Bibel (Vulgata)
- Sprache:
- Latein
- Übersetzung:
- Jeroni d'Estridó
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Translated/edited by others
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~790.000 Wörter · 3.730 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APABibel. (n.d.). Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibel (Vulgata)] (Jeroni d'Estridó, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABibel. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibel (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBibel. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibel (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die lateinische Vulgata, in der Ausgabe Clemens' VIII. von 1592, auf der Grundlage der Übersetzung des Hieronymus: vier Jahrhunderte lang der amtliche Bibeltext der lateinischen Kirche.
Kontext und Geschichte
Hieronymus hat sie zwischen 382 und 405 gemacht und ist für das Alte Testament auf das Hebräische zurückgegangen, zu einer Zeit, als es Brauch war, aus dem Griechischen zu übersetzen. Zwölfhundert Jahre Abschreiben von Hand hinterließen auseinandergehende Fassungen, und das Konzil von Trient verlangte eine feste: die Sixtina von 1590 erschien mit so vielen Fehlern, dass man sie zurückzog, und die Clementina von 1592 ist die, die geblieben ist. Sie ist das Original, aus dem die Douay-Rheims übersetzt, und der Text, den Thomas von Aquin, Anselm und die ganze Scholastik zitieren.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Gen 9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Gen 9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Gen 9:17 Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. Gen 9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Gen 9:19 Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. Gen 9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Gen 9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Gen 9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Gen 9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Gen 9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, Gen 9:25 ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Gen 9:26 Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Gen 9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. Gen 9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. Gen 9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est. Gen 10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Gen 10:2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Gen 10:3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Gen 10:4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.…