SigPhiSigPhi

El Criticón (tom 2)

巴尔塔沙·葛拉西安

语言:
西班牙语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 120,000 词 · 574 个段落
引用本作品
  • APA巴尔塔沙·葛拉西安. (n.d.). El Criticón (tom 2). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2
  • MLA巴尔塔沙·葛拉西安. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.
  • Chicago巴尔塔沙·葛拉西安. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.

这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。

内容简介

《批评家》第二卷。格拉西安以这部寓言体小说,把人的一生整个讲成一趟发现与幻灭之旅。

背景与流传

全书三部,一六五一至一六五七年间陆续出版,分别对应人生的三个年岁:童年之春、壮年之秋、老年之冬。安德雷尼奥自幼在孤岛上长大、不曾见过人世;克里蒂洛则是一位在此遭难的文明人。二人同行走遍世界,一样一样地遇上构成这世界的种种欺骗:宫廷、名声、财富、外表。格拉西安的西班牙文难读,而且是有意为之:每一句都像一具机械那样搭出来;他本人所倡的“巧智主义”在此被推到了极致。把此书译成德文的叔本华,认为它是世上最好的书之一。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
Pues no es de malas; sino de puro buenas. Son tan mortificadas, que echan tierra en lo que comen, no sea barro. Mira qué celosas se muestran éstas; más valiera celadas. ¿Nunca llegamos, dijo Critilo, á ver esta virtud acomodada, esta prelada suave, esta plática bondad? No tardaremos mucho, respondió el Ermitaño: que ya entramos en el refitorio, donde estará sin duda haciendo penitencia. Fueron entrando y descubriendo cuerpo y cuerpo y más cuerpo, al fin una mujer toda carne y nada espíritu. Tenía el gesto estragado; mas no el gusto, desmentidor del regalo. [Marginal: _Engañamundo._] Y cuanto más amarillo, dice que tiene mejor color. Hasta el rosario era de palo santo y tenía por estremo, que siempre anda por ellos, una muerte para darse mejor vida. Estaba sentada, que no podía tenerse en pie, equivocando regüeldos con suspiros, muy rodeada de novicios del mundo, dándoles liciones de saber vivir. No me seáis simples, les decía; aunque lo podéis mostrar. Que es gran ciencia saber mostrar no saber. Sobre todo os encomiendo el recato y el no escandalizar. Ponderábales la eficacia de la apariencia. Aquí está todo en el bienparecer, que ya en el mundo no se atiende á lo que son las cosas; sino á lo que parecen. Porque, mirad, decía, unas cosas hay que ni son ni lo parecen y ésa es ya necedad. Que, aunque no sea de ley, procure parecerlo. Otras hay que son y lo parecen y eso no es mucho. Otras que son y no parecen y ésa es la suma necedad. Pero el gran primor es no ser y parecerlo. Eso sí que es saber. Cobrad opinión y conservadla, que es fácil. Que los más viven de crédito. No os metáis en estudiar; pero alabaos con arte. Todo médico y letrado han de ser de ostentación. Mucho vale el pico: que hasta un papagayo, porque le tiene, halla cabida en los palacios y ocupa el mejor balcón.…

阅读全文 →

← 返回巴尔塔沙·葛拉西安