SigPhiSigPhi

Regrets sur ma vieille robe de chambre

丹尼斯·狄德罗

语言:
法语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 2,320 词 · 11 个段落
引用本作品
  • APA丹尼斯·狄德罗. (n.d.). Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french
  • MLA丹尼斯·狄德罗. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
  • Chicago丹尼斯·狄德罗. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.

这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。

内容简介

《怀念我的旧睡袍》:有人送了一件新睡袍给他,结果他把全屋家具都换了。

背景与流传

十页文字,给一个经济学家至今还在用的现象取了名字——「狄德罗效应」:一件新东西会把其余一切都衬得寒酸。写于1769年,读起来却像是昨天写的。 法文原文。狄德罗用法文写作,引用应以此为准。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
Ma vieille robe de chambre était une avec les autres guenilles qui m'environnaient. Une chaise de paille, une table de bois, une tapisserie de Bergame, une planche de sapin qui soutenait quelques livres, quelques estampes enfumées, sans bordure, clouées par les angles sur cette tapisserie; entre ces estampes trois ou quatre plâtres suspendus formaient avec ma vieille robe de chambre l'indigence la plus harmonieuse. Tout est désaccordé. Plus d'ensemble, plus d'unité, plus de beauté. Une nouvelle gouvernante stérile qui succède dans un presbytère, la femme qui entre dans la maison d'un veuf, le ministre qui remplace un ministre disgracié, le prélat moliniste qui s'empare du diocèse d'un prélat janséniste, ne causent pas plus de trouble que l'écarlate intruse en a causé chez moi. Je puis supporter sans dégoût la vue d'une paysanne. Ce morceau de toile grossière qui couvre sa tête; cette chevelure qui tombe éparse sur ses joues; ces haillons troués qui la vêtissent [sic] à demi; ce mauvais cotillon court qui ne va qu'à la moitié de ses jambes; ces pieds nus et couverts de fange ne peuvent me blesser: c'est l'image d'un état que je respecte; c'est l'ensemble des disgrâces d'une condition nécessaire et malheureuse que je plains. Mais mon coeur se soulève; et, malgré l'atmosphère parfumée qui la suit, j'éloigne mes pas, je détourne mes regards de cette courtisane dont la coiffure à points d'Angleterre, et les manchettes déchirées, les bas de soie sales et la chaussure usée, me montrent la misère du jour associée à l'opulence de la veille. Tel eût été mon domicile, si l'impérieuse écarlate n'eût tout mis à son unisson. J'ai vu la Bergame céder la muraille, à laquelle elle était depuis si longtemps attachée, à la tenture de damas.…

阅读全文 →

← 返回丹尼斯·狄德罗