Две трагедии Сенеки: Медея и Троянки
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~21 300 слов · 101 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЛуций Анней Сенека. (n.d.). Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Две трагедии Сенеки: Медея и Троянки]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy
- MLAЛуций Анней Сенека. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Две трагедии Сенеки: Медея и Троянки]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
- ChicagoЛуций Анней Сенека. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Две трагедии Сенеки: Медея и Троянки]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
«Медея» и «Троянки» в старом английском переводе.
Контекст и история
В «Медее» самая цитируемая строка всего трагического Сенеки — Medea nunc sum, теперь я Медея, — а «Троянки» его самое безутешное сочинение: никакой мести, никакой справедливости, только женщины, ждущие, чьей собственностью они станут. Латинский подлинник тоже есть в каталоге, и цитировать следует его. Трагедии — не литературное приложение к философии Сенеки: это главный путь, которым он её изложил. Гнев, страх смерти и судьба, о которых он рассуждает в письмах, здесь показаны в действии.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
_Chorus._ Fear not the power of flame, nor swelling gale, Nor hurtling dart, nor cloudy wain that brings The winter storms; fear not when Danube sweeps 585 Unchecked between its widely severed shores, Nor when the Rhone hastes seaward, and the sun Has broken up the snow upon the hills, And Hermes flows in rivers. A wife deserted, loving while she hates, 590 Fear greatly; blindly burns her anger's flame, For kings she cares not, will not bear the curb. Ye gods, we ask your grace divine for him Who safely crossed the seas; the ocean's lord Is angry for his conquered kingdom's sake; 595 Spare Jason, we entreat! Th' impetuous youth who dared to drive the car Of Phœbus, keeping not the wonted course, Died in the furious fires himself had lit. Few are the evils of the well-known way; 600 Seek the old paths your fathers safely trod, The sacred federations of the world Keep still inviolate. The men who dipped the oars of that brave ship; Who plundered of their shade the sacred groves Of Pelion; passed between the unstable cliffs; Endured so many hardships on the deep; And cast their anchor on a savage coast, Passing again with ravished foreign gold, Atoned with fearful death upon the sea 610 For violated law. The angry deep demanded punishment: Tiphys to an unskillful pilot left The rudder. On a foreign coast he fell, Far from his father's kingdom, and he lies 615 With nameless shades, under a lowly tomb. Becalmed in her still harbor Aulis held The impatient ships, remembering in wrath The king that she lost thence.…