Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы
- Язык:
- итальянский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~1 470 слов · 7 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAМакиавелли. (n.d.). Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa
- MLAМакиавелли. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.
- ChicagoМакиавелли. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Доклад магистратуре Десяти о войне с Пизой.
Контекст и история
Макиавелли-чиновник: секретарь второй канцелярии пишет об одной конкретной кампании. **Очень короткий служебный документ**, и ценен он именно этим — вот та работа, из которой он вывел всё, что потом обобщил. Текст на ИТАЛЬЯНСКОМ: подлинник Макиавелли.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
in tanta calamità al presente, e non flettendo l’animo, non si può né debbe a nessun modo credere che per loro medesimi mai vengano volontari sotto il giogo vostro. Che la ci sia concessa da chi la possedesse, dobbiamo considerare che quello tale che ne sia possessore, o vi sarà entrato dentro chiamato da loro, o per forza. Quando vi fusse entrato per forza, nessuna ragione vuole che ce la conceda, perché chi sarà sufficiente ad entrarvi per forza, sarà ancora sufficiente a guardarla per sé, e a preservarsela; perché Pisa non è città da lasciarla volentieri per chi se ne trovasse signore. Quando vi fusse entrato dentro per amore, e chiamato da’ Pisani, fondandomi sul fresco esempio de’ Viniziani, non mi pare da credere, che alcuno fusse per rompere loro la fede, e sotto nome di volerli difendere, li tradisse, e désseveli prigioni. Ma quando tale possessore volesse pure che la tornasse sotto il nome vostro, l’abbandonerebbe e lascerebbevela in preda, come hanno fatti i Viniziani; sicché per queste ragioni non si vede alcuna via che Pisa senza usare forza sia per recuperarsi. Sendo adunque necessaria la forza, mi pare da considerare, se gli è bene usarla in questo tempo o no. Ad ultimare l’impresa di Pisa bisogna averla o per assedio o per fame, o per espugnazione, con andare con artiglieria alle mura. E discorrendo la prima parte dell’assedio, si ha da considerare se i Lucchesi siano per volere o per potere tenere che del paese loro non vada vettovaglia in Pisa; e quando volessero o potessero, ciascuno si accorda che basterebbe solamente guardare le marine; ed a questo effetto basterebbe solamente tenere un campo a S. Piero in Grado con il ponte sopra Arno, mediante il quale le genti vostre potessero essere ad un cenno dato in foce di fiume Morto o di Serchio, dove bisognasse, tenendo qualche cavallo e fante in Librafatta, e così a Cascina.…
Задать вопрос об этом произведенииО чём Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы?Кратко изложите содержание Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах ПизыКаковы ключевые идеи Речь, произнесённая перед Магистратом Десяти о делах Пизы?
← Назад к Макиавелли