Мир как воля и представление (I)
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Чистый текст
- Объём:
- ~200 000 слов · 962 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAАртур Шопенгауэр. (n.d.). Мир как воля и представление (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3
- MLAАртур Шопенгауэр. "Мир как воля и представление (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
- ChicagoАртур Шопенгауэр. Мир как воля и представление (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
О чём это
Первый том главного сочинения Шопенгауэра: мир как представление и мир как воля, в четырёх книгах — от познания к искусству и к отрицанию воли.
Контекст и история
Шопенгауэр издал книгу в 1818 году, и двадцать пять лет её почти никто не читал; в 1844-м он выпустил второе издание с дополнительным томом, равным по объёму первому. Настоящий английский перевод разносит целое на три тома. В предисловии он сам предупреждал, что книгу надо прочесть дважды, ибо начало понятно лишь с конца; это требование буквальное, а не оборот речи.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
The style of “Die Welt als Wille und Vorstellung” is sometimes loose and involved, as is so often the case in German philosophical treatises. The translation of the book has consequently been a matter of no little difficulty. It was found that extensive alteration of the long and occasionally involved sentences, however likely to prove conducive to a satisfactory English style, tended not only to obliterate the form of the original but even to imperil the meaning. Where a choice has had to be made, the alternative of a somewhat slavish adherence to Schopenhauer’s _ipsissima verba_ has accordingly been preferred to that of inaccuracy.…
О чём Мир как воля и представление (I)?Кратко изложите содержание Мир как воля и представление (I)Каковы ключевые идеи Мир как воля и представление (I)?
← Назад к Артур Шопенгауэр