SigPhiSigPhi

Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)

أنسلم الكنتربيري

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
Sidney Norton Deane
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~87,800 كلمة · 417 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأنسلم الكنتربيري. (n.d.). Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane) (Sidney Norton Deane, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogium-monologium-and-cur-deus-homo-deane
  • MLAأنسلم الكنتربيري. Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane). Translated by Sidney Norton Deane. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogium-monologium-and-cur-deus-homo-deane.
  • Chicagoأنسلم الكنتربيري. Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane). Translated by Sidney Norton Deane. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogium-monologium-and-cur-deus-homo-deane.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

مصنَّفات أنسلم الثلاثة الكبرى في مجلَّدٍ واحد: «المونولوجيون»، و«البروسلوجيون»، و«لماذا صار الله إنسانًا».

السياق والتاريخ

يُثبت «المونولوجيون» وجودَ الله من درجات الخير والوجود التي تُصادَف في العالم، وذلك بسلسلةٍ طويلةٍ من الأدلّة. أمّا «البروسلوجيون» فيطلب الدليل الواحد الذي لا يحتاج إلى شيءٍ من العالم، ويجده: ما لا يمكن أن يُتصوَّر أعظمُ منه لا يجوز أن يكون في العقل وحده، إذ لو كان كذلك لأمكن تصوّرُ ما هو أعظم. وهذا البرهان، الذي سمّاه كانط أنطولوجيًّا، رُدّ وأُحيي مرارًا حتى صارت قائمةُ من ناقشوه هي كادت أن تكون تاريخَ الفلسفة. ويسأل «لماذا صار الله إنسانًا» عن علّة التجسّد، ويجيب بنظريّة الوفاء: الخطيئةُ تُرتّب دَينًا لا يجب إلّا على الإنسان ولا يقدر على أدائه إلّا الله. ويضمّ المجلّد كذلك ردّ الراهب غاونيلون على «البروسلوجيون» وجوابَ أنسلم عليه، وفيه يتبيّن مرادُه على أحسن وجه.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
How the all- just and supremely just God spares the wicked, and justly pities the wicked. He is better who is good to the righteous and the wicked than he who is good to the righteous alone. Although God is supremely just, the source of his compassion is hidden. God is supremely compassionate, because he is supremely just. He saveth the just, because justice goes with them ; he frees sinners by the authority of justice. God spares the wicked out of justice ; for it is just that God, than whom none is better or more powerful, should be good even to the wicked, and should make the wicked good. If God ought not to pity, he pities unjustly. But this it is impious to suppose. Therefore, God justly pities. ( . But how dost thou spare the wicked, if thou art all just and supremely just? For how, being all just and supremely just, dost thou aught that is not just? Or, what justice is that to give him who merits eternal death everlasting life? How, then, gracious Lord, good to the righteous and the wicked, canst thou save the wicked, if this is not just, and thou dost not aught that is not just? Or, since thy goodness is incomprehensible, is this hidden in the unapproachable light wherein thou dwellest? Truly, in the deepest and most secret parts of thy goodness is hidden the fountain whence the stream of thy compassion flows. For thou art all just and supremely just, yet thou art kind even to the wicked, even because thou art all supremely good. For thou wouldst be less good if thou wert not kind to any wicked being. For, he i who is good, both to the righteous and the wicked, ;f is better than he who is good to the wicked alone; and he who is good to the wicked, both by punishing ? and sparing them, is better than he who is good by j punishing them alone. Therefore, thou art compas-^ sionate, because thou art all supremely good.…

اقرأ العمل كاملًا ←

موضوعات العمل

→ العودة إلى أنسلم الكنتربيري