Bibel
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Anonym oder zusammengesetzt
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~900.000 Wörter · 4.263 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APABibel. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibel]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLABibel. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibel]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoBibel. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibel]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die katholische Bibel auf Englisch: der vollständige Kanon samt der deuterokanonischen Bücher, zwischen 1582 und 1610 in Reims und Douai aus dem Lateinischen übersetzt und im 18. Jahrhundert von Richard Challoner überarbeitet.
Kontext und Geschichte
Dies ist die englische Bibel der Katholiken, im Exil gemacht zu einer Zeit, als es in England ein Verbrechen war, sie zu übersetzen. Sie gibt die lateinische Vulgata wieder — nicht das Hebräische oder das Griechische —, was ihren Wortschatz erklärt und auch, warum die Clementina hier neben ihr steht. Challoners Überarbeitung (1749–1752) ist die, die fast alle lesen: er hat eine Prosa neu geschrieben, die dem Latein so eng folgte, dass sie undurchsichtig geworden war. Sie enthält sieben Bücher, die protestantische Bibeln weglassen, und einen längeren Daniel und eine längere Ester.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…