Правила хорошего воспитания
- Язык:
- каталанский
- Статус:
- Выборка или часть произведения
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~2 950 слов · 14 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAФрансеск Эщименис. (n.d.). Regles de bona criança [Правила хорошего воспитания]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLAФрансеск Эщименис. Regles de bona criança [Правила хорошего воспитания]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- ChicagoФрансеск Эщименис. Regles de bona criança [Правила хорошего воспитания]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
«Правила доброго воспитания», по-каталански: как вести себя за столом и на улице.
Контекст и история
Руководство хороших манер XIV века. Ценно как документ: одно из немногих окон в средневековый быт — что ели, как сидели, кто говорил первым.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA
Задать вопрос об этом произведенииО чём Правила хорошего воспитания?Кратко изложите содержание Правила хорошего воспитанияКаковы ключевые идеи Правила хорошего воспитания?
← Назад к Франсеск Эщименис