Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I
- Язык:
- испанский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~180 000 слов · 835 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAАнхель Ганивет. (n.d.). Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i
- MLAАнхель Ганивет. Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i.
- ChicagoАнхель Ганивет. Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Роман Ганивета о Пио Сиде — человеке, который ходит по свету с намерением улучшить жизнь встречных и неизменно оставляет их в худшем положении, чем застал.
Контекст и история
Издан в 1898 году — в год испанской колониальной катастрофы и в год, когда Ганивет бросился в Двину в Риге, где служил консулом; ему было тридцать три. Книга иронична и горька; её часто читали как эмблему «поколения 98-го»: воля переустроить всё, не зная как. Ганивет известен больше своим «Idearium español»; это его самое длинное и наименее читаемое художественное сочинение.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Entre las mil imágenes de que se valía para expresar este poder oculto , que indudablemente ejercía sobre cuantos trataba , la más graciosa y extraña era la de cortar el hilo de nuestros discursos soplándonos en la frente. Decía él humorísticamente que los hombres le producían el mismo efecto que grandes orzas ó tinajas llenas de aceite, en las que navegaran, lanzando sus rayos mortecinos, mariposas diminutas como las que usamos de noche para semialumbrar nuestras alcobas. Tan triste y ridículo sería ver asomar por la boca de aquellos panzudos depósitos una luz desmirriada y relampaguceante, como lo es adivinar en la parte superior de nuestro complicado y grosero organismo el miserable y angustioso chisporroteo del presuntuoso pensamiento humano. Por esto Pío Cid, que era poco aficionado á las luminarias, y que para tener poca luz prefería estar á obscuras, se incomodaba cuando alguno de sus amigos, caldeado por el sacro fuego de la elocuencia, pretendía hacer alarde de su saber en períodos arrebatados y altisonantes, imitados de los tribunos, oradores parlamentarios, habladores académicos y demás gentuza (esta era su frase) que desde hace un siglo se dedica á encubrir con su insustancial palabrería la ignorancia sencilla y candorosa de nuestra nación; y no sólo se incomodaba, sino que á veces se sonreía diabólicamente y se levantaba, y acercándose de repente al orador, le soplaba, como antes dije, en la frente, y lo apagaba con la misma facilidad con que se apaga un candil. ¿Su-