العلم المرح
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- نص سليم
- الحجم:
- ~94,700 كلمة · 450 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAنيتشه. (n.d.). العلم المرح. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/the-joyful-wisdom-la-gaya-scienza
- MLAنيتشه. "العلم المرح." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/the-joyful-wisdom-la-gaya-scienza.
- Chicagoنيتشه. العلم المرح. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/the-joyful-wisdom-la-gaya-scienza.
عمّ يتحدث
«العلم المرح» (1882): الكتاب الذي تظهر فيه عبارة «مات الله»، ويظهر فيه العود الأبدي كذلك.
السياق والتاريخ
الشذرة 125، وفيها المجنون يدخل السوق بفانوس في وضح النهار سائلاً أين الله، هي أكثر صفحات نيتشه استشهاداً وأكثرها إساءةَ قراءة: ليست احتفالاً، هي رعب. والشذرة 341 تطرح العود الأبدي سؤالاً — هل تريد أن تعيش هذه الحياة نفسها مرة أخرى، إلى ما لا نهاية؟ — وذلك محكّه. ترجمة إنجليزية من الطبعة الكاملة التي حرّرها أوسكار ليﭬي (1909–1913)، وهي التي في الملك العام. مضى عليها أكثر من قرن، وذلك بادٍ فيها. والأصل ألماني، والاستشهاد ينبغي أن يتبع الأصل: في الفهرس اثنان منها، «هكذا تكلم زرادشت» و«إرادة القوة»؛ أما البقية فليس هنا إلا الترجمة.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Perhaps more than one preface would be necessary for this book; and after all it might still be doubtful whether any one could be brought nearer to the _experiences_ in it by means of prefaces, without having himself experienced something similar. It seems to be written in the language of the thawing-wind: there is wantonness, restlessness, contradiction and April-weather in it; so that one is as constantly reminded of the proximity of winter as of the _victory_ over it: the victory which is coming, which must come, which has perhaps already come.... Gratitude continually flows forth, as if the most unexpected thing had happened, the gratitude of a convalescent—for _convalescence_ was this most unexpected thing. "Joyful Wisdom": that implies the Saturnalia of a spirit which has patiently withstood a long, frightful pressure—patiently, strenuously, impassionately, without submitting, but without hope—and which is now suddenly o'erpowered with hope, the hope of health, the _intoxication_ of convalescence. What wonder that much that is unreasonable and foolish thereby comes to light: much wanton tenderness expended even on problems which have a prickly hide, and are not therefore fit to be fondled and allured. The whole book is really nothing but a revel after long privation and impotence: the frolicking of returning energy, of newly awakened belief in a to-morrow and after-to-morrow; of sudden sentience and prescience of a future, of near adventures, of seas open once more, and aims once more permitted and believed in. And what was now all behind me!…