SigPhiSigPhi

Entretien d'un père avec ses enfants

丹尼斯·狄德罗

语言:
法语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 8,840 词 · 42 个段落
引用本作品
  • APA丹尼斯·狄德罗. (n.d.). Entretien d'un père avec ses enfants. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/entretien-d-un-pere-avec-ses-enfants-french
  • MLA丹尼斯·狄德罗. Entretien d'un père avec ses enfants. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/entretien-d-un-pere-avec-ses-enfants-french.
  • Chicago丹尼斯·狄德罗. Entretien d'un père avec ses enfants. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/entretien-d-un-pere-avec-ses-enfants-french.

这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。

内容简介

《父亲与子女的谈话》,副标题是「论把自己置于法律之上的危险」。

背景与流传

一场家庭对话,谈的是真实的良心难题:当法律与公道说的不是同一件事,一个正派的人该怎么做。狄德罗把自己的父亲写成了其中一个角色。 法文原文。狄德罗用法文写作,引用应以此为准。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
Je pense, mon père, que vous avez agi prudemment de consulter, et d'en croire le père Bouin; et que si vous eussiez suivi votre premier mouvement, nous étions en effet ruinés. Et toi, grand philosophe, tu n'es pas de cet avis? MOI. Non. Cela est bien court. Va ton chemin. MOI. Vous me l'ordonnez? Sans doute. MOI. Sans ménagement? Sans doute. MOI. Non, certes, lui répondis-je avec chaleur, je ne suis pas de cet avis. Je pense, moi, que, si vous avez jamais fait une mauvaise action dans votre vie, c'est celle-là; et que si vous vous fussiez cru obligé à restitution envers le légataire après avoir déchiré le testament, vous l'êtes bien davantage envers les héritiers pour y avoir manqué. Il faut que je l'avoue, cette action m'est toujours restée sur le coeur; mais le père Bouin!... MOI. Votre père Bouin, avec toute sa réputation de science et de sainteté, n'était qu'un mauvais raisonneur, un bigot à tête rétrécie. MA SOEUR, à voix basse. Est-ce que ton projet est de nous ruiner? Paix! paix! laisse là le père Bouin; et dis-nous tes raisons, sans injurier personne. MOI. Mes raisons? Elles sont simples; et les voici. Ou le testateur a voulu supprimer l'acte qu'il avait fait dans la dureté de son coeur, comme tout concourait à le démontrer; et vous avez annulé sa résipiscence: ou il a voulu que cet acte atroce eût son effet: et vous vous êtes associé à son injustice. À son injustice? C'est bientôt dit. MOI. Oui, oui, à son injustice; car tout ce que le père Bouin vous a débité ne sont que de vaines subtilités, de pauvres conjectures, des peut-être sans aucune valeur, sans aucun poids, auprès des circonstances qui ôtaient tout caractère de validité à l'acte injuste que vous avez tiré de la poussière, produit et réhabilité.…

阅读全文 →

← 返回丹尼斯·狄德罗