Критикон (II)
- Язык:
- испанский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~120 000 слов · 574 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAБальтасар Грасиан. (n.d.). El Criticón (tom 2) [Критикон (II)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2
- MLAБальтасар Грасиан. El Criticón (tom 2) [Критикон (II)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.
- ChicagoБальтасар Грасиан. El Criticón (tom 2) [Критикон (II)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Второй том «Критикона» — иносказательного романа, в котором Грасиан изложил всю человеческую жизнь как путешествие открытия и разочарования.
Контекст и история
Сочинение состоит из трёх частей, изданных между 1651 и 1657 годами и отвечающих трём возрастам жизни: весне детства, осени зрелости и зиме старости. Андренио, выросший на острове без людей, и Критило, человек образованный, потерпевший там крушение, вместе обходят свет и встречают, одну за другой, все обманы, из которых он сложен: двор, славу, богатство, видимость. Испанский язык Грасиана труден, и труден намеренно: каждая фраза построена как механизм, а консептизм, который он сам обосновал, доведён здесь до предела. Шопенгауэр, переложивший книгу на немецкий, почитал её одною из лучших в мире.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Pues no es de malas; sino de puro buenas. Son tan mortificadas, que echan tierra en lo que comen, no sea barro. Mira qué celosas se muestran éstas; más valiera celadas. ¿Nunca llegamos, dijo Critilo, á ver esta virtud acomodada, esta prelada suave, esta plática bondad? No tardaremos mucho, respondió el Ermitaño: que ya entramos en el refitorio, donde estará sin duda haciendo penitencia. Fueron entrando y descubriendo cuerpo y cuerpo y más cuerpo, al fin una mujer toda carne y nada espíritu. Tenía el gesto estragado; mas no el gusto, desmentidor del regalo. [Marginal: _Engañamundo._] Y cuanto más amarillo, dice que tiene mejor color. Hasta el rosario era de palo santo y tenía por estremo, que siempre anda por ellos, una muerte para darse mejor vida. Estaba sentada, que no podía tenerse en pie, equivocando regüeldos con suspiros, muy rodeada de novicios del mundo, dándoles liciones de saber vivir. No me seáis simples, les decía; aunque lo podéis mostrar. Que es gran ciencia saber mostrar no saber. Sobre todo os encomiendo el recato y el no escandalizar. Ponderábales la eficacia de la apariencia. Aquí está todo en el bienparecer, que ya en el mundo no se atiende á lo que son las cosas; sino á lo que parecen. Porque, mirad, decía, unas cosas hay que ni son ni lo parecen y ésa es ya necedad. Que, aunque no sea de ley, procure parecerlo. Otras hay que son y lo parecen y eso no es mucho. Otras que son y no parecen y ésa es la suma necedad. Pero el gran primor es no ser y parecerlo. Eso sí que es saber. Cobrad opinión y conservadla, que es fácil. Que los más viven de crédito. No os metáis en estudiar; pero alabaos con arte. Todo médico y letrado han de ser de ostentación. Mucho vale el pico: que hasta un papagayo, porque le tiene, halla cabida en los palacios y ocupa el mejor balcón.…