La voz de la conseja, t.1
- Язык:
- испанский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~45 100 слов · 214 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAМигель де Унамуно. (n.d.). La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish
- MLAМигель де Унамуно. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.
- ChicagoМигель де Унамуно. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Первый том сборника коротких повествований.
Контекст и история
**Примечание об издании:** «La voz de la conseja» была популярной испанской серией, в которой печатались многие авторы, а не сочинением Унамуно. Тот, кто открывает её в ожидании его книги, должен знать, что перед ним коллективный том эпохи. Текст на ИСПАНСКОМ: подлинник. Унамуно писал по-испански, и цитировать следует его.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Por detrás de aquellas ocho caras, cuyos horrendos visajes he descrito, y al través de las ventanillas del coche, yo veía la calle y las casas, los transeuntes, todo en veloz carrera, como si el tranvía anduviese con rapidez vertiginosa. Yo por lo menos creía que marchaban más aprisa que nuestros ferrocarriles, más que los franceses, más que los ingleses, más que los norteamericanos; corría con toda la velocidad que puede suponer la imaginación, tratándose de la traslación de lo sólido. A medida que era más intenso aquel estado letargoso, se me figuraba que iban desapareciendo las casas, las calles, Madrid entero. Por un instante creí que el tranvía corría por lo más profundo de los mares: al través de los vidrios se veían los cuerpos de cetáceos enormes, los miembros pegajosos de una multitud de pólipos de diversos tamaños. Los peces chicos sacudían sus colas resbaladizas contra los cristales, algunos miraban adentro con sus grandes y dorados ojos. Crustáceos de forma desconocida, grandes moluscos, madréporas, esponjas y una multitud de bivalvos grandes y deformes cual nunca yo los había visto, pasaban sin cesar. El coche iba tirado por no sé qué especie de nadantes monstruos, cuyos remos, luchando con el agua, sonaban como las paletas de una hélice, tornillaban la masa líquida con su infinito voltear. Esta visión se iba extinguiendo: después parecióme que el coche corría por los aires, volando en dirección fija y sin que lo agitaran los vientos. Al través de los cristales no se veía nada, más que espacio: las nubes nos envolvían a veces; una lluvia violenta y repentina tamborileaba en la imperial; de pronto salíamos al espacio puro inundado de sol, para volver de nuevo a penetrar en el vaporoso seno de celajes inmensos, ya rojos, ya amarillos, tan pronto de ópalo como de amatista, que iban quedándose atrás en nuestra marcha.…
Задать вопрос об этом произведенииО чём La voz de la conseja, t.1?Кратко изложите содержание La voz de la conseja, t.1Каковы ключевые идеи La voz de la conseja, t.1?
← Назад к Мигель де Унамуно