Пополь-Вух
Священное сказание киче-майя горной Гватемалы, анонимного авторства, устно передававшееся веками, прежде чем было записано латинским письмом на языке киче примерно в середине XVI века анонимными представителями коренной знати, вскоре после испанского завоевания, в попытке сохранить традицию перед лицом угрозы культурного и религиозного уничтожения. Оригинальная рукопись утрачена, но копия была переписана и переведена на испанский язык в начале XVIII века доминиканским монахом Франсиско Хименесом, благодаря которому мы знаем этот текст сегодня. Название «Пополь-Вух» примерно означает «Книга совета» или «Книга народа», и произведение сочетает космогоническую мифологию, героический эпос и династическую хронику в сложной структуре необычайной литературной красоты. Первая часть повествует о сотворении мира богами-творцами Тепеу и Кукумацем, включая неудачные попытки создать людей из глины и дерева, прежде чем это удалось сделать из кукурузы — материала, из которого в конечном счёте сделаны настоящие люди. Центральный и самый знаменитый раздел рассказывает о приключениях героев-близнецов Хун-Ахпу и Шбаланке, спускающихся в Шибальбу, подземный мир, управляемый владыками смерти, чтобы отомстить за отца и дядю, преодолевая с помощью смекалки череду смертельных испытаний, пока не побеждают владык преисподней и наконец не восходят на небо, превратившись в Солнце и Луну. Произведение завершается генеалогией царских родов киче вплоть до времени завоевания. Считающийся самым полным и литературно наиболее совершенным из сохранившихся синтезов доколумбовой мезоамериканской картины мира, «Пополь-Вух» сегодня — основополагающий текст майяской и гватемальской культурной идентичности и один из великих классических памятников американской индейской литературы.