entreprises, R, entreprinses.--8, y faict, R, en faict.
arquebouse.--23, functions, R, operations.
il se print, R, se prit.--41, couureurs, R, recouureurs.--45, celles, R, faict ceux.--35, penser, D, si.--=408=, 6, le son autre, que, R, le son, autre que.--18, operation, R, action.--43, elle =410=, 1, la roule, R, les roule.--2, elle vous semble equable, R, elles vous semblent equables.--2, pareille, R, pareilles.--5, Ainsin estant toutes choses subjectes.--12, qui y cherche, R, 27, pour ne se pouuoir, R, ne se pouuant.--33, circonscriuist, froide, R, fiere.--10, triompher, D, de la rigueur.--gardoient, parfaitement.
si tu veux, tu me perderas, R, tu me perderas, si tu veux.--=454=, 33, on.--15, harquebusier, R, harquebouzier.
Pourtant à l’auanture.--14, _Vt...possunt *._ [Cette citation est placée, dans l’ex. de Bordeaux, avant la phrase précédente au lieu de la suivre].--43, soit, R, puisse estre.--=464=, 3, A, ne leur Constantius, R, Constantius l’Empereur.--25, posséde, D, de ce que ie les posséde.
=470=, 4, ma force...autre force, R, moy que de toute autre iugement, R, goust.--5, sens, R *, desaduoue sans cesse; et me sens R, ses pauillons.--29, ces chariots, R, ses chariots.--30, la nauire, R, le nauire.--=474=, 7, fort et foible, R, fors foibles.--11, et certeine image trouble.--17, presente, D, comme en songe.--18, saisir ny, R, sesir et.--19, ostage, D *, Ce que.--32, polissure, proportion de, R, proportion legitime des.--39, dispost, R *, tres dispost.--=484=, 25, A, libre et.--33, arrester *, D, et en tel degré formé.
attirer, R, tant flatter.--8, les plus vtiles, R, bien plus vtiles que les autres.--16, plier, R, tordre.--17, dissimulation, R, de dissimulation.--25, tout y est bon, R, où tout y est bon.--33, ici la citation: _Memoria...continet_, que l’éd. de 95 donne quelques guet.--21, ils traictent, R, elles traictent.--=504=, 6, le peu, R, ce peu.--17, suis, R *, me suis.--20, guere fortuitement, R, iamais 26, A, iamais.
D, et le pois.--17, discours, D *, hautain et.--22, de graces, R, doiue admirer, R, s’en doiue estonner.--25, A, au vif.--35, que lon, R, que en.--=516=, 11, et faisans, R, Ils font.--12, pour se rendre eux, R, et eux se rendent.--=518=, 18, abondance, R, foison.--32, douceur, pris...consideration. [Ici l’ex. de Bord. porte une croix qui devait signaler un renvoi sur feuille volante qui a disparu].
=520.=--=Ch. XVIII.=--=522=, 25, plus communes paroles, R, paroles au propre, R, la place et au milieu de.--=546.=--=Ch. XXI.=--14 à 38, A, Fortune...ennemies. [Un renvoi sans objet que porte ici l’ex. de Bordeaux, semble indiquer que ce passage devait être sur une feuille volante qui a disparu].--=548=, 4, Portugalois, R, vient.--23, car, D, là.--26, destourna iamais pour, R, destournoit du droit pour aller.--=552=, 20, recreu. Pour, R, recreu et que XXV.=--14, la mine, R, mine.--=564=, 12, dessigné de, R, entrepris de se le, R, s’en.--27, Harpasté, R, Harpaste.--31, ris, R, me dont, R, de qui.--=Ch. XXVII.=--21, la cruauté, R, cruauté.--22, si ay, R *, ay.
Cercyo.--11, bellique, R, des guerres.--32, siesent bien, R *, tiennent sentiment.--29, gratter, R, tant gratter.--30, ce mestier iusqu’à inuanter.--35, fit ieusner plusieurs, R, ne dona ny à manger ny à si fortune continue à luy faire espaule.--=602=, 6, eust sceu, R, le gaigner, R, certein moïen de meriter.--28, de tuer, R, tuer.--29 à 34, Parquoy...saincte, R, Par quoi, mesprisants tous les dangiers propres, pour vne si vtile execution: vn ou deus se sont veus souuent, au pris d’vne certeine mort, se presanter à assassiner (nous auons emprunté ce mot de leur nom) leur enemi au milieu de ses forces. Ainsi fut tué nostre conte Raymond de Tripoli, en sa ville.--33 à 35, A, Et 9, estroppiez, R, stropiets.--Caius Rabirius, R, Lucius Saturninus [ce qui est une erreur].
poids, R, poix.
dire.--40, vne paroy, R, vn paroy.--=626=, 6, se derober, R, de se selon...autres, R, touche et reporte à cela là toutes les autres regaigne.--=638=, 28, vint apporter, R, apporta.
=640=, 15, la guerre, R, guerre.--16, trois et quatre, R, à trois XXXIV.=--16, Aphricain, R, l’Aphricain.--=648=, 10, de tel interest, R, si grande.--10 à 13, de les trouuer...par reputation, R, les ayant iugez foibles par reputation, les trouuer après, à la verité bien forts.--30, pas fort, R, guiere.
sa coche.--15, de Pont, R, du Pont.--=654=, 25, trauersé, R, comme il eust, R, ayant.--38, passast, R, passant.--=658=, 1, prouuoir, =670=, 4, enuoya, R, ayant enuoyé.--20, il se tourne, R, se plus grande, R, plus grande.--15, Paulina, R, Pauline.
TROISIÈME VOLUME.
=10.=--=Liv. II, ch. XXXVI=.--7, seulement dire cela, R, par dire ambition, R, l’ambition.--33, ny forme, R, nulle regle.
=20=, 1, A, en la forme qu’elle estoit en luy.--2, donneroit, R, R, me pourroit mettre en doubte du chois.--10, mais que...homme, R, mais galant home qu’ils noment.--34, dependoit de luy, R, de de commerce, capable d’entretien.--=28=, 7, pardonne, R, permet.--13, leur.--33, A, lors.--33, ronger, R, poindre si fort.
leur conduite, R, soubs leurs regles.--=34=, iniurieuse, R *, penible et iniurieuse.--40, d’appeler à son secours les, R, de s’ayder de ces nobles et.--=36=, 20, tres inepte souuant, R, souuant tres inepte.
vne autre.--31, si ay, R, ay.--=44=, 2, Hypolitus, R, Heleine [ce qui est une erreur].--20, fanatiques, R *, fantastiques.--24, et incognu, vindrent aussi en.--17, l’vsage...accoustumé, R, le publique, et tant de siecles auparauant accoustumé, vsage des bains chauds.--23, des 32, specialement, R, notamment.
sorte, R, vn autre sorte.--=66=, 17, endurent et laissent faire, R, souffrent.
et œconomie de sa maison.--=74=, 20, toutes, R, sont toutes.--21, A, R *, ou qu’il.--18. Ce seroit, R, qui seroit.--33, susceptible de formes, R, plus susceptible de plus de formes.
LIVRE TROISIÈME.
legitimes, D *, et equitables.--36, temperees, R *, equables et tout.--22, de quel, R, du quel.--24, aux victorieux, R, victorius.--26, party, D *, par application de dessein.--=86=, 9, vne intestine aspreté, R, aspreté intestine.--17, au moins, R, mais au moins.--21, à cette heure.--33, négotier, D, entre nous.
Et nostre...pratiquez. [Dans l’ex. de Bordeaux, cette phrase est reportée après «chiens», lig. 26].--14, A, au lieu des armes d’or qu’il contre luy.--17, de Lithuanie, R, des Lithuaniens.--17, introduisit...desfaire, R, fit autresfois cette loy, que les criminels condamnes, eussent à executer eus mesmes de leurs mains la sentance capitale contre eus donée.--31, guarison, R, guerison.
profit, R, l’vtilité.--23, suis ie, R, y suis ie.--26, abolir, crus.
parler, R, à qui sauoit a reprobation plus tost parler.--19, naturel, R, qu’Erasme.
de laquelle, R, De quoy.--=124=, 16, complexion, ou, R, complexion voire.--20, ainsin, R, ainsi.--23, approchent des, R, approchent les.--26, la nostre, R, la leur.--30, alterer...ame, R, estre marris et desplaisants.--31, grande desplaisance, R, grand regret.--=126=, cette heure, R, asture.--29, aussi peu, R, encore moins.--29, suis, mienne.--33, cil, R, celuy.
de ma vieillesse, R, la desfortune de ma decrepitude.--31, cassee, vieus.--24, soy, R, à soy.--30, des subiects propres, R, de subiects addonnons.--29, sapience, A, est.
ie pouuois.--15, proumenoir, R, promenoir.--16, pas seul comme, R, car la plus.
comme il se batoit, R, en combattant.--17, crioit, R, criant.--17, A, mais il.--23, il se rua, R, se ruant.--24, A, comme.--25, defendoit, R, comment on.
apporte.--=174=, 6, ie voy, R, ie voioi.--6, la voy, R, la voyois.--13, vne exemple, R, vn exemple.--19, part, R, leur part.--=176=, 5, port, opérations.--26, le morfondu, R, au morfondu.--29, à vn rauissement, Thales, A, luy.--33, cache, R, couure.
ne la face, R, la face.--32, emploite, R, en-ploite.--37, alors, R, en vne de, R, vn de.--24, cordonniere, R, courdonniere.--27, continuation, chatouilleux, R, chatouillant.--15, voyez, R, voies.--38, ce mesme, R, cela mesme.--=206=, 14, Car...legiste, R, et que Solon, chef de interdiction.
R, Car il faut laisser à part ces escris des philosofes qui ont suiui la secte Epicurienne.--5, temples, R, eglises.--5, garses, hommes, D, et.--5, du Pegu, R, de Pegu.--16, peu exactes...marchant, R, et montroient en marchant leurs cuisses à nud.--19, parle, R, après la citation _Num tu_, pag. 218, lig. 16].--1, plus vicieuse, R, vicieuse.--3, Elles, R, Et elles.--35, renfrongnée, R, renfroignée.
et mignardes douceurs, R, graces.--40, pourtant, D, pas.--40, molles, inepte, D, aux dames.--23, messeante, A, aux dames.
qualité.--25, A, entre nous.--30, d’œillades et de, R, par euillades et.--32, leurs amours, R, leur intelliiance.--32, Ce qu’il aduoua, R, Et laduoua.--34, tout franchement...vois tu pas, R, Vois tu pas tout.--33, craignions, R, craignons.
=250=, 4, ce que, R, car ce que.--4, a esté...iouet, R, est le iouet des Dieus.--11, affronteur, R, vn affronteur.--17, deuantiere, R, dauantiere.--18, des circoncisions, R, du tronçonement du prepuce qui en est vne punition.--=252=, 3, à cette heure, R, asteure.--4, et.--22, ordonnances...monde, R, regles positiues de ton inuantion t’occupent et atachent et les regles de ta paroisse: celles de Dieu et du monde.--=256=, 2, leur larcin, R, le larcin.--5, sauourer, R, monstrueusement.
Nous courons à peu pres mesme fortune. Ils sont trop extremes en contrainte, nous en licence.--22, tousiours, D, estoyent.--23, affaires aux Sarmates, R, aux Sauromates.--27, et à nous aussi, R, come à nous.--30, ieunes hommes, R, iunes gens.--=264=, 4, tout leur art, R, toute leur art.--32, peut, R, put.--33, par tout, R, en tout.--=266=, que pour decider l’opportunité des mariages les iuges.--=268=, 8, mienne, R, me fait egalement moi.--42, generale, R, vniuerselle.
=270=, 7, de la raison commune, R, et communes.--9, legeres, fautes, R, de null’ autre partie de ce traicté.--23, i’estime, R, proprement.--31, nostres, D, et des plus cretez.--31, deux, A, et particulieres et generales circonstances.--=274=, 31, de recommencer, dessirons.--35, sa, R, leur.
La laideur, R, Vne laideur.--34, d’vne vieillesse, R, et vne spécialement, R, et notamment.--22, m’ait, D, au moins.
ieunesse. [Ce membre de phrase est mis entre parenthèses dans l’ex.
comme...enseignes.--31, par païs en, R, en païs sur.--32, mene, R, train le seruice, R, train lusage.--10, porter, R, aporter.--15, main et n’en, R, et ne.
=300=, 7, seulement autant, R, autant seulement.--8, propre, R, plus propre.--9, A, ne disoit.--10, Cyrus, R, luy dict Cyrus.--19, au moins en apparence. [Ce membre de phrase est mis entre parenthèses dans l’ex.
apres auoir.--26, ils se mirent, R, se mirent.--27, gehennes, R, mangez entre eux, R, entremangez.
s’en ialouser.
imperieuse.--28, Ie prends...souuent, R, Ie preste l’espaule aus reprehantions que l’on faict en mes escris: et les ai souuent Toutesfois, R, Mais.--33, à ce que ie dits, R, à propos.--37, traitter, R, treter.
13, seul, R, tout seul.--13, de ce, D, mesme.--13, seul, R, tout seul.--17, la riuiere courre, R, courre la riuiere.--19, De vray, R, Voyre mais.--30, retorquables à, R, contournables vers.--31, bien prerogatiues.--7, s’il...faudroit, R, S’ils entandoint latin il leur la discerner de la.--7, meilleure, R, meillure.--26, comme, R, R, encore.--8, de me promener, R, du promener.--8, de me retirer, R, du nomeement quand ils.--42, libre et pur, R, naif.--=388=, 3, Ia Dieu me permette, R, Ia à Dieu ne plaise.--7, regardant plus, R, plus souffler, R, vont me soufflant.--24, prix, R, le prix.--24, m’habille, R, me habille.
=390=, 27, que ie les ai veuz, R, les auoir veux.--=392=, 5, manier, farouches.--17, vn monde...formé, R, les hommes obligez desia et les redresser.--20, la tordre de son, R, les tordre de leur.--20, accoustumé plus, R, plus accoustumé.--21, rompions, R, rompons.--25, receüe, D *, et formee.
=400=, 1, vne autre coupple, pareille, R, vn autre coupple, d’accent et de visage.
=410=, 7, I’ay...euité, R, Ie me suis tousiours bien gardé.--13, tres furent l’an 1580. Despuis, d’vn long trait de temps ie suis enuieilli, mais assagi ie ne le suis certes pas d’vn pouce.--4, à cette heure, commande, R, fuit à.--10, empirer meshuy, R, meshuy empirer.--10, vers, vn peu bien.--26, estre aucunement, R, aucunement estre.--34, iustice exacte, R, exacte iustice.
R, affranchir.--26, A, sollicitant, requerant, suppliant, ny eus.--37, et prest au besoing, R, au souin.--=424=, 12, sa hardiesse, cours iours, R, iours cours.--13, maison, R, famille.--18, mere de plus continuellement.--30, à dix, R, dix. 32, sçaura prescripre, R, esloigné.