x uepovs yiyveran TO Yvousvov, TO dk A0ınoy TeoPN yiyveraı ro Plaotoi xal rüjı ln zu Room Tueorxp. caus. plant. A 7,1 Ta dt ontpuara navyrov Exeı tıva Teopir ev avrois, 9 owanotizterau 177 apxiı zadaneo &v rolg arolg' m xal 00 xaxog ’Eunedoxing elpnxe yaczav @L0- toxeiv uaxpa devdpean’ nupanincıa yap Tov ONEELATWY 7 YVoıg Tolic wuoic.
"dr 6’ duorozst uaxod devdosa noß@rov Eiulac.
uev nueig usrolog Abysodaı“ rov d‘ Eunedoxikovg elpnxorog oüvexev Öriyovol Te aldaı xal ürregpkoıe ujka to uäv zov oıdwv Enlderov voclv, Orı Toü gIvorwpov Ayovrog ron xal toy KavuuTav uagaıvousvar Exnerrova zov xagmor' aodern yap avrav ırv dyoo- ımta xal yAloypav ovoav ovx &üı Aaßelv avorasıy Ö Nluog...ra db nila xa9 mruva dıavoımv Ö G0pog VREEPA0ıE npoosıpnxoı, dıanopelv...(e8 folgen fr. 148—150). 3. elnovrog ovr &uod raüre, yorunarızol tıves Epacay uneo- pAoıq Aeikydaı ra unla dia Tv axumv‘ To yao ayav axuabeır zal redmikvaı yAoleıy Und Toy nomrov Atyeodaı (eitirt werden Antimachos u. Arat, Aıovr- 0og PAolog). Enel Tolvvy ualıore Toy zapnav 7 XAwmpörng xal To Tedmikraı zoL unAoı napaueveı ÜREEPAOLOY KVTö TOP YLÄO00WOY TTEOGRYOPEUGAL. kröten. Da kannst Du den Erdstoff auf der Oberfläche der Haut lagern sehen.
«7. 78. Immer Blätter und immer Frucht bringende Bäume prangen in Folge der Luftmischung das ganze Jahr hindurch in der Früchte Überfülle.
«9. So legen erstlich hohe Olivenbäume Eier.
80. Weshalb die Granaten so spätreif und die Äpfel so überaus saftig sind.
81 (247 K., 221 St.] Prur. Quaest. nat. 2 p. 9120 zov d’ oußoelwov zo ed- teentov al anyeis xarnyopovcıv, evonmorton yag dorı rwv noraulwv xal Yoearınlav' n 6% mepıc Eos» elvaı anyız og Eunedoxigs uaprupei Adyav ‚olvog —- vida. ibid. 31 p. 9IIC 7 pilosı onnrıxov) ro olvodts dorıw wc onow 'E. olvov ano pAoıoö neleodaı aankv Ev Evioı v6oep. ARIST. Top. A 5. 12717 öuolaxs do ö olvog dorıy vVdmp veonmoc, xadanee ‚Eun. gnol "aanky dv &d. anlog yap oux Larıy üdup.
olvog dnnö pioıoü rıelssar aarıdkv &v Eulwı Üdwe. 83 [223. 224 K., 236. 237 St] Anısr. Meteor. A 9. 38751 radra zolyes xal pille xal olwyGy ursgd seuxvd xal Assılöss ylyvovsaı Ent orıßapoicı u£lscoıy. 88 [225.226 K., 238.239 St] Prur. de fort. 3 p. 98D r& ul» yap wnkoran xtpaoı xal Odovcı xal xEvrporg, adrag Eylvoıc ö&vBeslsig yalscı voroız Ennınspelxacı.
84 [302-811 K., 316—824 St.) 1-11 „Asıer. de sens. 2 ‚p 437523 ’E. 4’ Eoıxe voulkovrı Ort uk Esıovrog Tod Purog, @areg elontaı TEOTEEOP, ‚Bleneıv. Adyeı yoöv ovrus" "og — ner, Ork ulv Ourwg Öpav pnow, Örk d& tal; aroppolaıg raic ano ray öpmulvur. Auzx. ad h.1.p. 23,8 Wendl. xal newrov ye naparidera: avsov ra En, di av nyeltaı xal aurög nüp elvaı ro Yes xal Toüro dx av opduA- uov nooyelodal re xal Exnluneodai xal Tovrwı To Öpav ylveodaı. aneızabeı yap dia rev Enev TO Exneunouevov and Tiis ÖyEwg Pac Taı Ha coy Avgvougwr yarl. ac yap Ödoınopelv rıs vurrog ullAwv Avrvoy Tapaoxevaaauevog &v- tldnoıw eis Anunrjoa (ö yap Auunıno ra ubv Eimder nveuuara aneipyeı TE xal xwiveı, Tou d& nvpög ro Aentorarov Eis To Ei dilnaw, Onep dor! pwc), ovro, ynolv, zal Ev zalc unvıykı xudeıpyousvov TO RüeE Und Aentwv vuE- vov nepiezerar, ol ra ubv Eimder Kpoonintovra Avuavııza tod nupög anele- yovoı xal 00x &woıw &voyisiv vyı xöpn, To dt Asntorarov ou nuvpög Eis To Em duacw. auovpyoüc dt roüg Auuntijgac Abyoı Ay Toic aneıpxtixoüg AN6 TOV anepUuxEıv Ta nVEvuara zul Ox&neım TO NEpIENOHEVOV In’ aurav nüp° N KauOVPYoDE Toig nuvxvoic xal dia NUxVOrTTR ANEPUXOVTaG TA NVEevuara. tavaov dt ro nie ro dia Aentornta Teıvonevov ze xal dıexnintev dıa Tor NUXRIOY duvauevov. xara BnAov dd xara row ovpavor- "Ouneoc “Ölntaaxev terayav ano BnAod, öpe av mai yıv Olıyrneitov [0 23]. Aentjıaı d 5Höynıoıy eyevaro zuxiona zovon? einev ayıl Too "Leretolg vusoı nepık- Aaße u xvxÄoTEon x0onV, npÖG TO Övoua Un x20onc ZEnsanevog ROMTIRG tais dFovaıg ayıl cov ‚vutvor. deigac dt avrov din Tovrav Twv ERÖV Tavra Ayovra, zeo0rTldnoı To “örk utv ovrwg oeär gnow, örk d& ralc aroggola zeig And Twr Öpwulrwv anopgelv tıva, & npoonintovre ri Öweı, Orav 8sı. Wein ist von der Rinde her eingedrungenes, innerhalb des Holzes vergohrenes Wasser.
82. Haare, Blätter, der Vögel dichte Federn und Schuppen, die auf den derben Gliedern wachsen, sind derselbe Stoff.
88. Aber den Igeln starren scharfverwundende Borsten auf dem Rücken.
206 21. EMPEDOKLES dvapuoon rols Ev avıı N0p0LS Taı elvar Ovaueron, Eloo TE Zmpeiv zal oVUrac 16 Öpüv ylveodaı. ravın rac do xal Illarov uynuoveve. ac ovang Bure- doxidovs Ev Mivamı [A 92 8.181, 7] zul Öglteras xara vv döka» zo &xelvrov TO xpaHa ANOppoN owmuarav Öse ovuusrpov xal aladırrv. vgl. A 86 os 6’ Öse vis npdodov vocwv arıklacaro Adxvov xsınsginv did vöxra, nvgds oelac aldou£voo dyas, navrolwv Ay&uwv Aaurrigas duopyovg, ol 7 dvEuoy ubv nvsüua dıaoxıdväcıy devımy, 5 pös 6’ Em diadgWLoxov, 50ov Tavadregov Tier, Adurteoxsv xara BnAdv dreıg&oıw dxılvsooıwy' ös dd vor Er unvıyEıy &soyusvov Bydyıoy ide lsnthiolv (7’) 6H69n101 Aoyalero xUxlorca xodon?, (al) goasmıcı dlavra vergraro Feaneolnıow' 10 al d' Üdarog udv Berdog dreeoreyoy dugıvasvrog, zog 6’ Em dılsoxov, 6009 ravamrspov Tiev.
85 [193 K., 152 St) Smerr. Phys. 331, 3 xal ra uopıa av Laim ano runs yevodeı ra nislore gnoıw og Oray Akyıı 'n de Bay — ualıora’ [fr. 98, 1]. xal nad N dd pAdE Iaesıga uwuydading vöge yalns xal &v alloıs “ Kunpıdog— rvyoövre’ [fr. 75,2). xal noAla av Tıc Evp0L &x zw» 'Eunsdoxikovs Bvoıxzav romvra napadeodaı; vgl. A 86 8. 177,3.
zul nepl yerkoews Toy Opdalumrv Toy Gwmuatızay Tovrov Adyay Ernyaysr" &E v dunaz’ Enntev dreigka ÖdÜ Agoodirn.
84. Wie wenn einer einen Ausgang vorhat und dazu sich ein Licht rüstet in der Winternacht und des brennenden Feuers Glanz entzündet, von allen Seiten vor dem Winde schirmende Laternen; sie zerteilen zwar der blasenden Winde Wehen, (5) doch das Licht drang nach aussen durch, weil es soviel feiner war, und leuchtete zum Firmament mit un- ermatteten Strahlen: so barg sich das urewige Feuer damals (bei der Bü- dung des Auges) hinter der runden Pupille in Häute und dünne Gewänder eingeschlossen, die mit göttlich eingerichteten, gerade hindurchgehenden Poren durchbohrt waren. Diese hielten die Tiefe des ringsum erflosse- nen Wassers ab, doch das Feuer liessen sie hinaus, weil es soviel feiner war.
85. Die milde Flamme erhielt (bei der Bildung des Auges) zufällig nur eine geringfügige Beimischung von Erde.
86. Aus diesen Elementen bildete die göttliche Aphrodite die uner- müdlichen Augen.
ydupoıs doxı0aca xaraozögyous Agoodtrn.
88 [811 K., 326 St] ARrıer. poet. 21. 1458° 4 adgymenuevov d& oloy to xel xal To da xal“ ula — ö y'. Srraso VII p. 364 aus Apollodoros: zap Eunedoxisi 3 ula — öy’,n Oync.
ula yiyveraı duporegwv öy. 89 [267 K.,281 St] PLuT. quaest. nat. 19 p. 916 D oxoneı dn zur’ Eunsdoxike YYoUVG, Örı navyrwy eiciy ärvoggoal, 500’ &y&vovro. 0v yap Laıwv uovov ovdt gurav oviR yıs al Ialarınn, did zul Aldıwv ansıoıy Evdeileyws; nolle devuara xal zalxov xal sudnpov' xal ydep pBelgeraus mare xal ÖAwie or delv del vı xal yeocodaı wveycs.
90 (268. 269 K., 252. 283 Sc) 1.2 Prur. quaest. conviv. IV 1,8 p- 663 A eire yao 8 öpolam avalaußaveı To olxelov 7 7 gpioıg glg Tov 6yxov avroder i n RoL- xlin TEopT nollag nedıElon ro.ömmrag &E davric Exaataı ueosı TO wg00p0- g0v avadläncıy‘ wore ylyveodanı To rov Eunedoxikovg "g yAvzv — En’ O&Ü darse0v dakegov‘. Aaßerwo (so Vindob.) d& aArov...(8 Buchst.) Ei 7000900» ulvoyrog za Hepporntı &v To nYevuarı Tov ulyuarog oxsda0dEr- roc xti. Daraus Macror. Sat. VII 5, 17 scimus autem simsilibus similia muitriri . singula ad se similitudinem sui rapere testis Eimpedocles qui ait“ öc — EBn, Seouöv 6’ dnoyevero Jepuwı. ÖG yivxd udv yAvxd uderess, zıxgöv Ö’ Erri ıxgöv Ögovoer, ö&d 0’ Er’ dE0 Bm, daspdv d’ Enroxsiro danpdı.
91 [272. 273 K., 284. 285 St] Aurx. Quaest. II 23 p. 72, 9 Bruns [vgl. A 89 8. 180, 29] wepl tac Hoaxislag Aldov dia Tl Bxsı Töv oldnpov;...der Ti yap uovaı al and zug Aldov anöppoumı xıweiv divarıcı rov Enınwuntliorra Tovg tod aıdnE0v nopovg alpa zul Eneyovra as anoppolas; Erxı dın rl dio oüdtv npöG Aallo rı ovro Ylperaı, xalroı noAl& Akyeraı Un’ aurou auuusrgovg Todg R0g0vg nos allnlag reis anoppolaıs Eyeıv; Adyeı yovv [Empedokles]‘ Udo olvwı uähkoy EvapYurov, adrag Elalwı oUx EHElsı.
92 [450 K.] Arısr. de gen. anim. B 8. 747:34 (über die Aporie «a ri! ro ro» nu090v yEvog ayovov vgl. A 82 8. 176, 13) ’E. 6’ altıaraı To uslyua ro av onep- uarov ylvsodaı nuxvor Ex ualaxiig TyS yovig obang Exarkpag' gvvapuorrew yap T& xolAa Toig nvzvols alin)ov, &x dk Toy ToLovram ylveodaı &x ualaxav oxin- 87. Aphrodite, die mit Liebesnägeln (die Vereinigung) hergestellt 88. Nur Ein Blick dringt aus beiden Augen.
89. Wissend, dass Abflüsse von allem, was da entstanden ist, statt- finden.
9%. So grifl' Süsses nach Süssem, Bittres stürmte auf Bitteres los, Saures stieg auf Saures und Heisses ritt auf Heissem.
91. Wasser ist dem Weine wahlverwandter, aber mit Oel will es sich nicht mischen.
92. Die Samenmischung bei der Erzeugung von Maulesein bringt, 208 21. EMPEDOKLES 009 @oREE Twı xzarrırdpwı uızdevra Tov yaixov, Akymv odr' Enl roü xaixov xal rov xarrırdoov ıny altlav dpdog...008’ HAmc Ex yrmoplumv TOLOVUEVOG TAG Apzas. Ta yap xolla xal r& OTEpER apuorrovta alinloıc zog no vnv ullıw olov olvov xal vsaroc; [vgl fr. 91].
98 [274 K., 286 St} Pur. de def. or. 41 p. 433B (p. 113, 15 Paton) @AAa yap alloıs olxela xal npOopop« xudanep Tic ubv Roppüpas 0 xUauog Ti dt x0xxov To virpov doxel ınv Baynv aysıy [avgeım Wyttenbach; algeıw?] ue- wuyu£vor, Bioowı dd yAavxfig xdxxog xarauloyerar dxräg oc BE. elonxe.
94 [p. 50 St.] Pıur, Quaest. nat. 39 [nsch der Übersetzung des Longolius (Köln 1542), dessen griech. Hds. verloren scheint] cur aqua in summa parte alba, in fundo vero nigra spectatur? an quod profunditas nigredinis mater est, ut quae solis radios prius quam ad eam descendant, obtundat et labefactet? superficies autem quomiam contimuo a sole afficitur, candorem luminis recipiat oportet. quod ip- sum et Eimpedocles approbat: et niger in fundo fluvii color exstat ab umbra, aique cavernosis itidem spectatur in antris.
95 [229 K., 242 St.] Smerr. de caelo 529, 26 (nach fr. 87) xzal rnv alriav AE- yav too toüg ubv Ev nulpaı toüg BE Ev vurıl zallıov Öpav [vgl A 86 8. 177, 9] Köngıdog, gmolv, &9 naldunıoıy Örs Eiu noßr' dpvovro.
96 [211—214 K., 199—202 St. 1-4 Smerr. phys. 300, 19 ze yap Adyaı tun) roLel oapxas xal darovv xal av allwr Exaarov. Adyaı youv Ev aı neaTwı tov Dvoıxav'n — Heoneolndev' rovıdorıv ano av Helwv alılov xal ua- Aorta zig Dıllas yroı Apuovlag' tals yap rauzng xoAlnıs apuoberaı 1—8 ART. de anima A 5. 410°1 ou yap önwoour Fxoyra ra oroyela tovrwy Exaarov allı Adyaı rıyl xal ovvddcsı, zadanep pnolxal’E.ro o0roiv "n — y&vovro'. [Para- phrase bei Simpl. zu d. St. 68, 5 Hayd. “Zningog’ dE, rovrdorıw dvapuörıog, Elor- taı 7 yı @c xußos zara vv Ilvdayopsıov alpeoıy"‘ röv yap xuBßov dıa ro duidexa ubv Eyeıv nievpas Oxtw dt yarlac BE db Eninede nv Kpuovııy HoLoüvra dva- Aoylav apuoviav Exdlovv. “yodava' di xal napa Tau Noımtü, &v olcn tor uiyvuusvov ylverar xpücıs, ayyela "pvocı d' Ev yoavoıcıy 2elxocı nüonı Epv- coy [470], & xalsdorepva’ wg niarea dia Tö Xwentixöv xulel. ulyvvo ÖE NEOg 17V Tv Octwv yEvccıv reooapn uLrv nvoös ueon, dia TO Enpov xail da zwei weiche Stoffe zusammenkommen, eine harte Verbindung zu Stande. Denn nur Hohles und Dichtes passt zu einander. Dort aber geht es, wie wenn man Zinn und Kupfer mischt, 98. Mit der Byssosfarbe aber wird die Beere des blauen Holunders gemischt.
9%. Und die Schwärze auf dem Grunde des Flusses entsteht aus dem Schatten und ist ebenso in zerklüfteten Höhlen zu sehen.
9%. (Bei der Bildung der Augen), als sie unter den Händen der Aphrodite zuerst zusammengesetzt wurden, ergab sich auch der Unter- schied, dass einige bei Tag, andere bei Nacht heller sehen..
Aevaöv zomua loag nislaorov Alyay avra usreyeıv nuvpög, dvo dh ya xal Ev ubv atpog Ev di Ddaros, & dr duyo 'viorıy alyAnv’ np0Gayopeve, vjaTıy ulv dia To vyoöv ano Tov varıy xal deiv, alyiAnv dE ac hayavil. vgl.
1 dd xI09 Ercingog Ev sborepyoıs XodvoLcı To Ödo Tüv Öxro uspdwv Adys Nhorıdog alyıng, reooaga d’ Hoyalaroıo' za d’ dorda Asvxd yEvoyso Aguovins xöllnıoıw denodta FeornsolnFer.
daxıs Arıer. de partt. anim. A 1 p. 640° 18 7 yap yevaaıg Evexa vg ovalag Lorlv, all ovy n, ovola Evexa tig yerkoceus. dıionep Eunedoxing ovx Opdwcs elonxe Myay dnapyeıw noll& roig Loros dia rd ovußivaı ovrog Ev vjı yerkacı olov zal zıv bayıy romavıny Exew Or orpaperros xzaraxdijvaı avvißn. 98 [215—219 K., 208—207 St] 1-5 Snerr. phys. 82,3 xuAel d& vd ur mög xal "Hopaıorov (96, 3) zal 7Aıov (21,3 u.2.), xal YAoya (85), TO dE vdwe Ön- Beov (13,1u.8.), rov dt apa aldken (fr. 100,7 u.a). Adya ovv noAlaxou ulv ravra xal dv rovrowg dk Tols Eneow 'n d& — aapxog' vgl. Act. V 22 (A 78 8.174, 32. 1 Esknn. 38, 3 xal za uöpıa zwar Laiımw and Töyng yevk- 0dcı ra nislora pnoıw oc Orav Adyıı'n dt — ualıcrea'.
N dd XI0y Tovrocıy Ton Ovvexvgos ualıora, Hoealoıwı 7’ oußowi ve xal alFegı naupardwvrı, Köngıdog dguwodeioa velsloıc Ev Auusvscoıy eiT’ 6Alyov uellwy elıs nisdveooıw didoowv' 5 &x T®v alua re yEyro xal diing eldsa Oapxdc. x00w»V. odexıyoc öLog 96. Die Erde aber, liebevoll gestimmt, erhielt in ihren breitbrüstigen Tiegeln von den acht Teilen noch zwei von dem Glanze der Nestis (fr. 6, 3) und einen vom Hephaistos hinzu. Bo entstanden die weissen Knochen, die durch den Leim der Harmonie göttlichschön aneinander gefügt sind.
97. Die Wirbelsäule hat ihre Form daher, dass sie bei der Ent- stehung der Tiere durch eine zufällige Wendung zerbrach.
98. Nachdem aber die Erde in dem vollkommenen Hafen der Aphrodite vor Anker gegangen, begegnete sie diesen ziemlich im gleichen Verhältnisse (dem Hephaistos, dem Wasser und der hellleuchtenden Luft), mag sie nun ein wenig stärker oder der Mehrzahl gegenüber schwächer gewesen sein. (5) Daraus entstand das Blut und die sonstigen Arten von Fleisch.
%. Das Gehör ist gleichsam eine Glocke der gleichgestimmten (t) Töne. Er nennt es fleischigen Zweig.
Diels, Fragm. d. Vorsokr. 14 210 21. EMPEDOKLES 100 16-200 K., 287—311 St] Azıer. de respir. 7 p. 472415 Adyaı dt zepl ave- nvong xal 'Eun., ov uevroı vlvog y’ Eveza ovöL nepl navıov Tor Laumv oudkv noısi djAov elite avanveovaıv elre un. xal negl vos da Toy uUxTNEWw» avanvong Adyav (v.4) oleraı zul repl vis xuplag Akyeır avanvong...#T3P L ylveadaı dE pnoı ınv avanvonv xal &xnvonv dıa ro pAlßag elvai vıvas, Ev als Evearı ubv alun, 00 ußvroı ninpeıs elolv aluarog (v.1), Exovan dt nöpovg eis Tor Bo apa, av ulv Tod aWuarog uoplav Eldrrovug, ray db Tov atpog ueltow. dıö tod aluarog Neyvxorog xıveiodn Ave zul xaro, zarte ur Yepousvov elopelv coY aloa zal ylveodaı avanvony, av Ö’ lövrog Exeninzeıw Iopabe xal ylveadaı ınv &xnvonv, napeızaba» ro ovußalvov rals xAewösgaxg. “ade — onlacıw” öde d’ dvanvei navra xal &xnvei' näoı Alpauoı Vapxöv Odgiyyes iiuaTov xard OGua Terayrat, xal ogpıw Ent oronioıg nivxvals terenyrar dkodıw dıvov Eoyara vegIpa dıaurtegks, Bote pdvoy uev 5 xeddeıv, aldEgı d’ edrroglnv dıddoscı rerufjodaı. &IEV Eneı$” Öndrav ubv analönı vegev alua, aliMe nayplalwv xaralaosraı olduarı udpywı, eöte Ö’ dvadgmıornı, sealıy Exnıvke, boreo ÖrTav alg xAsıvüdonı rallnıcı dısınsreog yalxoio' 10 edrs udv adloü nrogdudv Er’ sdeudei yepl Jeica eis Übarog Barrınıcı vegev Ödeuag doyvpe£oıo, odd’ Er’ &s dyyood’ Öußpog Eospyerar, alla uw sloyeu deoog Oyxog EawIe nreaov Errl Toruara ivxvd, elodx’ dmooreyaanı swvxıvdv ddov' aürap Enreira 100. Also atmet alles ein und aus. Blutarme Röhren von Fleisch sind bei allen über die Oberfläche des Körpers hin gespannt, und an ihren Mündungen ist die äusserste Oberfläche der Haut mit vielen Ritzen durchbohrt, so dass zwar das Blut (5) drinnen bleibt, der Luft aber durch die Öffnungen freier Zutritt gewährt ist. Wenn nun dann das dünne Blut von hier abströmt, so stürmt die Luft brausend in rasen- dem Schwalle nach, wenn es dagegen zurückspringt, so fährt die Luft wieder heraus, wie wenn ein Mädchen mit einer Wasseruhr aus glänzen- dem Erze spielt. (10) Solange es die Mündung des Halses gegen die zier- liche Hand gedrückt hält und so die Uhr in den weichen Stoff‘ des silbernen Wassers eintaucht, tritt das Nass nicht mehr in das Gefäss ein, sondern die Wucht der Luft, die von innen auf die zahlreichen Löcher (des Bodens) fällt, hält es zurück, bis es durch Abdecken den verdichteten Luftstrom befreit. Dann aber tritt das entsprechende Maass Wasser