SigPhiSigPhi

Lettres Provinciales

帕斯卡

语言:
英语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
文本清晰
篇幅:
约 120,000 词 · 575 个段落
引用本作品
  • APA帕斯卡. (n.d.). Lettres Provinciales. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/blaise-pascal/lettres-provinciales
  • MLA帕斯卡. "Lettres Provinciales." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/blaise-pascal/lettres-provinciales.
  • Chicago帕斯卡. Lettres Provinciales. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/blaise-pascal/lettres-provinciales.

内容简介

《致外省人书》一六五六至五七年的法文原本:应当引用的正是它;也正是它造就了近代法语散文。

背景与流传

目录中另有一种附历史导论的英译本;而此处是帕斯卡所写的原样,这一点在此尤为要紧,因为在这部书里,语言本身就是论证。这十八封匿名书信之所以取胜,不仅在于它们如何驳斥耶稣会的决疑论,更在于它们说话的方式:用寻常法语,用对话,用反语,用短句——而其时,一场神学论争本该用拉丁文写给内行看。伏尔泰称它是用法语散文写成的第一部天才之书。这些书信奉王命焚毁,一六六〇年被列入禁书目录。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
We were entirely mistaken. It was only yesterday that I was undeceived. Until that time I had laboured under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. The frequent convocations of an assembly so illustrious as that of the Theological Faculty of Paris, attended by so many extraordinary and unprecedented circumstances, led one to form such high expectations that it was impossible to help coming to the conclusion that the subject was most extraordinary. You will be greatly surprised, however, when you learn from the following account the issue of this grand demonstration, which, having made myself perfectly master of the subject, I shall be able to tell you in very few words. Two questions, then, were brought under examination; the one a question of fact, the other a question of right. The question of fact consisted in ascertaining whether M. Arnauld was guilty of presumption, for having asserted in his second letter that he had carefully perused the book of Jansenius, and that he had not discovered the propositions condemned by the late pope; but that, nevertheless, as he condemned these propositions wherever they might occur, he condemned them in Jansenius, if they were really contained in that work. The question here was, if he could, without presumption, entertain a doubt that these propositions were in Jansenius, after the bishops had declared that they were.…

阅读全文 →

← 返回帕斯卡