L'avision de Christine
- Язык:
- французский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~48 200 слов · 229 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAКристина Пизанская. (n.d.). L'avision de Christine. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french
- MLAКристина Пизанская. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
- ChicagoКристина Пизанская. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
«Видение Кристины» (1405): аллегория в трёх частях, которая одновременно есть её автобиография.
Контекст и история
Кристина Пизанская овдовела в двадцать пять лет с тремя детьми и матерью на руках и стала **первой женщиной в Европе, жившей своим пером**. Именно в этом тексте она об этом говорит, облекая в аллегорию, и здесь же отвечает тем, кто ставил ей это в упрёк. Текст на СРЕДНЕФРАНЦУЗСКОМ: подлинник. Кристина Пизанская писала на языке французского двора своего времени.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
mantel de ses proprietez lors disant fuiez fuiez lors voz ennemis de beneurté laissiez venir les remedes de restoracion Tira a soy toutes choses belles en deboutant les diffamables ycellui saisi de l’espee de justice n’espargna mie les outilz de sa mere/ ains par la sentence d’iceulx mist en oeuvre les mains de son hault sommet/ adont armé de courage fructueux trassant par ces courtilz visitant les angles ja couvers d’espineuses tiges donna ordre a ses commis de la reparacion des ruynes/ lors par quantité de Cens et de millers furent les assemblees d’yceulz alouez non estranges mais privez loyaulz subgez qui a tout fers agus de diverses tailles s’embatoient es gastives remplies d’estranges semences non propices a la nature de mes hommes qui vergiers portans fruit estre souloient. adont se prirent a estirper de tous lez les inutiles herbes chardons orties et toute male racine derompre et sacher hors et a tout nettoyer et faire nouvel gueret ou ilz anterent et attrayrent bonnes semences ainsi continuant le labourage droiturier donnerent lieu aux herbetes et doulces plantelettes de saillir hors de tapinage ou muciez orent esté soubz les espines qui toutes les suffoquoyent Comme peryes en leur vertu/ qui les veist adonc croistre et augmenter et remplir ces vergiers de verdures et flours odorans portans fruit bien deist que moult fust changiee la fortune de leur estre que t’en diroye ne fu mie cellui recreu par les liens de peccune qui n’avoient lieu contre les distribucions de ses ordres/ ne travail estaignoit l’excercite de la chose utile a la quelle oeuvre fortune non reppunante fu/ a l’accomplissement d’ycelle continuee par l’espace des jours du prouffitable ortelain qui n’y espargnoit ses ententes/ O dieu glorieux quel ouvrier comment fus je par lui en joye renouvellee Or furent oubliees les passees angoisses toute ma terre de choses nuisibles auques descombree se prist a esjouyr rendant chançonnettes a la louenge d’ycellui noble par la…