Das Zend-Avesta, Teil I: das Vendidad
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- James Darmesteter
- Status:
- Auswahl oder Teilwerk
- Autorschaft:
- Anonym oder zusammengesetzt
- Zustand des Textes:
- Sauberer Text · 1 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~120.000 Wörter · 574 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAAvesta. (n.d.). Das Zend-Avesta, Teil I: das Vendidad. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-i-the-vendidad-sbe-vol-iv
- MLAAvesta. "Das Zend-Avesta, Teil I: das Vendidad." SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-i-the-vendidad-sbe-vol-iv.
- ChicagoAvesta. Das Zend-Avesta, Teil I: das Vendidad. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-i-the-vendidad-sbe-vol-iv.
Wovon es handelt
Der erste Teil des Awesta in den „Sacred Books of the East“: der Vendidad, das zoroastrische Gesetzbuch der Reinheit und der Reinigung.
Kontext und Geschichte
Es ist der Teil des Awesta, der einem religiösen Buche, wie es sich ein heutiger Leser vorstellt, am wenigsten gleicht, und das sei gesagt. Der Vendidad — „Gesetz wider die Dämonen“ — ist vor allem eine Rechts- und Ritualschrift: welche Berührungen verunreinigen, wie mit einem Leichnam zu verfahren ist, welche Strafe auf welches Vergehen steht, wie Erde, Wasser und Feuer gereinigt werden, wie ein Hund zu pflegen ist. Sein Reiz ist zwiefach: er ist ein Rechts- und Gesellschaftsdokument des alten Iran von außerordentlicher Genauigkeit und erklärt zoroastrische Bräuche, die noch bestehen. Der alte und religiös zentrale Kern des Awesta sind die Gathas, die im dritten Teil stehen. Die Übersetzung stammt von Darmesteter, 1880.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Farcard I. An enumeration of sixteen lands created by Ahura Mazda, and of as many plagues CREATED IN OPPOSITION HV ANGRA MaINYU . I Fargaud II. Myths ok Yima 10 Fargard III. The Earth 21 I (i~6). The five places where the Earth fools most joy . 22 II (7"ii). The five places where the Earth feels most sorrow 24 III (12-35). The five things which most rejoice the Earth 25 IV (36-42). Corpses ought not to be buried in the Earth 31 Fargard IV. Contracts and Outrages .... 33 II a (2). Classification of contracts 34 1 1 b (3—4). Damages for breach of contract *35 lie (5-10). Kinsmen responsible 36 II d (11-16). Penalties for breach of contract ... 37 (18). Definitions 39 (22-25). Assaults 4(J (34-36). Wounds causing blood to flow ... 42 (37-39). Broken bones 43 (40-43). Manslaughter 44 (44-45). Contracts 45 (47—49). Praise of physical weal 4r> CULL viii CONTENTS. I1 Mil? Fargard V 48 I ( r— 7). If a man defile the fire or the earth involuntarily, or unconsciously, it is no sin 49 II (8-9). Water and fire do not kill 50 III f 10—14). Disposal of the dead during winter . . 51 IV (15-20). How the Dakhmas are cleansed by water from the heavens • .53 V (21-26). On the excellence ofjmrity and of the law that shows how to recover it, when lost 55 VI (27-38).…