SigPhiSigPhi

《觉月升起》

Krishna Mishra

语言:
英语
译者:
J. Taylor
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
篇幅:
约 28,400 词 · 135 个段落
引用本作品
  • APAKrishna Mishra. (n.d.). Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [《觉月升起》] (J. Taylor, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect
  • MLAKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [《觉月升起》]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.
  • ChicagoKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [《觉月升起》]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.

本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。

内容简介

《觉月升起》:一部六幕寓意剧,剧中人物都是抽象的观念。

背景与流传

约作于1065年,出自钱德拉宫廷,剧情是“辨别”与“大迷惑”为灵魂而战:激情、愤怒与贪婪在一方,信仰、平和与知识在另一方,对立的学派则作为败者登场。吠檀多获胜,觉月升起。这是梵语中最著名的哲学戏剧之一。 J. 泰勒(M.D.)自梵语和俗语译出的英译本(孟买,1812年),据1872年重印本;已进入公共领域。它已有两百年历史,这一点是看得出来的。原文是梵语,引用应以原文为准,但这部作品在这里只有译本。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

所收版本的节选
It signifies, revealing what had beo hid.—I should have preferred another term in the translation, had I known ope which would have expressed the meaning with distinotness and curacy, 12 PRABODHA CHANDRODAYA; OR, [Act I. taken into their service. Enjoyment. Why do those people? rejoice at the birth of Science, who is their own destroyer ? Love: Do wicked men, who endeavour to annihilate the world, makeany reckoning of crimes ?—Observe these tainted natures ; these crooked dispositions become the cause of destruction to those whogave them birth, and then perish themselves. Thus whilst smoke rises to the clouds, the fire is extinguished, and afterwards the smoke itself disappears. [ Behind the Scenes. | Sinful and depraved soul, dost thou presume to ¢all us evil doers? Thou complainest of our enmity; but knowest thou not that thelearned in the Purans command us to shun even a teacher who is self-sufficient, who does not distinguish right from wrong, and who walks in the road of pride. Under the influence of self-sufficiency our father (Mind) Passion, and others, have bound in chains the supreme Lord, and forcibly carried him away.” Love. (Addressing Enjoyment.) Here is Reason in company with Understanding,3 the goddess who was born in our family.—This ignoble, despised person, whose wealth consists in respect, and whose body is meagre, shines in the light borrowed from Understanding, who is herself obscured by Affection and others who follow the impulse of their own desires, as the light of the moon is hid by thick vapour. It is not fit that we remain longer in this place. [ruason, the king, and UNDERSTANDING enter. ] Reason. (Musing.) Did you hear the proud swelling “Quiet, Mortification, & === ~=~~SO*~C<“~‘“‘<s SSCS 2The meaning of this is given in the Appendix, 3 Mati, Act 1.] RISE OF THE MOON OF INTELLECT. 18 words of that low, impious person, pronouncing us evil doer ?…

阅读此版本 →

← 返回Krishna Mishra