Bibel (Vulgata)
- Sprache:
- Latein
- Übersetzung:
- Jeroni d'Estridó
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Translated/edited by others
- Umfang:
- ~790.000 Wörter · 3.730 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APABibel. (n.d.). Bibel (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABibel. "Bibel (Vulgata)." SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBibel. Bibel (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
Wovon es handelt
Jerome's Latin Vulgate in the Clementine edition of 1592: the official biblical text of the Latin Church for four centuries.
Kontext und Geschichte
Jerome made it between 382 and 405, going back to the Hebrew for the Old Testament at a time when the custom was to translate from the Greek. Twelve hundred years of hand copying left divergent versions behind, and the Council of Trent called for a fixed one: the Sixtine edition of 1590 appeared with so many errors that it was withdrawn, and the Clementine of 1592 is the one that lasted. It is the original the Douay-Rheims translates from, and the text quoted by Aquinas, Anselm and the whole of scholasticism.
Dieser Hinweis ist noch nicht übersetzt: Der Text oben ist das englische Original.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Gen 1:7 Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita. Gen 1:8 Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus. Gen 1:9 Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita. Gen 1:10 Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:11 Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita. Gen 1:12 Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:13 Et factum est vespere et mane, dies tertius. Gen 4:11 Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Gen 4:12 Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Gen 4:13 Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Gen 4:14 Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Gen 4:15 Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eu