罗摩衍那
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 托名之作(作者存疑)
- 文本状况:
- 含扫描错误 (对全文的自动评估,未经人工核对) · 14 段无法辨读,已从回答中排除
- 篇幅:
- 约 510,000 词 · 2,412 个段落
引用本作品
- APA罗摩衍那. (n.d.). The Ramayan of Valmiki (Griffith) [罗摩衍那]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith
- MLA罗摩衍那. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [罗摩衍那]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
- Chicago罗摩衍那. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [罗摩衍那]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。
内容简介
传为蚁垤(跋弥)所作的梵语罗摩史诗:放逐、罗波那劫走悉多,以及为夺回她而起的战争。
背景与流传
此为格里菲思(Ralph T. H. Griffith)的韵文英译,一八七〇至一八七四年间出版。《罗摩衍那》并无单一定本:传世的有北方本、孟加拉本、南方本等数种传本,彼此并不完全相同,格里菲思译的是其中之一。要精确引用,必须先说明所据的是哪一种传本。
这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。
But honouring the high decree "Which Brahma2 had pronounced of yore, He calmly all their insults bore, The town he burnt with hostile flame, And spoke again with Kama's dame, Then swiftly back to Kama flew With tidings of the interview. Then with Sugriva for his guide, Came Kama to the ocean side. He smote tiie sea with shafts as bright As sunbeams in their summer height, And quick appeared the Rivers' King3 Obedient to the summoning. A bridge was thrown by Nala o'er The narrow sea from shore to shore.4 They crossed to Lanka's golden town, Where Kama's hand smote Kavan down. Vibhishan there was left to reign Over his brother's wide domain. To meet her husband Sita came ; But Kama, stung with ire and shame, With bitter words his wife addressed Before the crowd that round her pressed. But Sita, touched with noble ire, Gave her fair body to the tire. Then straight the God of Wind appeared, And words from heaven her honour cleared. And Rama clasped his wife again, Uninjured, pure from spot and stain, Obedient to the Lord of Fire And the high mandate of his sire. Led by the Lord who rules the sky, The Gods arid heavenly saints drew nigh, And honoured him with worthy meed, Rejoicing in each glorious deed. His task achieved, his foe removed, 1 The Jonesia Asoka is a most beautiful tree bearing a profusion of red blossoms. 58 Brahma, the Creator, is usually re- garded as tiie first Gool of the Indian' Tri- nity, although, as Kalidasa says : * Of Brahma, Vishnu, $iva, each may be First, second , third, amid the blessed Three. Brahma had guaranteed Kavan's lift against all enemies except man. 3 Ocean personified.…