^Icii|d) trat in bi* SSelt fyn; von wel» <^?ni Ocean »rurfc# er auf Einmal befturmt! mit Wftcfter iflJö&e lernte er miierfdjeibeti! ©mne er» Feimen! erFuitnre ©iutie allein gebraudwn! £>«< ©eljm f|l Cer f&fttfie ©mn, tmb nxire er immer fo Falt, io entfernt, fb Ceutinf) gemefen, als ettf une Curd) eine ©,'iif)e mtb Hebung »leier 3 ahn* ge* tuorben ifr: fo tel)e id> frciiidj nicht, tWe man, mag man fielet, l)5rbae marinen föime? 2ttiein Cie Statur f>at bafitr geforgr, unö Den 3ßeg näher an# fle,o.icn: JDenirfeibfl Me« (Jiefidjt mar, roie Hirn brr uitb ©linbgemejene jeugen, Anfänge nur (Me» S)ie m elften fidftbaren (Dinge bemegen fid), »teie tönen in Cer Bewegung: ruo ntd>t, fo liegen fle bem llt feinem er|len 3ufl*nbe gMdjfam «Aber, unmittelbar auf ibm unb laffm ftd) alfo fMjftn. ®as (Mefi’ii)! liegt Dem CMtljör fo nabe: tine '»ejeitbnungen j. (£. f)nrt, tauf), meldi, mol» »gt, lammet, fjaatigt, ftarr, glatt, fcf>l!d)t, Bor» © ftij 4 © ftij 4 jtig u, f. n>. ttc bod) alle nur ÖbcrflAdjm betreffen, unb nldjt einmal tief elmvürfcn, tSneu alle, als ob mane fütjltc: 2Mc ©ede, bie im 03fi>rÄnge |bl< d>er jufammcufii bmeuben ©npjinbmiijen utib ttt ber S&ebArfnlf mar, ein 3Bort ju fefjaffett, griff utib bffam vielleicht bas Sßert eines nachbÄcttdjcn ©mnes, befitn ©efrtht mit btefem lufdmmenßojj, — fo mürben für alle unb felbft für ben F<eftett ©Inn IE orte. 2>er SMiij fcfcaUet nicht: wenn er nun aber ausgebrüft werben foll, bieftr 8f>ote fcer 5ttmcnia<ht!
S>er jc*t iin 3lu enthüllet, £imm’I unb (Srrö Unb eh ein üfteufd) nod) fagert farm: fleh ba! ©eben m ben ©djluub ber 'Jinfternifj bltv abift — nfttürltd) wirb* rin SBort machen, bas burch Jpülfe eines QKittelgefübls bem Ohr bie iSmpfinbung be* Urplbjtld)fd)i' eilen gibt, bie ba« 3fuge hall* ™ j&lifc! — JOasüEort: 35uft, $on,Jüü, bitter, fauer u. f. n>. tbnen alle, als ob man fühlte: benu tvas fltib urfprünglwh alle ©inne, anbets, als Öefüt)I? — ’ißie aber (Mefüt)l ftch In Üaut 4uf< fern tbime, bas haben wir fd^on im ec^en H 6* ftnlttf 99 fd<nitre als ein unmittelbares SDaturgefeli her cnv tojintaibm TOaf^itne angenommen, tao icie roei» tier erf!Ärc;t nifgen!
ltnb fo fäfrrm ftcfy ade @d>roirrtgfeifcn auf fof; ftfiibc i«o rnvlr|hu beittU<6e©Äfe.e jnrütf. i) £)a ftüe Pfcnne nsditö af« VVt|Mlimg»<«rert Otv Gfcclc find: fo Ijabe fie mir ömlidje *>orlie(.
iung: mithin Werfmal, mit bem rOJertmal Ijat fie innere ©pradje, rintr ^5c eie finb i alles (EefiiM aber nach einem ‘impfinbmtgeijei'efc ber ttycnföen STCatur tmmitrel bat feinet» JUot l;ar; fo tmbe M*s föefüt)| nur jum £vutl:d?en ein?» äftedraais erljbht: fo |jl bas U>ort Wir äujaecn ^prad?e ba. S?icr fom* men mir auf eine äPcnge fortberbarer SV tra<$(im< Seit/..mfe bie SSeißhit b;r Statur ben iDtaiftm " buref^aui fcnju orgaiitjlrt tjar, um |idi felbfo 0prad)e »iu erftnbeu.» ^>i-er ift bie Jpaupt&emerfung. j. ber UÄenfib blas fciircfj bas @ef>6r bic »6prad)e fcer leljrenben Statut empfängt. unb ■lO'jue bas bic ßprad)e nicht erfitibett tarn»: „fo ift Cycf>5r auf gcroiiTe 2Btif« Der „ feinet 0!une, Die eigentlichere jut ©eelf, „ unb bas 'ÖerMnbntigebanb bet übrigen ©itv „ne geroot&cn.. 34 will Wld) ctflArcu! i ) ©äs ©cfjAr tfl Dct 'StUilere Der mcnfd)ii* efifti 0inne, an «pbAre öee iEmpftnbbaefeft von Zußeti. ©efrtW empfinter dies nur in fid>, unb ln feinem Organ; bas©efid)t rotrft uns große ©tnrfeii n>eU aus uns hinaus: ©a« 03e()5r flet)t an ©rab ber «Klttheilbaiteit ln Der «Kitte- Ül*a* «a« für Die ©pradje t()ut? ©t^et ein ©efd'Apf, felb|t cut vernünftiges ©efdjipf, bent Da« ©cfüM Jpauptfltm roArc (im §aü Die« möglich ijl!) mie fleln ift feine 'ISeltl unb Da es biefeS nidjt DutdjS ©ei)Äc empflnöet, fo roirb es fictj rooi)l »ieUeUfct wie bas Snfeft (in ©eroebe, aber nidjt Durd) S&ne etne Spraye bauen! SBleberum ein ©efdjipf/ gatiü 3lugc *— roie utierfdjfpflid) ift Die Sßclt few net '©efeijauungen! rote uuermefjltd) weit roirb es ausfiti) geworfen! in welche uttenölidje 3R*nutch‘ faltigfett jeritreuct! 'Seine ©prache, ( roir haben bauott fernen S&egnff! ) mürbe eine Zn unenblkfc feiner Pantomime; feine ©djpft eine Algebra bureb burd) i$aibm unb ©tridje roerben — aber tenmbe @pratf>e nie! 2Rir f)bretibe ßSefdjbpfe fietyi tu ber ÜJfttte: mit l>l>crt, rmr fielen; aber bte geiei^ii«, #tfiil)lte Diatur tönet! ®te rotrb M)rnni|lerfmi ju» ©prnrf)e btu*d> Sine! mir merbeu gli’idjiaiu <Üi*bf r tiird) alle ©time!
uns bie S&qtrrmlfdjfeir wifrer®tdfe fuf^ (fit — baburd) wirb jröec 0mn fpcad?füt>!g. Srellidj gibt fficböt nur eigrntüd) iäne, unb $er SJlenfd) tarnt nicf>t ctfinben, fonbern nur fuu be«/ nur nadjafjmen; allein auf ber einen ©eite liegt baß (Befubl neben an: auf ber anbern (ft ba« (Btfidit ber nurfjbarltdje ©um: S)ie (£mpfin< bimgeiv vereinigen fidj unb fommen alfo alle ber (\jegcnb na(>e, ma ÜRerfmale ju 0djiileu mcrbeii. ©o mirb, trag man (Tefyr y |b mirb/ maß man fnijlt/ *h$- tönbar. Jöflf ©Inn jur ©pradje ifl unfer Mittel t unb 23creinigmtgsftnn geworben; mir ftnb ®prflcf>gejd)6pfe.
5 ) ®aß föefccr tjl ber Mittlere unter Ben ©in< nett an &eutltd fett unb Klarheit; unb alfo ir ie* berum ©irrn jur ©pradje. Seit bunfel 1(1 baß (Bf; fübl! eß mirb übertoubt! eß etnpfinbet alle* in ein* V «nöff. SV» t|t mit et» ^Tcrfmol bet Ttm erfcnmwg abjufonbem; c* trtrb uitattsfprtdiUth!
ffiiebemm ba* Oic(id)t ift io b- Ite imö übe«» alänienö, e<S liefert eine foldte ©ietiget’ott «3Ä«f» malm, bnji tie ©ctie unter bet ‘•OJaiinH&faMgfflt aitegt, unb etwa 0ti6 mir jb fcbivach nbfontem fann, tag bie ©iebtrertennung baran ftbwacb roltb. Sae (B<b<Jc Ijt ln ber ^Kltte. "JllE* ln rlmnber failcnbe buntle 5Jü'rFniülc bcfl Okfiil)!« läßt* Hegen. Title ju feine SKerfmaie beb Oicfuhts and)! aber ba reißt ftd) uom betreten, betrady; teten Objelt «tnSon lob? 3» btn fammeln fid> bie 5!terfinale jener betben ©inne — ber roirb <9>rfiw«! ba* ^ef)6r greift aljö von betten @ei< ten um fiefi: tttadjt flat; »M ju bunte!; macht angenehmer, roa« ju helle roar: bringt ln ba* fcnnMmannicMöltiete betf @ef»f)!< mehr ®iui fjelt, unb in bas 3of>eKmönnicbfftlt:ge beä Oie* fid)t* auch: unb ba bitfe Tfnetfenming be* tftian» tiichfaitigen buwf) Uir.S, butdj ein ®erftnal, ©p-ad)C wirb, t|t» ©ptaefee.
3) ©a« förbör l(t ber mittlere ©inti in Tfnfe-' fcurvg öee £.ebfjftftisfett unb atfo ©inn ber ©jsra* ©pradje. ©äs föefi'tfjl überwältigt; bas ffiefidit tft äu falt unb gleichgültig: jenes bringt ju tief m uns, als baß es Sprache werben.fitnue; bieS bltibt nu tutjifl »er uns. ©er $en brs (HrbÖrS bringt fo innig in inifte ©feie, baf er ÜJleitmal werben muß; aber nod> md)t fo übertäubenb, baß er ntd)t Mares SDferfmal werben Bunte — ©öS tft ©lim ber ©praefee, 35ie für:,, ermübenb unb unausjie()Hd> wäre bie ©pradje jebes grbbern ©initcs für uns? Sßle vermirreub unb fopfiecrenb für uns ble ©nradje bes ju feinen ©efi^ts? ÜB er faun Immer jäjme* den, fiitjlctt unb riechen, ebne nutt halb, mir Pope fagr, einen aromatndjeii $cb &u flerben? Unb wer immer mit Üfufmctüfemfcit ein Färbern (lauter begaffen, ofjne nldjt halb ju erbünben? 9lber hären, gletdjfam bbrenö Sporte benfen, firv neu mir länger unb faft immer — bas Oieljßr (fl für bie ©tele, maS bie Online, bie SRittelfarbe, fürs ©efidjt ift. ©er ÜRenfö ift jiun ©prange fdißpfe gebilbet, 4 ) ©a$ ©cbßr tft ber mittlere ©inn in be> tröcfjt Oec Seit in Oec es a>ütft, unb alfo ©inn Ol 4 ber bet ©pradje. Das ©cftUjl roirft alles auf ‘Ein/ mal in uns f)tri; es tegt untre ©alten |tarf, aber turj, uni» fpitngenb; bas CHf|id)t (Mit uns alle* auf fCinmal üor, unb l'djrcft nlfo ben lVl)tltng butd) Die umrine^id>c tafel btß neben em-nöcr ab- SDutdjs (Met)6r ftfctt! rote uns bie l!e(>rm elfte rtim bei ©pradje fdjonct! fle &il)tt uns mir etne« '5 oii nad> bem anbern In bie ©eele, gibt imb et- mübet nie, gibt unb bat Immer meljr p geben — fit übet alfo baß ganjeÄim(l|tnef ber'Dietljobe; fte lebtet ptegtfü o! 2Ser (tarnte fca md)t ©ptw 6 )t faffen / fid) ©pradic ecfi.iben?
5) 55ns ©ft)ör ifl ber mittlere ©inti in 2lb* fidit 'öes Sedurfmtfiüjt fid> au^udebefen, imb aljb ©Inn ber ©pradje. Sa« Üie(üt)l wnrtt utu au»fpred>ltd) buntel; allein um ja weniger «wfo cuisgefprod)eii werben — es gel)t fo fet)r unfer ©rlbfr an! es ift fo eigemmljig imb tn fid) ge/ feilte! i t bas Qiefidjt ifi färben ©ptadjerfinber unausfpred)lid); allein roas bcaudn» fug leid), ausgefprodjen p werben? -Cie Riegen jt&nbe bleb bm! fie taffen fid) burd)®tnte leigen! bie ©egem jtÄnbe bes föetjtae aber fmb mtt Sätroegung uco tarnten: tarnten: *unb«i: fle ffreldjm vorbei i ©>en Caburd) obet «6üeti fte «ucf). 0ic toerbeti auefprecHul), metf ne ausgeipredjen teerten mdfiVti unb babnrd), bafj )1e ausgefprwfcen werten mäßen, bttrd) tbre £>e* rpcguriij / werben fle ouejprc^lidj — Sßelcbe gfc bigftJt jur fepraehe!
©efiltjl t|1 ber?Üieitfd) ganj: ber <£mbnwt in feinem rrßctt XitgcttliitcE brt Sehens fäMet roie ber jungtiebt'brttc: bas i|t 0 m mm ber 9?atur, iui$ ^em bie sattem Üetie ber <£imtlid)fetr roadjfen unb ber verßbdftne Äneuel, mi5 bem ftd) alle feinere ©eelmfrafre emmtcfeln. Sßit entmitfeln fidj tiefe? ~ ßte mir gefefcn, tmrdja (Bebit, ba bie 5)larur blc 0eele jur erffcn beutlld>eu <£mpfuibung bmcfc 0d>iine »etter — TUfo gleichem aus bem buisfdn 0d)!af bee tBefübla nwefet: unb jtt ned> feinerer 0irm(id*feit reifet. — 95S4re ». ®. bas ©efidit )d)on vor tf>m entimefelt ba, ober trüre es mfi jlid), baß cd anberS als burd) be» $tttte(finn bei ©et) er* aus bem ©efiibl crwerfct tuÄce — melcfje tteife Jirmutf) • mtldje fjeUfefKnbe ÜHnnmfjeit! 2iMe © 5 föiod* fcfmüdg märbc «f einem fc!d)en ©efd^pf/ 9®ni ^fugt! 2ßenn eö bod) ÜKenfö fepn feilte, ba« it>a« c< fiE)e jh benennen! Das falte ©eftdu mit bem reirmem ©eful)l, mit bem ganjen ©tatnmt ber ÜKeufdjbeit ju einuerbinbeu! — £^d) bu * 3ufku& felbft wirb ivKberfpredjenb: bet 2Eeg 1« (fnnriflimq btt mtnüblidirn ittatur — (ft beffir utib ©n*lg! 5>«olle@(ime jufamimn würfen, ftnb mir, burd)* ©ef)6c, gleidgam Immer ln ber ©d>ule bet Statur, lernt n abfttaljlren, unb jugictd) ipred'tu; bae ©e|id)t verfeinert fid> mit ber SGernuuft: 23 er* itunfr unb tie©abe bet 8&«ici4mmg, unb fo wenn bet ©tenfd) ju bet feinften fidjtli* d)er ‘PfjÄnomene fommt — ÜBetd) ein 23orcatt> von ©pradje unb ©prad)Abnlid>Eetten liegt ld>on fertig! i£r naljm ben SScg au» bem ©tfuf)l in ben ©tnn feinet fPfcantafmin nidjt anberö ni* über ben ©tnn ber ©pra d)f, unb f>«t al|o 8 c l mlt ebnen, fotvof)l tva* er fielet, al« rcaä er füf)lte.
gönnte td) nun f>ier alle ©nben jufamtnetl nely men, unb mft Einmal batf ©enaebe fidjtbac rnw djen, tva« tncnjäjEidje Sßatur l)eljjt: butdjauö ein btefer bicftt pcfiriuen JDenffröfr SKauut imb Sprite m tlvilet: baju tf)r 0t off unb OTotetfe abgewogen: fca»u ©efiatr unb %em gefdjaffen: boju «WH# Clone or.wuflrt ttub gereifter — jii 0prfld)ft! ^arum bentt ber;2ien|d> nid)i fteüer, nttfjr bunf* l«c; bar um H i f>t uub filftlr fr nirfjt fdjärfer, nlcfct (Angrr/ ntcftt lebfjöftcr: barum ftat fr M? fe r nlcftr owftr unb nicftt anbre 0inne — wiegt gegen* tiflanbcrl Ift «wgefpart unb erfe^t! 'BJtt itbtfcftt angelegt unb wrifteilt! (finfteit unb 3 u r<unmen; fcaitg! ^rrportion unb örfnmig* tfin ©anjeef! *£tn 0pftem! ein (Befeböpf t*on Sefbnnettfreic mtö ©p tüfre, «on &cfinming und C^peadj* fdraffung! 30o0te letnanb nad> allen 3>:cNd)# tungen, nocft tiefe SBeftimmung jum 0pracftg» fcpfpfe üugmn, ber mrtbte au$ bem S&eo&adjter bet 3l«ur erjl tfjr £er|t2rer werben! ~Mt angei ifigte Harmonie» in 3Ri|]t6ne \erretgen: ba« ganje ‘}>rad)tgebiube bcr menf<ft!ld)cn SrAfte In $rünv mem ftftlagen, feine ©innlltftteU uertm'i|fen uub flatt brt üOieifter(lilfs ber Sttarur ein ©efdjfpf füft# leii/ wü ®Angel uns fiäcfen, »oll 0diwAdim unb £amml|wnen! Unb Wenn beim nun auf ber am «nbcrn ©eite „öie Qprtttbe «udj ffrnftn fo il?/ „voie fie narb öcm tBcunöritf, und btt „tXHicbt bes cocigcrt (Befeböpfes bat entüt» „ jjen m6|jen?»* — «cf>f tfttf tcjtc )u 6eroeifen, ob -jgUtrf) f)ur mir uod) ein fofjr angenehmer t£pit}tct» iqanq uorl&gr, <e nadj» brn Kegeln ber Qnljfr* fdKtt (Theorie Cts Vergnügens ju beredeten, ,,»a6 eine Sprache burdjä ©el^br für und für „SSorjügc unb Xmu'fjmlicbf eitert für ber 0prad>e „anbrer ©innt fjfitce? ■. — — ©er ©parier» gong führte aber ju reett: unb mmi mnfi ihm ent» fagen, metm noct> ble Jpauptft raffe $u Hebern mtb p benötigen rwit vorliegt. — Wo Cr {Hieb I...3 e Älter, unb ucfprünglidKr bie 0prad)cu (J jmb: bejlo md>t wirb biefe Analogie ber „©innt ln if>rrn SBurjetn ttterf lief»! „ SBenn »Ir In fpÄtem ©praßen ber» 3orn febon afä ‘PljAupmenon beet ©efidjts, ober öK W* flraftum in ben ®urjeln cfjaraftenfiren: |> ®- burd) ba* ^unfein ber Xugal, bas ©iül)?n ber SBangen u, f. to. unb ifyn alfo nur fefjen ober bm» Jen: ftrn: fo f>6rcr i^n Der 'Diorgeutäubcr! JFjfim tfjn b»iauben! jr>6ret ibn bretitienbeu Sfiiitid), wib fMcnienbc guufftt fpntfjiHiI £ 4 « taarb 9 Iamm 6 * $ SBotttf: Dir fll»fe cif) De« 30 m«: taff flanje 0*rfd>ledjt Der 3ormvörter nab 3ornraetapt)eni fttnaube« ifjren Urtpnmg, 2ßmu uns Da« Äeben fid» Durrf) ^uföfdjfag, Durch halfen unD feine 3RW finale aud> in Der C (iradje Änffat: f'o effeiibafyrtf e« fid) jenem i'aut ottjmeub, Der »SÄenftb lebte, Da er fjaudjte; ffat b, b« er auefjauebtf: «mb mon tjört Die SBurjel De« SBurts, roie Den erften belebten 3fbam tjamben.
®cnn mir Da« (Seb&ren itad) unfrer “?[tt eba* raffcrifiren: fo f)6rt jener and) in Den $&ettemtum jen ©ef<hrci 6er SDiimctangfl, ober bei gieren bas?(u«fcl)tittfln eines cf>t fcf>l a u cf; e 6: um Diese 3J!itteltDee »renben fid) feine JÖliDer!
2Benn mir im 5ßori tTTortjsneotbe etrna bas ©<b4iW/ ©WiijenDe, ftrifdje, Dnnfei f>4reni jo fthlt Der barrmbe 21>anbrer in Orient «ueb in ber 3Burjef Des SBort« Den elften, fcbnellen, erfreu* (itbeti gidjtftrai, Den nufer Witter viefleitbt nie <ie* feljen, menl^ftens nie mit Dem ©efityf gefübler. — ^ <• tou <• tou ©Ic ©eifpide miß ben alten unb wilben 0pradKm werben unjAllg, wie l)erj\lid) unb fUtfetnpftnbeutb pt aus ©ef>bt unt) (MifiW cfarafteiifircn, uni) „ein 2Bert von bet 3rt, was fo rcd>t baß Öiunti» „gefüljl fok1>er obren bei vaidtitfcncn 236ttecn auf' „ fudjte, „ »ic« eine völlig« ©emonftratitm für weinen ® 4 fc, unb fit bie incnfdjlidje ©fmbutt« 6er 0prad)C.
II, Alter unb urfpiting!fd>er tie ©pradjen „finb, beflo metjr btiic&f reuten (Id) aud) bie „©efufcte in bmSuticln bet 3B6rtec!„ gjlan fcfjlage baß erfte, befie morgentÄnbifdie gpirterbu* auf, unb man wirb bm 2>rang fdjety (Idj auabröcfm \\\ racUcti! 33ic ber ©falber $been au« ©non ©efltyl Wnau« riß unb für ein andres borgte! wie er bet ben ftwerihn, fälteften, beut' lid)(len ©innen am meiflcu borgte! tule ^tlled / ©efut)l unb 2*ut werben mußte, um ^Itübttid »u werben! £>af)tr bie ftarfen Hfym 'Ketapljern ln ben Sßucjtln bei ©orte! fcafjec bie Ueberrra' gungeu attß ©efüfjl in ©eftiljl* (b bejj bie SBebcm tungen eineß ©tonunwortß / unb tioct> tncftt feinet Ttbfiammungrti gegen einander gefegt, tas bunt/ jfd^drfigfl« fefemAIbe nwrfcn. ©je gemtiföe u n; v i)t liegt tu ber ’Ärmutl) Der menfd)(ld)en 0eei t, iinb un 3 lJ WmincnfIuij brr tfmpfütliingrn eine* ro^cn fünften: ®t«n fielet fdn S&rbilrfitlv fid> •H<äuöi liefe II fo beutiid): ®»«n liefjtö in immer tjrijjenn ■äKaafj, je »fiter Me ^öee vom ©efäfjj unö Sou in bei* <£mpfwbung negbg, bog man »Idjt mehr an ber r»;egfd>!id>fejt bes Urfprmig« brr ©prad?« jmelMn barf. £öerm reU> ivoüen bie Söerfedjttr einer atibcrn <Ent|tdwng Ciefe Im cd?/ ix>ebtmjj Öce j iDcrn ln ben 3Ömjeiii ber 9!*6rtcr erilärm? öi>ar <5?crt fo _3&e<»/ mvt» Wortarm/ b.tji »r ju bergietdjen vernmrcnbcni j&ortgebraud) feine 3 11 findet nehmen rmigte? Ober mar er fo efje i?ie6f>atiet von Jjvpc; holen, ungereimtm tl)*e/ tap[jvi u, bag er bteien (Meiji bi^ tti Me (JJriinbit'iU's ifln ferner Bprarfje prägte?
£>ie fo genannte göttliche 0prat$e, bie (£f rAh Kbe, t|i von Mefcti Änönheiten ganj geprägt, fo bag ber Orient audj Me £hre f)at, fic mit feinem 9?amen ju bejeidjnetii 2ffieln, bag man bodv ja nid)t biefen $)iet«j»$ertigeiß 2i|larifd> nenne, a{* tventi »«in er fonft nlrgcnb anjutreffen ttvSte! 3« allen »ilbtn €5prad)m lebt er; mir freilich tn jtber nach 9ö; a ot Der ©Übung ber Matten nnb nad) (SigenljeiT t[)W Denfart. <2in ©elf, bad feine (Mefüf)lt nkbf »wl uub nltfot fcfutf nute rfdjieb *. 5tn ©elf, ba« unljt J>er* gnug l)atte,; (Id) AUfjuörüdM, im* TfmJbrdde mächtig *»u rauben — wirb aud> wegen Mmvuvn bed vSMityte weniger wiegen fron, ober fid, mit fcM.icbenbcn ^K^mwbnufcii b^clfen- (Sine feurige Matten offenbart U)ren SJIutlj in foh d)t« «jRetapljern, ftc mag ln Orient, ober 31orb< amtrifa wofynen: bie aber In Ifjrero tiefflcn @tuiu bi bie metften fo!d>?r ©erpflanjungm jeigt; bereit Sprache Ift ooraud bie Armfle, bie Altefle, bif ur> fpnlnglidjftf gewefen, uub bte war otjne Swcifel ln Orient. " ©lan fielet wie fdftter bei einer fofcfjen Sp ra* ( f)t „ ein wahre« *-£tftti o* ogifon >< |cpn nulffe^ JDie fo perfAlebne ©Deutungen etnefi Radidi, bie in einer Stammtafel abgeleitet unb auf ibren Urfpruug jurrtfgefäbrt werben feilen, finb nur burd) fo bnnfle ©effi&le, burd) flätbtige Metern Ibeen, burd) SDlitempftnbungen wroanbt, bte ®n$ bcm ©runbe öer Seele (leigen, unbrorm«) tu -Urxjrtri gcfifjet werben fitm.it! 3&1'* SByroatibf finb ferner |o TTJ uloiiaE, fe i'cf>r tmd) fee ©cnf ur.b S^art beö BotF*, bei (irjriw t-ec«/ iti bcm Canbe, in bet- 3etr / m ben UmfiÄiu teil/ ba|i fie von einem 91cib# uub 2(brnblAitber luienblit^ fdjiuer ju treffen fmb, unb In (an* g:it, falten Um febrei Eningen umnblid; leiben rnüjV (<n. ©a fic fern« »an ber 31ot& erjurnngen, unb l;n 'Olif ft, im ÖefAfyl, m ber ©erlegeii&cK bc>5?luei>rut$ trfunben würben — meid) cm Öliid geirrt b w, baffelfe ©tfä&l *u tnffeti? Unb enblicb ba im Üßfiiterbiuije t>ou ber £tt ble SGirter, mib öie S&ebeututijjen eines; 'JBcrts aud f° wrj$icbiK» Setten, IblAflen unb © nfarteu gefammlet merbeti (»tfm, imb fidi alfo blefc äugen» blitlid^e S&cfiimmimgen ms Unmblidjc »ermefv reit — ttie «eroielfÄltlflt jicftba bie«JRö^e! mdcf> ein 0d)arffinn m bic|e Umftdnbe unb t&rbnrfutfTe ctnju bringen, mib mddbe?}; dfjtgung, bei benams* iegungm »erfdjiebner Seiten b:rfnti Sttaaö i« fjal* ten! lüdctje iUmttnig unb Öiegfamfett ber Seele gebürt baju, fidj idganj biefm raljeii Slßs£, btefe S) fii [jue *• ii4 tufji’.e ‘Phautafic, bie* iThinonalgcfuijl frember 3tit.it ju geben, unb rt nadj ten un feigen jtt mo* bitiiifireit! 2iber eben bamlt Würbe aud> „ uid)t „Wo* tu Oie ©.febiebte, JDrnFarr unb Äiner „ratur Oe» JlcnDea, foubem Überhaupt in bie „DunHc ©egenO Oer menfäjlidjen Seele eme „ tfaefei getragen, wo ftef) bie Begriffe öutd» „ tr- nnert uitb ve muctVIn! SDo btt ecrfdnt. „Ontfie (Befühle einan&er erzeugen; wo eine „ ötmgenöe (Belegcnbeit alle Kräfte Oer Seele „aufbietet unb öic ganje ffitfm&tmjjsfunf? t „Oer fie fähig iff, «iget. „ 3cbcr Schritt mAte in einem foldjeii SBerf tfntbedung! mtb jette neue S&cmcrhtng ber voUftAnbigiie SSetveio von ber < 5Keufdjlid)feit tetf Urfprung« ber 0prad)c.
Sdmlrerts tjat ftd) an bet Sntwifliing eint-' ger foldjeu Originum Oer hrbrsifdjm Sprache SJJtihm erworben: jebe (£mroifltnig ift eine ‘Probe ntetner fRcgcl: id) glaube aber vieler Urfadtcn tve/ geti/ tiidjt, baü bte Origines ber elften men|<hiid>ett 0prad)C/ tvenn ee auch bte l)cb:Ai)‘d)e tvAre, je voUjiärtOig entwlcfelt werben (öintcu « « 3$ folgte »och eine Xnmrrfunq, Mc ju ölige/ mein mtb wichtig ift, um itbrrgangen,u roerbeit. £er (Ünttib frei* firnen üBertmetaphnn (an tu brr erfffti (frfintmtg; aber wie? menit fpAt nadlet, ■®enn fdjou alles Jiebrtrfiiip twggef.iflon i|t, cuitf oioper Slathahmungsfudit, ober l'icbe tum 2fltm rl)um bergieidjen 3ßort> mit) '2>t!ömwtti ingen blei» 6en? llub gar noch autfge&fijmf unb er&ßfjet roer* be»? 5\>tm, o benn wirb brr crEjabnc Unftiin, öm aufgebunfne EUJeufpiel baraud, was cs im ?tttfan<} eigentlich nicht mar, wart tu[)nrr, männlicher 3Bih, ber benn vieflcidit am wenigflen fpiefen wollte, nenn er am meinen jit fptrtett fibien! es mar cof>e t£T[)abcnf)t’it bei* pbatttofte, bie folch CMefufjf in folgern ißortc Ijeraiiearbeitcte; aber mm im Cijrbnud'f ichanler fftadjaljmer, o()ne fokfjcs (Scfuhl, oEjub folch« ©elegmheft — 2t d) f 3(mpuö fübn waren, „ 5)ie fpÄfcrti franjffi|'d>?u Siebter filmen ftd) nicht ver (leigen, weil bie erfieu ^ifitibcr ihrer 'Spracfje fid? nicht verbergen haben: •0 * ihre il>re ganje ©piad>e i|l ‘Prcfe ber gefimben Ver« nuitft, imb hat urfprimg(i<§ fajt fein poaifdjes SJBott, bas bcm ©Iduer eigen »irr, aber bie SJiOrgenlÄnber? bie Örtcdjeu? bie (fnglänbtr? tmb tvic ©eutfdjen?
©araus folgt: bajj je älter eine ©praefce ifl, je mehr fotdjer Äöljnfjeiteu in ihren SStirjetn i|l, t^at ftc lange gelebt, fldj lange fortgebilbet; um fo weniger niujj mau auf jeOe Hubnbeit öes tlc' fpnmgs losbringrit, als wenn jeöet öiefer Tid> burdjfreujenben begriffe and) jede-miat in ieöem fpitett ©ebraud) mit geöadrt worben wAce. ©ie Metapher be« Anfangs war ©rang ju fpredjen; nimmt mans nadjfjer in |ebem,5*11/ m böä Sßort fdjon gelAufig geworben war, tmb feine @d)Arfe abgenufct ijatte, für 'grudjtbarfeit unb Energie, alle foldje ©ouberbarfeiten gi) verbluten — was für flAglidjc $&eifpiele wimmeln ba in ganjen 0d>ulen ber inorgcnlAnbifdjen 0pra<f)cn!
9lod) <£tus. SSenit gar an foldjen füfjncn SBorttAmpfeu, an foldjm Verfemungen ber ©efüljle in e£inen Tluebrutt, an foldjen ©urdjfreujungen ber Jjbecu oljne Siegel unb SÄLc^rfc^nuc — setrijfe fein« feine Begriffe £meo Dogma, £inea Ifema Hebert — ob et baran gebefrct meeöeit — ober barautf unrerfuebr werden follen; — Jptm/ met! wie wenig waren bicfe SorWerftid-e einer merbenben ober frrtb geworbnen ©praefjf Sejml» ticwn eines ©tjftcms, nnb wie oft temmt man in 'öett Sali 2Bot*iböfe *u fdj affen, an bie ber Crfiru 6er, ober ber fpÄtere ©ebtaurfc nidjt baebte!
3)ocb foldje Xnmerfungcn wären UuenbJidj: td) ge^e ju einem neuen Canon: befio weniger (tanai biefe pd> genau »unb logifd) uutergeorbnet fepti. Sie ..©pradje lp reid> an ©gnoiwtncn: bei al< „(ft mefetifficften Smftigfcit [>at pe ten » gr&fjten unnötigen Urterffuf.,, 2>ie aSertbeibiger bei gbttlicfjen Urfpmnge«, bie in allem gittlirfjc Ordnung ju fmben wifien, fernen if>n fjier fcfiwerlid) fiiibcn, mb (äognen *) bie ©gnompne. — ©ief&ugneit? wofjfonmm, $ 3 laß tilg c? feim, bftfj unter ben 50 9B6rtcrti Mc ber 2 ivfibi*r für öm ü&irwn, unter b.-n 200, bte er für Ne.m e, unter beu 80, He er für ben.£onig, uub met>c Als icco / Ne er für« 3d)werbt I>at, fttfj feine Llittcrfd&ifbe fiitben, ebrr gefimbcu (jatuit/ bte aber oerleren gegangen tv&ren — roaium iva< ren fie ba, ipctin fie verloren geljett tmilittit? SBarutn erfiuib (Mott einen unn bringen 2EoriHdjtt|f/ ben nur, wie bte Jlraber fagen, ein goultdjer prO; )J)ct ln feinem ganjen Umfinge fa|f:n tonnte ■ (Jrfanb er Ins fie re ber SJergefb’n&eit?
TCerglndnmg* weife aber finb tiefe SPotte bod) Immer ©pnommien, in 2 >ftraefar ber vielen ötiöern 3beni, für bic XDirrer trat maugdu — ?hm eiunntlc man bod> baritttt eibttlufce Orbnuug, bajj £c, ber ben ‘JMait ber Spradje überfafye, für beti vj reut 70 51'irter eifatib, unb für alle |o » 6 * tßige 3 beett, Innerlldie (Mefüfile, unb 2 lbfiraftim nett teilte? baß Gr boct mit uim5r()l«iem Hefa« Puts übeiijü’tt’te, ßier in ber gr 6 f?ten Smftigteit iin*, ju|tel>lm, SKatattyern ju ufurptren, fjalbeu Um flim )tt reisen u. f. ro.
ctflart ficfj Me ©<id)e von felbff, ©o UnelgentH<$ fermere, feinte tnietgebctlft wetten mußten: fo hc.ttft£ fonntens Me verlies ejcnöeit tut!) (deuten. 3 e unbeFamiree matt mir her Statur war; von je meutern ©eiten man fie aus Unerfahren f)e(t nnfV^en nnb Paum tvicber et feinten tonnte; je weitere man a priori fow bern nacl? (mnlidjen UmfUit&en etfeutb: brfto me&t Spnctipme! 3 e mehrere erfanbett, je itmhettr*en<>cr miE) ft [.getrennter fie erfüllbar, imb öod) nur metfleus in £mem Ärcife fnr i£f/ netler ©arten erfanben; wenn fie tradier jufant«' men Fanten/ wenn if>re Sprachen In einen Oceari wen 5Ö5rtei'6it(h floifeit: befio mehr ©gnonpme! Verworfen Pennten alle nicht werben; benn welche folltenö? fie traten frei biefem Stamm, 6 ei biefer Familie, bei tiefem dichter brittrtlldi; cö warb al|e, wie jener 2 tvablfrte SfBÄrterbutftt^reiber fagt, fca er 400 2B5rter wen ülenb aufgewühlt hatte, bas t)ietf)unbertfie ®e nb, bfe ® 3 rter bes GlenM auf; jÄfjlen ju möffu, (June folcfie Sptadjc iß reidi, well fie arm i|l, weif ihre t&rfmber ned) nldjt 'Plan Stuig hatten, arm ju werben — unb Oer m&p $ 4 fige ■' ftge C£vftnbcr eben Der unvoUfommmften ©pradie tefire JDte Xnaleglen aller milden ©pradjen hejtöti* gen meinen ©ifc; jede *|t atl f d)rc SSeife wer» fd))i'fiiöcriid) und türfag: nur jede auf eigne Art. ?fc.ii der Araber für ©teln, lüameel, ©djwerdt, ©dgange, (Singe, unter denen er lebt!) ü> siel SBfirter l>at; \o ift die (Trplamifdje ©pratfre, den Steigungen ilnes SJoUä qeniAü, teidj an ©cfrinel' Melden, iitcln imb SBort vprÄnge. Aür da« 91' ei t „grauem immer,, l;at fie nad) ©taub imö Stange jtril[\riei Stamm, da fclbjt nur miljöflidje S>eutfd)e }. <£. i>ierinn von unfern Stadjbmn bor< gen müfien. 3?ad) ©:a;id unb Stange wird das £>u und 3bt auf iid)terl-:i Sßeijc gegeben, und da» fa rtoiji vom lagclbljner, als vom J£}Ofntanne; der äGnfr i|t Sonn der ©pradje. 3» Siam gibt es adjterlci üttaimrm Jdj und VO:s: ju fagen, nacfjfcem der J?irr mit dem Kned)te, ober bet Äuecfjt mit dem JjHrcn redet. Sie ©pradje dec wilden iiatiben ift bemale in jiva ©praßen der SUeibet' und SRiiuur verteilt, und die gemciiu ften ©atijen: Sette, ©lond, ©amte, Sogen, iv nennen nennen ncmtm belbeanbers— ine'dj ein Uebcrftoß wn 0i)< nonninen • Unt> bodj fjaben eben biefe Äartben nur »lor 2ß5rtrr für bie färben, auf Me (Tr «He ttnbre (»fiteren mäßen — mdebe Xrmiitf)! JDle ^uro/ nen tyabcii jeb?$ntal ein boppeiteä Verbum f ft r fine befreite uub unteferite ©odie: fo ftof ©r&en bei »einen ©tritj ff Ijctt urtb0rf)en bei „ einen 5R«u ’• td)e« fi’ljcn! „ Immer jtveen »erfdßebne Äuatrörfe fmö — nwirt »erfolge bas burrl) blc gange Statur — roeldj ein 9tiduf)tim! „©itfc feines <£igeutt)um$ ».bfbienen, otvrtes (Stgetitfmms beff.n, mit bem »•Wan rebet,, Ijar mimet gwi »erfduebne SPi'r» ter — iveid) ein 9ietd>tl)ii:n! — ^ti br pcmsnJ# frfjen -f'itupnpradte nennen fidt bic Qicj'diledier fo fciiberbar abgetrennt/ baf bie ©djmefler öes 3Ü>nu bets imb bfe ©djtrefier ber ©dj>tt>f fler, bas ftinb t.‘ä SLSatrro nnb ber UJlutter gang »erfdjleben fjelfjt, unb öo-ff i)at eben tiefe @prad)e feinen ronfyren ‘pluraliä! — 3^ tiefer ©pnonpmlen (fingt ft> fdjr mit Sttre, Cfwrnftec »mb Urfpruug be$ 'odfs gufammen; überall aber cSiratcerffüt |ld> ber erfiubenbe menfd>litf)e (Mfijt. • — Sin f.met San on:. > IV. „00 im bte mmfcfiHdje Becle ftd) feiner „ Jlbitrufcloii nue bem 9Md)« btt Öeifter „erinnern Eaim, ja bet fie md)t burd» <&t* „ legen!) eiten imb (£rn>ctf ungen ber 0imie „gelante: (o f)a: aud> teilte 0prad)e ein „Ttbftraftum, )u bem fie utd;t buvd) "len „unb föi|nl)l gelangt ®4re. Ui-b je uff „ fprünglidjer bie 0prntb*’ / b (io weniger?lfc* n jtraftionen, befee mdjr 3d> fami in bhfem unennejjlidjcn 'Selbe wlcber nur Flamen bredmt: 'Der ganjeSöau ber morgentJtn&ifcbew 0pra< d)eti jeuget / bap alle tJ>ve 3tbßrafta voraus 0uuv Udjfeircn gcroefen: SerQBeifi Wat Windhauch/ ^Xacbtfhiwn! heilig l)ief} ftbgefonöew, «in- fam: bie 0ee(e ()ie$ ber (ürbem: ber 5orn buo 0d>nniben bei Stafe u. f. w. Sie allgemein ein S&egrtfte würben il)t alfo erft fpater burefc ilbllraf* tlon, SBife, ( Pt)anta(te / ©leld)nlp y Analogie h. f.w. onaeOilbct — im ti eilten 36grunbc ber 0prad)e liegt feine £in$tgc!
S3ei allen VDilöcn fiubet bnffet&e n.id) *ERa«ß ber Kultur fratt &tv Spraye von Saraiv toU eofet nn'tjjte nwu tütf>r heilig unb 6« bert Rotten* cottnt iiitfjt hast 'ffiort <5etff $u finben. "Sttfe Ü3ir|jion.\rl«i in allen SSelttljcileii Hagen über 6te ocffutkiffelt, cfjrt|lütf)e Öegrtife beu Sßilben fn tl)cett t£ptad)cn nimm feilen, unb bed) birften tiefe 3)ifttßci(un$en ja nimmer eine fdjo'afiuite -äiogtnßtif, fonbem nur bie gemeinen ©egriffe be« gemeinen fücrflanbefl (V;>n. ößetm nun t)ie mib £>a ‘proben biefc« ©ertrage* unter ben SRilben, aud> nur unter bell ilttge6ilbcten 0prud>en ‘fuccf perw j. ber Ä.app!ßnöifcfj?n / ir mnif ben, itfl^rafcbcn rtbetiejt liefet, unb Die €?i»ttt<$(e()ren unb?Eürtcr&üd>er biefer ©elfer fielet: fo werben bie <£tf>milrigf eiten offenbar.
Sfiiif man ben fDliftionarlen ntdff glauben: fe leje nun bic 'pbilofoplffn, be (a {onbamfne in Peru uub am 2ma?oncnf?tfOjne # tfteupertuis m iiappUnt) u. f. tu. Seit, -Datier, Saum, Xöcfcn, Stoff, Kdrpet, CugenÖ, (Berechtig* feit, irreibeit, tEcPÄimdicbEeit — ftnb im tOiimbe ber ‘Peruaner itfdjr, wenn fie gleidj mit i&rcr Vernunft oft jeigen, baff fic ttad> bfefen Spegriffeu jcblieiien, unb mit ifjren 'Jbaten teigen, baß baß fie bte $ugmben (jähen, @p lange fie bie 3bec nicht als 3ftertinal fleh betulich gemahn fo haben fie bajii fein SBort.
„5§o alfo W)t Sporte itt blc Sprach* liinefn» „gefemmert; liebet man ihnen offenbar ihren ..Urfprtmg an.., 5>ie,1£ird)ciifpr'd)c ber Xnffis (dien Nation iff metffeus CJnkdjif.t: öie cbriftU* eben £>cgrtff> her J£eti>n fmö bemühe ®Orte, ober beutfehe Söegtlffc Ictrifiit. S r tnepeaner, ber feinen atmen ^ünbec au&brfufen will, mnC)lc Kjn, wie einen Änienöru, ber Obrcnbncfjr able* riet/ unb feine wie brei Ok’fuöte mit odje inen. eQj.ui tue iß, auf welchen 'liegen bic met|len 2lb|trafttonen..in unfee *üi|]infdjafp „ liebe Bptacbc „ geformten finö, in Cbeelogie unb Äecbwgetebrfamfeit, in Pbilofbpbie unb anbre. SRan weiß, wie oft ©djotaffifer unb iV lemifer nicht einmal mit Porten if>cer Sprache ffrdten formten unb nlfo Streitgewe()r (^lu’offaiid unb ©nbjTani, •/»•««« unb *»•«) aus benen Sprachen h-'ttiberbelen mußten, in benen bie Qf'e» griffe abftraf)irt, in bmen bas @treirgeroet)r ge» fd)Arft fdfirft mar! Unfre ganje pfycbofogfe fo wrfeineit *«*i> Nfllmtnt fie ift, hat fein eigentliches ffiort.
JökS i |l fo irnf>c, baf; es fo gar tüthnifanietn “nb SnrjßfMu nicht möglich (|t, ihre neue Ge* hcimniffe au« ber Statut, aus JpJtumel unb ^'ötle andere, als durch Silber und fUuilkh* 93or* lUUuugeu }u cf):irafterifirar. ^cba'etcnbofjj tonnte feine (ingel und Gei|trr nicht anders als aus allen binnen jufammen wittern unb her er» höhne lUopliof, fettem tue griffe 3fatithefe t feinen £immel und opölle nicht anders als cus finnlithen fDtaterialien hauen. SCvr t7rger ivit» tert (idj feine Gitter »om Gipfel her SBÄume her/ nutet/ und ber Cbmguleic erhört fid> feinen Jot» fei aus dem Gefl«|che der Kaiser 3$ bin cinl* gen bicfcr ’-H Alraft tonen unter verfdjietuteti 5061/ terri/ in »eifcht ebnen Sprachen nothgejcfiUcheii/ „geilte öes menfädicbrn (Bfifrea,, wahr>]cuoni< nten; ber Gegen|lanb ift viel ju grefj; ber Grunb itt imitier derfelbe. „XCenn öcc XPtlde öenFr, „öa£ öiea £bmg riners bat: fö muff ein .. |inn|id;(a iCtrij Da foyn, aus Dem et fidj nöen „brrt (Beifi abff rabirt, „ TRur bar bi??lhf?rcf' tton ihre (ehr verfehl ebne Eitert, ©tujTcti, uttb Verhoben ®ae Iffebteffe SBelfpicl, ba|i leine.TJfliion in ihrer Sprache md)r, unö anbte SSirter hohe, ale fie abfirahtten gelernt, (inb tlf ohne 3 iret fd feijr leichte ^fbfiraftioucn, bic 3uh; len. SBte wenige haben bi« meifren -Silben, *e reich, vemcflld) unb atrtgebilbet ihre Sprachen fepntnSgen! 31te mehr, als fie brauchten, ©et hanbclnöe 'Pl)6mcicr war fcer ertfc, her bie 9te* ehenEunft erfanb; ber feine Jpeevbe fi&erjfihlenöe j^irte lernt auch ä^len: bte J^agbitattcitei*, b:e nie vielidhllge ©cjchifle haben, wtffeu eine Tlvtnre nicht auberil ju bezeichnen, alö Wie $aare auf bem £aupt! 2Ber mag fie zahlen? SScr, b:r nie fo weit hinauf geltet hat, hat baju SBoite 3ftä möglich, von allen btefen ©fuhren t'° toanbrinben, fpracbfehaffen&en @ki|le$ weg:,ue* heu, unb Ursprung in beti iBolfcti ju fliehet? SBae hat man für einen SVmetö van einem,.lEo* „dgeu Vüovt«, tvae nur (Bett crfir.öefi formte? ©rfifeirt In irgenb einer Sprache nur ein (Sinjicet reiner aßgemeiuet begriff/ ber bem St<ti(U)en vun Jpiiv