聖經 (American Standard)
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 佚名或集体成书
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估，未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 800,000 词 · 3,795 个段落
引用本作品
- APA圣经. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖經 (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLA圣经. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖經 (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- Chicago圣经. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [聖經 (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
这是 SigPhi 所复制版本的引用：SigPhi 是其数字复制品，不是出版者。元数据中没有版本年份（因此写作“n.d.”），译者只有在有记录时才列出。
内容简介
1901年的美国修订本：直译到了生硬的地步，新约依据的是校勘文本而不是「公认经文」。
背景与流传
它出自英国的《修订版》，美国的修订者把英方否掉的读法又放了回来。它在这里有用，正是因为它不把话抹平：它保留「阴间」（Sheol）而不译成「地狱」，并且照着希伯来文和希腊文的语序走，哪怕英文因此变得别扭。它收的是新教正典——没有次经——所以在这里是第二个声音，不是主要的那个。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…