Цицерон — Письма к Аттику, т. 2 из 3
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась) · 7 нечитаемых фрагментов исключены из ответов
- Объём:
- ~120 000 слов · 577 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЦицерон. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 2 из 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLAЦицерон. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 2 из 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- ChicagoЦицерон. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 2 из 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Второй из трёх томов писем Цицерона к Аттику: самая откровенная переписка, дошедшая до нас от древности.
Контекст и история
Аттик был другом всей его жизни, богатый всадник, никогда не искавший должностей, и именно потому Цицерон пишет ему так, как не пишет никому: без осанки, меняя мнение посреди письма, прося совета и признаваясь в страхе. Это главный источник о последних годах республики, увиденных изнутри. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ: в собрании есть также «The Letters of Cicero» — иное издание, собирающее всю переписку по времени; стало быть, письма к Аттику есть ТАКЖЕ и там. Это не ошибка: это два разных издания одного и того же материала, иначе переведённые и иначе расположенные. Знать это стоит, ибо одно и то же письмо может явиться дважды в разных словах, и в ссылке следует указывать издание.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…