О наилучшем роде ораторов
- Язык:
- латинский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Чистый текст
- Объём:
- ~1 900 слов · 9 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЦицерон. (n.d.). О наилучшем роде ораторов. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
- MLAЦицерон. "О наилучшем роде ораторов." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
- ChicagoЦицерон. О наилучшем роде ораторов. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
О чём это
Предисловие к ныне утраченному переводу двух греческих речей. Цицерон излагает, каким был бы лучший оратор, и попутно — как следует переводить.
Контекст и история
Место, где он говорит, что переводил не слово в слово, а сохранял силу и смысл, — один из основополагающих текстов западной теории перевода: Иероним ссылается на него, оправдывая свой способ передавать Библию, и весь позднейший спор между буквальностью и передачей смысла идёт отсюда.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…
О чём О наилучшем роде ораторов?Кратко изложите содержание О наилучшем роде ораторовКаковы ключевые идеи О наилучшем роде ораторов?
← Назад к Цицерон