Как это работает
SigPhi отвечает на основе первичных источников общественного достояния и сохраняет связь каждого ответа с найденными фрагментами.
Происхождение текстов
Корпус объединяет издания общественного достояния из Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive и других открытых хранилищ. В Библиотеке указаны автор, произведение, язык и доступные редакционные примечания. Биографии служат только контекстом и не цитируются. Сами тексты никогда не изменяются: очистка удаляет только следы печати, оставшиеся после сканирования, — номера страниц, колонтитулы, слова, разорванные переносом, — но ни единого слова текста, и разные издания никогда не сшиваются без указания на это.
Разбиение и индексирование
Тексты нормализуются и делятся на перекрывающиеся фрагменты, чтобы контекст не терялся на границах между ними. Каждый фрагмент хранит автора, произведение, язык и предупреждения об авторстве или полноте. Поиск сочетает семантическое сходство и совпадение слов, а затем отбирает фрагменты, которые получает модель.
Что означает «проверяемая цитата»
Цитата подтверждается только тогда, когда автор и произведение совпадают с найденным источником. Глава или раздел показываются, только если они явно указаны в тексте или в цитате; SigPhi их не выводит самостоятельно. Если открыть источник в чате, появятся найденный фрагмент и ссылка на произведение.
Языки и переводы
Ответ создаётся на языке вопроса и может переводить или пересказывать смысл фрагмента. В указателе цитат SigPhi предлагает созданный перевод на язык страницы, а непосредственно под ним показывает текст включённого издания. Созданный перевод не является опубликованным изданием; исторические переводы отмечены в каталоге.
Издания и повторяющиеся произведения
Одно произведение может присутствовать на разных языках, в переводах, томах или изданиях. SigPhi хранит их отдельно для прослеживаемости. При одинаковом переводном названии показываются оригинальное название и язык. Если вопрос находит одно и то же произведение на нескольких языках, цитата указывает на издание на языке автора: переводы существуют для читателя.
Ограничения и исправления
Оцифрованные тексты могут содержать ошибки OCR, неполные метаданные или неточное деление. Ответ также может неверно истолковать фрагмент. Оценить ответ можно кнопками в чате, а о библиографической ошибке — сообщить, указав автора, произведение, цитату и ссылку.
Нашли конкретную ошибку?