son gouuerneur l’estrangle s’il est sans temoins ou.--=262=, 36, portraire.--3, là fust, R, ce fut.--9, aux Muses, R, les Muses.--13 *, ennemie, D, de communication et.--24, corps, A, est.
R, de la gratitude.--20, A, et de moy, que ie suis plus mien.--=288=, 3, Grece, R, en Grece.--14 *, raisonnable que, D, le magistrat, consentement des.
=320=, 19, sentant, R, sentent.--51, desreglé, D, Ces vers se voient ailleurs.--[L’exemplaire de Bordeaux n’étant autre qu’un exemplaire de l’édition de 1588 corrigé et annoté par l’auteur, les sonnets y figurent; mais ils y ont été rayés en suite de l’annotation indiquant qu’ils se voient ailleurs.--Dans l’édition de 1595, ils ne sont pas reproduits et une mention porte: «Ces vingt-neuf sonnetz d’Estienne de la Boëtie qui estoient mis en ce lieu ont esté despuis imprimez auec ses œuures.» Nous les avons néanmoins insérés dans la présente édition pour conserver à l’ouvrage la physionomie qu’il a dans celle de 1588, la dernière de celles exécutées sous les yeux de Montaigne, estimant préférable d’en agir ainsi, plutôt que de les faire figurer aux variantes où sans cela ils devraient prendre place].
=330.= A, en ce subiect là.--34, nostre histoire Ecclesiastique a conserué, R, nos antiens autheurs ecclésiastiques font.--36, et soustenir...desbordez, R, ses trop lasciues et immoderees amours.
du, R, de ce.--29 à 30, vray...verité, R, vray, il semble que nous n’auons autre touche de la verité.--40, les accommodant, R, et les auons seulement accommodées.
Ces hommes semblent être formés récemment de la main des d’Alexia, R, de Alesia.
d’où.--=376=, 11, rien qui vaille, R, guiere de plaisir.--=Ch. XXXI= (XXXI, R, XXXII).--=378=, 19, par la, R, par le bonheur et.--31, moultures, R, mouldures.
XXXV).
detracter, R, retracter.--32, pour, R, a.--35, Et il faut, R, Mais pleinsit.--34, le Duché, R, la duché.--=406=, 23, nostre ame, R, nos honeste homme tantost apres, R, tantost honeste home.--8, ny heure à peine en laquelle, R, auquel.
rebours.--=412=, 4, Emanuel Roy, R, le Roy Emanuel.--5, peril, A, de homes.--33, vieux, R, vieils.--34, certain, R, nul certein.
nonobstant, R, ne laissent pas de porter.--=424=, 6, cerchent, XL).--=432=, 11, et me feroit on, R, on me feroit.--25, vulgaire, suis.
Au royaume de Narsingue encores auiourd’huy, les femmes de leurs prestres sont viues enseuelies auec leurs maris morts. Toutes autres femmes sont brulées viues non constammant sulement mais gaïement aus funerailles de leurs maris. Et quand on brule le corps de leur Roy trepassé toutes ses femes et concubines ses mignons et toute sorte d’officiers et seruiturs qui font un peuple accourent si allegrement à ce feu pour s’y ietter quant et leur maistre qu’ils semblent tenir à honeur d’estre compaignons de son trespas. [En outre, au lieu d’occuper la place qu’il a ici, ce passage est transposé et mis plus haut après «Viue le Roy», page 444, ligne 24].--13, des Xanthiens, R, de la ville des Xanthiens.--16, fuir la vie, R, finir la vie.--17, Brutus, D, à tout son armée.--19, courageux, R, tout.--=448=, 3, A, successeur de Iehan.--5, ordonna de sortir, R, dona temps de vuider.--7, non meprisable historien latin, R, le meilleur historien.--9, à la volerie des mariniers, R, come leurs aucuns: ou pour les amonceler.--20, Il dit, R, Ils disent.--21, enfants, R, les enfants.--23, Il fut, R, Il y fut.--25, ieunes, =450=, 20, A, si nous en deuenons plus lasches.--34, discourir, D, et conduite.--=456=, 4, vaille, R, puisse.--10, comme vne, R, en vne.--14, ainsi qu’elles montrent, R, comme nous voions.--20, A, egal craignons sa peine.
et i’en ai perdu mais en nourrisse.--=464=, 9, mais, R, et.--14, leur sur ce propos.--=472=, 5, et quand ma, R, et ma.--9, suffire, R, l’Empereur, R, son maistre.
percoiuent.--26, le sentiment propre à, R, du sentiment pour.--39, ame, l’homme.--22, A, à leur deuoir et.
R, de Henris.--26, nom, D *, beau et.--26, mettre en memoire, R, retenir.--31, pouuoir, D, iamais.
XLVIII.= Artibius, R, Artibie.--26, A, Charles.--26, pennades, R, de coups de et voix à ramasser aueq les dans les lances et les darts et à les offrir à leur maistre en pleine meslée et à conoistre et discerner l’enemi sur qui il fault qu’ils se ruent de pieds et de dents.--=532=, 14, Platon la, R, Platon le.--34, soy, D, à ceux qui sont.--=534=, 1, és, R, en tous les.--14, à cette heure, R, asture.--22, vienne, des.--=538=, 3, les veoir, R, le voir.--4, ses mots, R, ces mots.--26 à 28, Les Abyssins...mules, R, Les Abyssins à mesure qu’ils sont plus grands et plus auances pres le Pretteian leur maistre affectent au rebours des mules à monter par honeur.--31, longueur, R, longur à la Monsieur, R, le sieur.--33, de bons, R, des bons.--=544=, 2, piquoit, R, cecy n’est-il pas vostre aussi bien que les genous.--9, de, A, de.
A, nous.--22, A, et me trompois en mon impuissance.--=554=, 9, ses, reproche...indignement, R, tesmoignage d’vne singuliere vanite membres. Et celuy à qui ses ians qui larmoient voiant frissonner la peau, s’essaioint de le rassurer en apetissant le hasard auquel il s’aloit presanter leur dict Vous me conessez mal. Si ma cher sçauoit ou mon corage la portera tantost elle s’en transiroit tout à plat.
=570=, 30, niaiserie...arrestez, R, simplicite et ignorance de nous voir arrester.--=572=, 9, selon...natures, R, selon nostre temps des natures.--14, ceux cy, R, ceus icy.--=574=.--=Ch. LV.=--6, parfaict, on dict que la meilleure odeur de ses actions, c’est qu’elles soient insensibles et sourdes.--14, sentir, R, de santir.--=576=, 1, accusent, R, ils remplissoient non sulement la sale mais toutes les chambres de son palais et iusques aus maisons du voisinage d’vne tres souefue vapur qui ne se perdoit pas si tost.--=578.=--=Ch. LVI.=--7 à 9, pour...Catholique, R, pour execrable s’il se treuue chose dicte par moy ignoramment ou inaduertement contre les sainctes prescriptions de leglise catholique.--12, ainsi, R, ainsin.
pouuoit, R, peut.--14, nous qui, R, qui.--16, de personnes, R, des des mesmes.
LIVRE SECOND.
le.--30, legers soupçons, R, legieres soubçons.--36, rapportees, D, _Voluptatem contemnunt, in dolore sunt molliores; gloriam negligunt, franguntur infamia._ [Traduction: «Les mêmes hommes qui méprisent la volupté, se montrent faibles vis-à-vis de la douleur; d’autres qui n’ont aucun souci de la gloire, sont terrassés par la perte de l’estime publique»].
desagreable.--21, modereement, D, en creinte de sa santé.--21, Il, A, y.--22, des nuits, R, les nuits.--36, allassions, R, alissions.--37, ce peut estre, R, c’est.
port, R, la contenance.--9, et religion, R *, en religion.--14, on 9, A, et la plus parfaicte.--10, garder de, D, ne.--33, gemit à la, qu’elles...insensibles, R, que ce fut sans sentiment.--12, que ie, A, A la...victoire.
=640=, 35 à =642=, 4. [La phrase commençant par ces mots: «L’histoire ecclesiastique...», est intervertie avec la suivante: «Pelasgia et plus.
car...desdie [est mis entre parenthèses dans l’exemplaire de general.--58, ce peu de, R, le peu de la.--39, tout rauagé, R, rauagé homme.--=668=, 39, au delà, D, mort.
10, cheris, D, Il peut estre.--12, oysiueté, A, de.--18, de Scipion, d’Epaminondas, R, des deux Scipions.--22, en luy, R, es luy.--25, nom, R, surnom.
SECOND VOLUME.
=10.=--=Liv. II, ch. VII.=--18, excellens, D, sans despance.--=12=, 6, ne charge, R, ny charge.--=14=, 6, de contraires accidens, R, et il est plus difficile de doner que de prendre.--=22=, 4, duquel, vray...d’auarice). [Les parenthèses sont supprimées dans l’exemplaire [Cette phrase est intervertie dans l’exemplaire de Bordeaux, avec la suivante: L’histoire...Venerien].--16, ses Estats, R, son estat.--16, R, autres.
n’eschappe.--5, à comparaison, R, et de combien autre chose que.--20, A, plus auantageusement.
dialogue, R, discours.--33, de peur que, R, si.--36, maison, R, famille.--=46=, 2, ioyeusement...humaine, R, doucement et de bone voglie où l’humaine necessité.--5, soucy, R, souin.--5 à 7, Reuenant...soit deue, R, Mais au demeurant il me semble, ie ne sçay comment, qu’en toutes façons la maistrise n’est aucunement douë aux femmes.--10, aucunement, R, point.
en bataille.--40, fust, D, au.
R, la contantion.--9, le retire, R, la retire.--32, outrecuidé, basteleresque, R, bateleresque.
rencontrer le fil du propos.--=74=, 18, bel, R, beau.--27, son ame, R, luy.--33, imperfection, R, à luy faute de iugement.--=76=, 22, varieté, R, ie ne considere pas moins curieusement la fortune.--32, comme de cognoistre, R, que.
=80=, 12, beaux, R, de beaux.--31, par là, R, par cet exemple.--=82=, mais iamais.--16, des chapons il ne s’en, R, de chapon il ne se.--=88=, 23, personnage, R, personnage là.--25, ny aucune, R, et aucune.
d’apparence forte attachée à une foible vie.--43, de cause, R, tyran, R, du tiran Dionisius.--31, afin, R, pour.--36, versast et ietast, R, iettat et versat.--39, le prie de luy enuoyer, R, qu’il R, il les.--21, que sçauroit...vn sainct, R, qu’vn sainct sauroit peuple...changée, R, qu’en la place des charpantiers commançoient a dresser leurs ouurages et le peuple a s’y assembler tint que c’estoit pour luy et entre en desespoir n’ayant autre chose a se tuer se saisit d’vn vieus clou de charrette rouillé que la fortune luy presenta et s’en dona deus grands coups autour de la gorge: et voiant qu’il n’en auoit peu esbranler sa vie s’en dona vn autre tantost apres dans le ventre de quoi il tumba en euanouissement. Et en cet estat le trouua le premier de ses gardes qui entra pour le voir. On le fit reuenir et pour emploier le temps auant qu’il defaillit on luy fit sur l’heure lire sa santance qui estoit d’auoir la teste tranchée; de laquelle il se trouua infiniement resioui et accepta a prendre du vin qu’il auoit refuse et remerciant les iuges de la douceur inesperee de leur condamnation dict que cette deliberation de se tuer lui estoit venue par l’horrur de quelque plus cruel supplice du quel luy auoint augmenté la crainte des apprets qu’il auoit veu faire en la place et qu’il auoit prins parti d’apeler la mort pour en fuir vne plus insupportable.--=104=, =110.=--=Ch. XII.=--9, de Sebonde, R *, Sebond. [Les variantes de ce nom: Sebon, Sebond, Sebonde, Sabonde, sont très fréquentes, elles ne seront plus reproduites].--18, dés long, R, de long.--=112=, 5, quel gout.--21, l’enuie, R, le gout.--19, A, si tu le crois.--21, plus loin, R, hors.--25, A, et qui ne fais rien qui vaille.--33, veux, R, 1, conscience. Pourtant ils, R, consciance pourtant. Ils.--1, leurs perfet.
=130=, 4, les dicts...d’autruy, R, le sens des escris d’autrui.--5, A vn...infecte, R, et vn atheïste se flate à ramener tous les impudence, R, imprudence.--16, les, D, en.--25, des nostres, R, du nostre.--34, abboyer du chien, R, abbayer.
essayé, R, gousté.--40, souffrir, D *, le visage, les pieds, les mains, les iambes, les espaules, la teste, selon que l’vsage nous y =150=, 4, à la presse, R, au nombre.--28, A, et de plus riches effects des facultez plus riches.--30, œuurer...tiennent les, R, ouurer, discours.
animaux, R, des animaux.--=166=, 13, Il nous...ainsin, R, comme il nous aduient.--=168=, 30, la condition...Il a, R, de la condition de quantité.--29, auec, R, à tout.--30, abandonnerent leur entreprinse, R, les mirent en route.--31, piqueures, R, leurs pointures.--=182=, enbatu.--13, et me, R, ie me.--28, comme ce lyon estoit, R, ce Lyon eussent.--41, Car en fin, R, Enfin.
formis, R, aux fourmis.--12, neantmoins, R, ce neantmoins.--39, douleur.--24, caterreuse, R, catarreuse.
gents, R, comme gens.--21, trouue, R, voit.--=212=, 19, la commodité, R, plein de liesse.
surnom.--21, se tenoit pas tel, R, s’en tenoit pas.--28, rien, D, à la et.
ces.
descouurir la vanité, R, descouurir l’inanité.--36, la republique, se contentant, R, et se contente.--30, l’emmailloter, R, le à y.
Ie laisse à part les treins de vie monstrueux et contre nature.--=258=, 5, nos sepultures, R, et sepultures.--25, veneration, D, que n’en faisoient les Romains de l’estat de Hercules, Pollux Platon, Esculape et tant d’autres.
visage, R, se balafrent les visages.--20, grand, R, grande.--29, apparier, R, assortir.
R, ces nouuelles terres.--37, accouchent, R, s’accouchent.--40, vsage, =280=, 3, à ce Roy là c’estoit, R, ce lui estoit.--8, apporte, pere.--9, trouue...croyance, R, treuue descriez par la creance.
R, volu.--24, matiere est, D, le ciel et.--25, et de pierre...de son, R, ou auec Anaxagoras de pierre et telle estoffe de nostre.--30, produite de, D, la beauté et.--32, d’en sçauoir, R, en scauoir.--38, l’apelle par iniure grand forgeur de miracles.--10, A, Toutes R, qui ne.
vtile...moderees, R, vtille à considerer que les opinions saines et Syrius, R, Syrus.--=322=, 7, des paroles, R, de paroles.--14, de la veuë et cognoissance, R, à la veuë obscure et incerteine.--18, les sepultures, R, des sepultures.--23, et des, R, ou des.--=324=, 4, les.--11, et en, R, et apres en.--18, A, incognu et.--33, en autre, R, et aucuns des nostres l’ont ainsi iugé.
veu...vaisseau, R, Il est des armes et conditions de combat si desperées qu’il est hors de creance que l’vn ny lautre se puisse sauuer ie les ay veu condamner aïant este offertes. Les Portuguais prindrent 14 Turcs en la mer des Indes les quels impatians de leur captiuite sa resolurent et leur succeda de mettre et eus et leur maistre et le vesseau en cendre frottant des clous de nauire l’vn contre l’autre tant qu’une estincelle de feu tumbat sur les barrils de poudre à canon doits pres que sans loix nous viuerions comme bestes brutes essaie à le verifier.--28 à 29, outrageux...à qui, R, outrageus glaiue que l’esprit, à son possessur mesmes, pour qui.
comprendre aucune chose, R, aucune chose comprendre.--35, est partie de l’home.--4, tenebreux, R, tenebreus.--=356=, 23, notoirement, R, euidemment.
se monstrans.--39, ores auant, R, ores dauant.--=362=, 3, monuments, si.--19, populaires sauuages et des mœurs, R, populeres monstrueuses des mœurs.--23, noms, R, nous et en accidens.--25, A, jamais.--36, creance, R, opinion.--26, le satisfaire, R *, se satisfaire.--33, de la puissance supreme, R, diuine.
=370=, 2, insupportable commodité, R, commodité insupportable.--21, la deuons, R, le devons.--27, des dez, R, de dez.--33, deux cens quatre Quelle...mensonge, R, Quelle verité que ces montagnes bornent qui est 28, telle circonstance, R, telles circonstances.--33, Scythes, R, Schytes.