Bibel (American Standard)
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Anonym oder zusammengesetzt
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~800.000 Wörter · 3.795 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APABibel. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibel (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLABibel. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibel (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- ChicagoBibel. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibel (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die amerikanische Revision von 1901: wörtlich bis zur Sperrigkeit, auf dem kritischen Text des Neuen Testaments und nicht auf dem Textus Receptus beruhend.
Kontext und Geschichte
Sie ist aus der britischen Revised Version hervorgegangen, wobei die amerikanischen Revisoren Lesarten wiederherstellten, die die Briten verworfen hatten. Was sie hier nützlich macht, ist, dass sie nichts glättet: sie behält «Sheol», statt «Hölle» zu setzen, und folgt der hebräischen und griechischen Wortstellung auch dort, wo das Englische steif wird. Sie enthält den protestantischen Kanon — keine deuterokanonischen Bücher — und steht hier daher als zweite Stimme und nicht als die maßgebliche.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…