Das Zend-Avesta, Teil III: Yasna, Visperad, Gathas
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- L. H. Mills
- Status:
- Auswahl oder Teilwerk
- Autorschaft:
- Anonym oder zusammengesetzt
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~150.000 Wörter · 718 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAAvesta. (n.d.). The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [Das Zend-Avesta, Teil III: Yasna, Visperad, Gathas] (L. H. Mills, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi
- MLAAvesta. The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [Das Zend-Avesta, Teil III: Yasna, Visperad, Gathas]. Translated by L. H. Mills. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi.
- ChicagoAvesta. The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [Das Zend-Avesta, Teil III: Yasna, Visperad, Gathas]. Translated by L. H. Mills. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Der dritte Teil des Awesta in den „Sacred Books of the East“: der Yasna, der Visparad und darin die Gathas, die einzigen Texte, welche die Überlieferung unmittelbar Zarathustra zuschreibt.
Kontext und Geschichte
Dies ist der Teil, auf den es am meisten ankommt. Die Gathas sind siebzehn Hymnen in einem altertümlichen Iranisch, weit älter als der übrige Awesta, und bilden den ältesten Kern der zoroastrischen Religion: da spricht eine Stimme in der ersten Person, wendet sich an Ahura Mazda und stellt das Problem des Übels in Ausdrücken, die später im Westen wiederkehren. Der Yasna ist die Liturgie, in der sie überliefert wurden, der Visparad deren Erweiterung für bestimmte Feste. Zweierlei ist zu wissen: die Sprache der Gathas ist so schwer, dass die Übersetzungen stark auseinandergehen, und die von Mills, 1887, ist die Auslegung einer Zeit, nicht eine endgültige Lesung.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
the seductions of the Worst Mind, and unite with the Daevas in the capital sin of warfare from wanton cruelty, or for dishonest acquisition. The consequence of this latter alliance is soon apparent. The Kine, as the representative of the holy pedple, laments under the miseries which make Iranian life a load. The. efforts to' draw a livelihood from honest labour are opposed, but not frustrated, by the Daeva-worshipping tribes who still struggle with the • Zarathujtfians for the control of the territory. The Kine therefore lifts