波波尔·乌
危地马拉高地基切玛雅人的圣典，作者佚名，口耳相传数百年，直到十六世纪中叶，才由土著贵族中的无名人士以拉丁字母转写为基切语文字，此事发生于西班牙征服后不久，正是出于在文化与宗教遭受毁灭威胁之际保存这一传统的努力。原稿如今已经失传，但一部抄本于十八世纪初被多明我会修士弗朗西斯科·希门尼斯转录并译为西班牙语，我们今天得以了解此文本，正是拜他所赐。「波波尔·乌」大致意为「议事之书」或「族群之书」，全书将宇宙创生神话、英雄史诗与王朝编年史融于一体，结构复杂精妙，具有极高的文学之美。首部分讲述创世神特佩乌与库库马兹如何创造世界，包括用泥土和木头造人两次失败的尝试，最终才用玉米成功造出真正的人类——玉米正是人类最终所本的材料。中心也是最著名的部分，讲述了英雄双胞胎胡纳普与伊斯巴兰克的冒险经历：他们潜入由死亡诸神统治的地下世界西巴尔巴，为父亲和叔父复仇，凭借机智接连闯过一系列致命考验，最终击败冥界诸神，升天化为日月。全书最后以基切王室世系直至西班牙征服时期作结。《波波尔·乌》被视为现存最完整、文学造诣最高的前哥伦布时期中美洲宇宙观综合之作，如今是玛雅及危地马拉文化认同的根本文献，也是美洲原住民文学中最伟大的经典之一。