Цицерон — Письма к Аттику, т. 3 из 3
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась) · 9 нечитаемых фрагментов исключены из ответов
- Объём:
- ~130 000 слов · 621 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЦицерон. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 3 из 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLAЦицерон. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 3 из 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoЦицерон. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Цицерон — Письма к Аттику, т. 3 из 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Третий из трёх томов писем Цицерона к Аттику: самая откровенная переписка, дошедшая до нас от древности.
Контекст и история
Аттик был другом всей его жизни, богатый всадник, никогда не искавший должностей, и именно потому Цицерон пишет ему так, как не пишет никому: без осанки, меняя мнение посреди письма, прося совета и признаваясь в страхе. Это главный источник о последних годах республики, увиденных изнутри. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ: в собрании есть также «The Letters of Cicero» — иное издание, собирающее всю переписку по времени; стало быть, письма к Аттику есть ТАКЖЕ и там. Это не ошибка: это два разных издания одного и того же материала, иначе переведённые и иначе расположенные. Знать это стоит, ибо одно и то же письмо может явиться дважды в разных словах, и в ссылке следует указывать издание.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…