SigPhiSigPhi

L'avision de Christine

Кристина Пизанская

Язык:
французский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Чистый текст
Объём:
~48 200 слов · 229 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAКристина Пизанская. (n.d.). L'avision de Christine. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french
  • MLAКристина Пизанская. "L'avision de Christine." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
  • ChicagoКристина Пизанская. L'avision de Christine. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.

О чём это

«Видение Кристины» (1405): аллегория в трёх частях, которая одновременно есть её автобиография.

Контекст и история

Кристина Пизанская овдовела в двадцать пять лет с тремя детьми и матерью на руках и стала **первой женщиной в Европе, жившей своим пером**. Именно в этом тексте она об этом говорит, облекая в аллегорию, и здесь же отвечает тем, кто ставил ей это в упрёк. Текст на СРЕДНЕФРАНЦУЗСКОМ: подлинник. Кристина Пизанская писала на языке французского двора своего времени.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
Ci commence le livre de l’avision de christine le quel est party en .iii. parties. La premiere partie parle de l’image du monde et les merveilles que elle y vid. Item la seconde partie parle de dame oppinion et de son ombre. Item la tierce partie parle de confort de philosophie. Premierement dit christine comment son esperit fu transporté. Ja passé avoie la moitié du chemin de mon pelerinage Comme un jour du l’avesprir me trouvasse pour la longue voye lassee et desireuse de hebarge Et comme je y fusse parvenue par appetit de repos apres la reffeccion neccessaire a vie humaine prise et receue dites graces et me recommandant a l’acteur de toutes choses entray en lit de repos traveillable Et comme tost apres mes sens liez par la pesanteur de somne me survenist merveilleuse avision en signe d’estrange presage/ tout ne soie mie nabugodonosor Scipion ne joseph/ ne sont point veez les secrés du tres hault aux bien simples. ¶ Avis m’estoit que mon esperit laissoit son corps et par exemple tout ainsi que mainte foiz en songe m’a semblé que mon corps en l’air volast/ m’estoit adonc avis que par le soufflement de divers vens mon esperit translatez estoit en une contree tenebreuse en la quelle terminoit un val flotant sus diverses eaues. La m’aparoit l’estature d’un homme de belle fourme mais de grandeur inextimable/ Car sa teste tresparçoit les nues Ses piés marchoient les abeysmes/ et son ventre avironnoit toute la terre/ clere face et sanguine avoit. aux coins de son chief donnoient aournemens innombrables estoilles/ de la beauté de ses yeulx issoit si grant clarté que tout l’enluminoit et jusques aux entrailles de son corps reverberoit leur clarté. l’aspiracion de sa tres grant gueule attrayoit si grant air et vent que tout en estoit remplis de couvenable frescheur .ii.…

Читать полностью →

← Назад к Кристина Пизанская