Протестантизм в сравнении с католицизмом в его отношениях с европейской цивилизацией
- Язык:
- испанский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~230 000 слов · 1 092 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAХайме Бальмес. (n.d.). El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Протестантизм в сравнении с католицизмом в его отношениях с европейской цивилизацией]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea
- MLAХайме Бальмес. El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Протестантизм в сравнении с католицизмом в его отношениях с европейской цивилизацией]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea.
- ChicagoХайме Бальмес. El Protestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la Civilización Europea [Протестантизм в сравнении с католицизмом в его отношениях с европейской цивилизацией]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/jaime-balmes/el-protestantismo-comparado-con-el-catolicismo-en-sus-relaciones-con-la-civilizacion-europea.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Ответ Бальмеса на утверждение, будто Европа обязана своей свободой Реформации: он доказывает обратное — учреждения, ограничившие власть, возникли раньше и в католическом мире.
Контекст и история
Издано между 1842 и 1844 годами и представляет собой прямое возражение «Истории цивилизации в Европе» Гизо, много читавшейся тогда. Стало быть, это полемическая книга, написанная против другой книги, и читается она лучше, если это знать. За пределами полемики за ним признают разбор феодализма и городов; общий же тезис есть позиция стороны, и заметка говорит об этом, чтобы книгу не приняли за нейтральную историю.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Con sólo dar una mirada al Protestantismo, ora se le considere en su estado actual, ora en las varias fases de su historia, siéntese desde luego la suma dificultad de encontrar en él nada de constante, nada que pueda señalarse como su principio constitutivo: porque, incierto en sus creencias, las modifica de continuo, y las varía de mil maneras; vago en sus miras, y fluctuante en sus deseos, ensaya todas las formas, tantea todos los caminos; y, sin que alcance jamás una existencia bien determinada, sigue siempre con paso mal seguro nuevos rumbos, no logrando otro resultado que enredarse en más intrincados laberintos. Los controversistas católicos le han perseguido y acosado en todas direcciones; pero, si les preguntáis con qué resultado, os dirán que han tenido que habérselas con un nuevo Proteo, que, próximo á recibir un golpe, le eludía, cambiando de forma. Y en efecto, si se quiere atacar al Protestantismo en sus doctrinas, no se sabe á dónde dirigirse; porque no se sabe nunca cuáles son éstas, y aun él propio lo ignora; pudiendo decirse que bajo este aspecto el Protestantismo es invulnerable, porque invulnerable es lo que carece de cuerpo. Ésta es la razón de no haberse encontrado arma más á propósito para combatirle que la empleada por el ilustre obispo de Meaux: _Tú varías, y lo que varía no es verdad_. Arma muy temida por el Protestantismo, y, por cierto, digna de serlo; pues que todas las transformaciones que se empleen para eludir su golpe, sólo sirven para hacerle más certero y más recio. ¡Qué pensamiento tan cabal el de ese grande hombre! El solo título de la obra debió hacer temblar á los protestantes: es la _Historia de las variaciones_; y una historia de _variaciones_ es la historia del _error_.[1]