О наилучшем роде ораторов
- Язык:
- латинский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~1 900 слов · 9 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЦицерон. (n.d.). De optimo genere oratorum [О наилучшем роде ораторов]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
- MLAЦицерон. De optimo genere oratorum [О наилучшем роде ораторов]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
- ChicagoЦицерон. De optimo genere oratorum [О наилучшем роде ораторов]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Предисловие к ныне утраченному переводу двух греческих речей. Цицерон излагает, каким был бы лучший оратор, и попутно — как следует переводить.
Контекст и история
Место, где он говорит, что переводил не слово в слово, а сохранял силу и смысл, — один из основополагающих текстов западной теории перевода: Иероним ссылается на него, оправдывая свой способ передавать Библию, и весь позднейший спор между буквальностью и передачей смысла идёт отсюда.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Haec autem dixi brevius quidem quam res petebat, sed ad id quod agimus non fuit dicendum pluribus; unum enim cum sit genus, id quale sit quaerimus. Est autem tale quale floruit Athenis; ex quo Atticorum oratorum ipsa vis ignota est, nota gloria. Nam alterum multi viderunt, vitiosi nihil apud eos esse, alterum pauci, laudabilia esse multa. Est enim vitiosum in sententia si quid absurdum aut alienum aut non acutum aut subinsulsum est; in verbis si inquinatum, si abiectum, si non aptum, si durum, si longe petitum. Haec vitaverunt fere omnes qui aut Attici numerantur aut dicunt Attice. Sed qui eatenus valuerunt, sani et sicci dumtaxat habeantur, sed ita ut palaestritae; spatiari in xysto ut liceat, non ab Olympiis coronam petant. Qui, cum careant omni vitio, non sunt contenti quasi bona valetudine, sed viris, lacertos, sanguinem quaerunt, quandam etiam suavitatem coloris, eos imitemur si possumus; si minus, illos potius qui incorrupta sanitate sunt, quod est proprium Atticorum, quam eos quorum vitiosa abundantia est, qualis Asia multos tulit. Quod cum faciemus—si modo id ipsum assequemur; est enim permagnum—imitemur, si potuerimus, Lysiam et eius quidem tenuitatem potissimum; est enim multis locis grandior, sed quia et privatas ille plerasque et eas ipsas aliis et parvarum rerum causulas scripsit, videtur esse ieiunior, cum se ipse consulto ad minutarum causarum genera limaverit. IV IV Quod qui ita faciet, ut, si cupiat uberior esse, non possit, habeatur sane orator, sed de minoribus; magno autem oratori etiam illo modo saepe dicendum est in tali genere causarum. Ita fit ut Demosthenes certe possit summisse dicere, elate Lysias fortasse non possit. Sed si eodem modo putant exercitu in foro et in omnibus templis, quae circum forum sunt, collocato dici pro Milone decuisse, ut si de re privata ad unum iudicem diceremus, vim eloquentiae sua facultate, non rei natura metiuntur.
Задать вопрос об этом произведенииО чём О наилучшем роде ораторов?Кратко изложите содержание О наилучшем роде ораторовКаковы ключевые идеи О наилучшем роде ораторов?
← Назад к Цицерон