SigPhiSigPhi

Роза Люксембург — Антиклерикальная политика социализма (1903)

Роза Люксембург

Язык:
английский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~3 370 слов · 16 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAРоза Люксембург. (n.d.). Rosa Luxemburg An anti-clerical policy of Socialism (1903) [Роза Люксембург — Антиклерикальная политика социализма (1903)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/rosa-luxemburg/rosa-luxemburg-an-anti-clerical-policy-of-socialism-1903
  • MLAРоза Люксембург. Rosa Luxemburg An anti-clerical policy of Socialism (1903) [Роза Люксембург — Антиклерикальная политика социализма (1903)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/rosa-luxemburg/rosa-luxemburg-an-anti-clerical-policy-of-socialism-1903.
  • ChicagoРоза Люксембург. Rosa Luxemburg An anti-clerical policy of Socialism (1903) [Роза Люксембург — Антиклерикальная политика социализма (1903)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/rosa-luxemburg/rosa-luxemburg-an-anti-clerical-policy-of-socialism-1903.

Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.

О чём это

«Антиклерикальная политика социализма» (1903): что рабочей партии делать с религией.

Контекст и история

Позиция Люксембург тоньше, чем обещает заглавие: отделить Церковь от государства — да; воевать с верой рабочих — нет. Хорошо читается рядом с «Церковью и социализмом», которая есть в каталоге по-немецки. Английский перевод из Marxists Internet Archive. Подлинник немецкий — или польский, смотря какой текст; цитировать надо подлинник. Это статья или речь на съезде, а не книга: её объём в каталоге и есть настоящий объём текста.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
The analogy of the situation occupied by the army and by the Church towards the Republic has brought about a closer union between these two powers and has given a monarchical colouring to all the later political crises which have occurred in France. Every time these two organs of the Republic have been united in their revolt. And just as the contradiction between the army and the Republic can only be solved by the transformation of the standing army into a militia, the contradiction between the Catholic Church and the Republic can only disappear when the Church shall have ceased to be a public institution and shall have become a private institution, that is to say, when the Church shall have been separated from the State, when the clergy shall havebeen driven from the schools and from the army, and when the property of the religious orders shall have been confiscated. The Social-Democracy does not ask the partial confiscation of capitalist property by the middle-class State, but that is not because it is in principle an opponent of these confiscations. In cases where we ask for the socialisation of an industry, of that of the railways for example, we should not object if this measure took place simply by confiscation. If this be not one of our desiderata, if we do not ask only in certain cases that the State should take over an industry, it is because this working of an industry by the State would not alter the capitalist character of property and, indeed, in some cases it increases the power of a reactionary State. Even when this fear is not justified, as in Switzerland, such a demand addressed to a middle-class government is really utopian.

Читать полностью →

← Назад к Роза Люксембург