Über die Atmung
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~7.580 Wörter · 36 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAAristoteles. (n.d.). On Breathing [Über die Atmung]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/aristotle/on-breathing
- MLAAristoteles. On Breathing [Über die Atmung]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/aristotle/on-breathing.
- ChicagoAristoteles. On Breathing [Über die Atmung]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/aristotle/on-breathing.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Warum Tiere atmen. Aristoteles' Antwort: es dient dazu, die Hitze des Herzens zu kühlen.
Kontext und Geschichte
Die Theorie ist falsch — die Rolle des Pulses und der Luft wurde erst mit Harvey verstanden —, aber der Text ist wertvoll: er geht seine Vorgänger einzeln durch und ist damit eine unserer besten Quellen zur vorsokratischen Physiologie. Gehört zu den Parva naturalia, den acht kurzen Schriften, die De anima fortsetzen, indem sie dessen Theorie auf einzelne Erscheinungen des lebenden Körpers anwenden. Sie sind als Gruppe überliefert und lesen sich am besten zusammen.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Thus all things outwards breathe and in;- their flesh has tubes Bloodless, that stretch towards the body's outmost edge, Which, at their mouths, full many frequent channels pierce, Cleaving the extreme nostrils through; thus, while the gore Lies hid, for air is cut a thoroughfare most plain. And thence, whenever shrinks away the tender blood, Enters the blustering wind with swelling billow wild. But when the blood leaps up, backward it breathes. As when With water-clock of polished bronze a maiden sporting, Sets on her comely hand the narrow of the tube And dips it in the frail-formed water's silvery sheen; Not then the flood the vessel enters, but the air, Until she frees the crowded stream. But then indeed Upon the air's escape runs in the water meet. So also when within the vessel's deeps the water Remains, the opening by the hand of flesh being closed, The outer air that entrance craves restrains the flood At the gates of the sounding narrow, upon the surface pressing, Until the maid withdraws her hand. But then in contrariwise Once more the air comes in and water meet flows out. Thus to the to the subtle blood, surging throughout the limbs, Whene'er it shrinks away into the far recesses Admits a stream of air rushing with swelling wave, But, when it backward leaps, in like bulk air flows out. This then is what he says of respiration. But, as we said, all animals that evidently respire do so by means of the windpipe, when they breathe either through the mouth or through the nostrils. Hence, if it is of this kind of respiration that he is talking, we must ask how it tallies with the explanation given. But the facts seem to be quite opposed. The chest is raised in the manner of a forge-bellows when the breath is drawn in-it is quite reasonable that it should be heat which raises up and that the blood should occupy the hot region-but it collapses and sinks down, like the bellows once more, when the breath is let out.…