SigPhiSigPhi

Туман

Мигель де Унамуно

Язык:
испанский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~56 800 слов · 270 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAМигель де Унамуно. (n.d.). Niebla (Nivola) [Туман]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/niebla-nivola-spanish
  • MLAМигель де Унамуно. Niebla (Nivola) [Туман]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/niebla-nivola-spanish.
  • ChicagoМигель де Унамуно. Niebla (Nivola) [Туман]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/miguel-de-unamuno/niebla-nivola-spanish.

Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.

О чём это

«Туман» (1914): человек обнаруживает, что он персонаж романа, и идёт спорить об этом со своим автором.

Контекст и история

Глава, где Аугусто Перес приходит к Унамуно в Саламанку сказать, что не хочет умирать, — одна из великих сцен европейской словесности, и она ставит вопрос о вымысле и существовании лучше многих трактатов. Унамуно назвал это «нивола», чтобы не подчиняться никаким правилам романа. Текст на ИСПАНСКОМ: подлинник. Унамуно писал по-испански, и цитировать следует его.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
palabras cuyo espíritu quedó cristalizado, pensamientos, anhelos, toda una tela misteriosa que envuelve las almas de los que pasan. Por fin se encontró Augusto una vez más ante Margarita la portera, ante la sonrisa de Margarita. Lo primero que hizo ésta al ver a aquél fué sacar la mano del bolsillo del delantal. —Buenas tardes, Margarita. —Buenas tardes, señorito. —Augusto, buena mujer, Augusto. —Don Augusto—añadió ella. —No a todos los nombres les cae el don—observó él—. Así como de Juan a don Juan hay un abismo, así le hay de Augusto a don Augusto. ¡Pero... sea! ¿Salió la señorita Eugenia? —Sí, hace un momento. —¿En qué dirección? —Por ahí. Y por ahí se dirigió Augusto. Pero al rato volvióse. Se le había olvidado la carta. —¿Hará el favor, señora Margarita, de hacer llegar esta carta a las propias blancas manos de la señorita Eugenia? —Con mucho gusto. —Pero a sus propias blancas manos, ¿eh? A sus manos tan marfileñas como las teclas del piano a que acarician. —Sí, ya, lo sé de otras veces. —¿De otras veces? ¿Qué es eso de otras veces? —Pero ¿es que cree el caballero que es ésta la primera carta de este género...? —¿De este género? Pero ¿usted sabe el género de mi carta? —Desde luego. Como las otras. —¿Como las otras? ¿Como qué otras? —¡Pues pocos pretendientes que ha tenido la señorita...! —Ah, ¿pero ahora está vacante? —¿Ahora? No, no, señor, tiene algo así como un novio... aunque creo que no es sino aspirante a novio... Acaso le tenga en prueba... puede ser que sea interino... —¿Y cómo no me lo dijo? —Como usted no me lo preguntó... —Es cierto. Sin embargo, entréguele esta carta y en propias manos, ¿entiende? ¡Lucharemos! ¡Y vaya otro duro! —Gracias, señor, gracias. Con trabajo se separó de allí Augusto, pues la conversación nebulosa, cotidiana, de Margarita la portera empezaba a agradarle. ¿No era acaso un modo de matar el tiempo? «¡Lucharemos!—iba diciéndose Augusto calle abajo—¡sí, lucharemos!…

Читать полностью →

← Назад к Мигель де Унамуно